Tu l’as surement déjà remarqué mais la plupart des programmes TV et films chinois ont (presque) toujours des sous-titres

À la base, c’était pour permettre à n’importe qui ne parlant pas le mandarin standard (普通话) de quand même pouvoir suivre le programme

Car comme tu le sais en Chine il y a pas mal de dialectes qui peuvent beaucoup différer les uns des autres à l’oral

Par contre l’écrit sera toujours commun à tout le monde (avec quelques exceptions comme d’habitude) donc les sous-titre sont souvent indispensables pour une bonne compréhension

Mais les sous-titres en mandarin, c’est surtout une formidable opportunité pour toi de progresser en chinois

Car grâce aux sous-titres, tu vas pouvoir étudier et comprendre des mots ou expressions que tu ne connais pas encore !

C’est comme si tu étudies le mandarin avec des podcast chinois

Sans script, il te serait tout simplement impossible de vérifier les mots que tu ne comprends pas

Voici ma technique pour progresser en chinois grâce aux sous-titres

#1 trouver une scène à étudier

La plupart du temps quand je regarde un programme TV ou un film chinois, je suis en « mode passif »

C’est-à-dire que je suis le programme « en diagonale » sans me forcer ou en faisant autre chose en même temps

Même si je ne comprends pas tout ce qui se dit, c’est quand même suffisant pour pouvoir suivre l’intrigue et comprendre « à la louche » ce qui se passe

Puis lorsque je tombe sur une scène ou une conversation qui m’intéresse je passe en mode « actif »

Il serait ridicule de vouloir étudier un film ou une série toute entière

Donc généralement je choisis cette scène avec attention en fonction d’un domaine dans lequel je chercher à progresser

Par exemple pendant longtemps, toutes les scènes en entreprise obtenaient directement toute mon attention

#2 Deuxième écoute sans pause

Une fois la scène repérée, je la réécoute d’une seule traite sans faire de pause mais cette fois, en étant à 100% concentré dessus et avec un MAXIMUM d’attention

Le but ici va être de jauger sa difficulté et d’évaluer si ça vaut le coup de m’investir dessus ou non

Si en me donnant à fond j’arrive à comprendre environ 80-85%, alors c’est la scène parfaite pour progresser en chinois !

Si au contraire je juge la scène trop compliquée ou « indigeste » (c’est-à-dire que je comprends à peine 70% du dialogue) alors je la laisse tout simplement tomber

Ce n’est jamais rentable de s’encombrer l’esprit avec du vocabulaire inutilisable ou trop spécifique

#3 Troisième écoute avec des pauses

Maintenant que je sais exactement à quoi m’en tenir, il est temps de passer la scène au scalpel

Le but ici va être de regarder chaque phrase au microscope et d’analyser tous les mots, expressions et tournure de phrase une par une

Un seul mot d’ordre ici : Je vise le 100% de compréhension

C’est-à-dire que je ne passe pas à la phrase suivante tant qu’il y a un mot ou une phrase dont je ne comprends pas le sens

S’il y a des nouveaux mots, je les note dans une liste pour les apprendre plus tard

Je n’oublie pas non plus d’y ajouter le contexte dans lequel je les ai vus pour la première fois

Idem s’il y a de la grammaire ou des expressions spéciales

Je les note et je ferai des recherches plus tard dessus si besoin

#4 Quatrième écoute sans pause

Une fois la séquence découpée, analysée et comprise, je la repasse une dernière fois pour m’assurer que je comprends maintenant tout à 100%

Le but va être de me servir de cette scène comme « point d’ancrage » pour apprendre les nouveaux mots de vocabulaire

Ainsi, à chaque fois que je réviserai ce mot (via des flashcards ou en lisant un article/texte), je repenserai à cette scène découpée en petit morceau

Voilà ! Maintenant je peux repasser en mode « passif » et finir ma série tranquillement en ayant le sentiment d’avoir progressé en mandarin !

Alex

Passionné de Chine et de langue chinoise, je vous livre mes secrets sur cette langue et mes meilleures recettes pour commencer à parler chinois mandarin en quelques mois.

Une astuce par jour !

Une astuce par jour !

Rejoins mes contacts privés et reçois chaque matin des conseils pour améliorer ton chinois

C'est fait !