Construire une phrase comme « le téléphone que tu m’as offert » paraît très simple en français. Mais dès qu’on essaye de la traduire en chinois, l’ordre des mots devient beaucoup moins intuitif. Où placer le téléphone ? Comment traduire le mot « que » ? Pourquoi la particule 的 se retrouve-t-elle au milieu de … Lire la suite de Comment traduire le mot « que » en chinois ?