Comment améliorer ton niveau de lecture en mandarin ?
Si tu poses cette question à un prof, la réponse que tu obtiendras surement sera :
« Il faut lire beaucoup de livres en chinois ! »
Mouais … OK !
Alors je ne sais pas si tu as déjà essayé de lire un roman en chinois mais perso quand je me suis lancé dans la lecture du petit prince …
Le moins que l’on puisse dire c’est que j’ai bien galéré !
Peut-être pas une si bonne idée que ça en fait
Déjà, je tombais souvent sur des mots totalement inconnus (notamment des 成语) que je n’avais jamais vu avant
Du coup j’avançais lentement, à rythme d’un chapitre par semaine environ alors que le petit prince en français se lit en quelques heures …
Et surtout, si je voulais comprendre un minimum l’intrigue, je devais aller chercher la définition des mots clés dans le dictionnaire toutes les 2-3 minutes
Ensuite, c’était super frustrant de ne pas comprendre un livre aussi simple …
Les chinois qui apprennent le français peuvent commencer à s’attaquer au petit prince après 1 an seulement
Moi ça faisait 2 ans que j’apprenais la langue chinoise, dont une année à plein temps
Et chaque chapitre ressemblait plus à une nouvelle montagne à gravir à chaque fois
Après plusieurs semaines, j’ai enfin réussi à finir le petit prince
Mais clairement, je ne conseillerais pas cet exercice à quelqu’un qui veut améliorer sa compréhension écrite en mandarin
Déjà parce que je n’ai pas eu du tout l’impression d’avoir progressé en lecture
Mais surtout parce que c’était un exercice beaucoup trop épuisant et difficile faire ça sur une base régulière
Puis un jour, j’ai découvert la lecture « extensive » …
La lecture extensive, c’est l’idée de t’exercer sur des textes spécialement conçus pour ton niveau
Des textes sur lesquels tu vas prendre du plaisir à lire sans avoir besoin de ton dictionnaire toutes les 2 minutes
Et sur lesquels tu vas réellement progresser en compréhension écrite !
J’ai écrit un article complet pour te montrer comment ça marche
Je vais te montrer comment te servir de cette méthode pour améliorer ton niveau en lecture
Et surtout où trouver des ressources et des textes à lire pour pratiquer de cette manière
Tu vas voir qu’une fois que tu auras gouté à la « lecture extensive » tu n’auras qu’une envie :
Lire encore plus de romans chinois !
Clique ici pour lire l’article : Comment apprendre à lire le chinois mandarin
Passionné de Chine et de langue chinoise, je vous livre mes secrets sur cette langue et mes meilleures recettes pour commencer à parler chinois mandarin en quelques mois.
