Comment dire « je m’appelle » en chinois ?

Vous débutez en mandarin et vous aimeriez être capable de dire votre prénom ? C’est la première phrase à connaître quand on souhaite se présenter en mandarin.

Voyons ensemble la traduction de ce mot de base !

Mais ce n’est pas tout : dans cet article, je vous partagerai également quelques autres phrases à connaître pour se présenter, ainsi que des conseils pour traduire son prénom en chinois.

Traduction de « je m’appelle » en chinois

« Je m’appelle » se dira en chinois : 我叫 (wǒ jiào) + prénom.

• 我 (wǒ) = je
• 叫 (jiào) = appeler

→ Le « j » se prononce « dj ».

Si votre prononciation en mandarin n’est pas encore au point, je vous invite à télécharger cette table des sons chinois.

Vous y découvrirez + de 400 pinyins classés par difficultés, ainsi que des exemples avec des mots français pour simplifier votre apprentissage.

À noter : en chinois, il n’y a pas de conjugaison.

Le verbe « appeler » se met donc à l’infinitif. Qui a dit que le chinois était compliqué ? 😉

La question : « comment tu t’appelles ? » en chinois

你叫什么名字 ?

La traduction de « comment tu t’appelles ? » est 你叫什么名字 ? (Nǐ jiào shénme míngzì?).

• 你 (nǐ) = tu
• 叫 (jiào) = appeler
• 什么 (shénme) = quoi, quel, quelle
• 名字 míngzì = nom ou prénom

怎么称呼你？

Il existe une autre formulation, mais qui est plus formelle. On l’utilisera dans le cadre des relations professionnelles notamment : 怎么称呼你？Zěnme chēnghu nǐ?

• 怎么 (zěnme) = comment
• 称呼 (chēnghu) = appeler (équivalent formel de 叫)
• 你 (nǐ) = tu/toi

⚠️ On répondra également par : 我叫 (wǒ jiào).

Pour être encore plus poli, vous pouvez remplacer le 你 (nǐ) par 您 (nín), qui correspond au vous de politesse.

Mini-dialogue

• Bonjour
• Bonjour, comment tu t’appelles ?
• Je m’appelle Marie, et toi ?
• Je m’appelle Anna.

Essaie de faire l’exercice avant de regarder la réponse ci-dessous ! 😀

…

 

…

 

 

Réponse :

• 你好 (Nǐ hǎo)
• 你好，你叫什么名字？(Nǐ hǎo, nǐ jiào shénme míngzì?)
• 我叫玛丽，你呢？(Wǒ jiào Mǎlì, nǐ ne?)
• 我叫安娜。 (Wǒ jiào Ānnà.)

Vous débutez en chinois et vous souhaitez vous améliorer rapidement ?

Téléchargez gratuitement ce PDF qui résume les 8 règles de grammaire indispensables à connaître quand on est débutant en mandarin.

Se présenter en chinois

Si vous voulez aller plus loin, vous pouvez également apprendre à dire d’autres phrases de présentation en chinois.

En voici quelques-unes :

• Mon nom de famille est… 我姓… (wǒ xìng…)
• J’ai 18 ans : 我十八岁。(Wǒ shíbā suì.)
• Je suis français : 我是法国人。(Wǒ shì fǎguó rén.)
• Je suis étudiant : 我是学生。(Wǒ shì xuéshēng.)

Choisir son prénom chinois

Saviez-vous que les Chinois ont des difficultés à retenir les prénoms occidentaux ?

C’est normal quand on y pense… Nous-mêmes pouvons avoir du mal à retenir les prénoms chinois ! Si votre ami se prénomme Chunli ou Yuzhen, vous pourriez mettre quelques jours avant d’enfin mémoriser son prénom !

C’est pourquoi il est conseillé d’avoir une traduction de son prénom en chinois.

Comme il n’y a pas d’alphabet, il sera difficile de le traduire phonétiquement. De plus, il n’existe pas de liste de prénoms prédéfinie, les parents appellent leur enfant en associant des caractères dont ils apprécient la signification.

Choisir son prénom chinois n’est pas chose aisée quand on ne s’y connait pas…

C’est pourquoi on vous a conçu un guide ultra complet pour trouver une traduction de votre prénom qui vous ira à ravir !

👉Pour le lire, c’est juste ici : comment choisir son prénom chinois ?

Vous pourrez utiliser cette formulation lorsque vous vous présenterez à des sinophones : 我叫 (wǒ jiào) + prénom français， 我的中国名字是 (wǒ de zhōngguó míngzì shì) + prénom chinois.

Une méthode de chinois pour les francophones

Vous débutez en chinois ? Quelle bonne idée !

En plus d’être une des langues les plus utiles au monde, le mandarin est également l’une des plus fascinantes.

Vous voulez progresser rapidement ?

Le secret, c’est la régularité ! C’est pourquoi Chinois Tips vous propose une infolettre quotidienne. Il suffit d’inscrire votre adresse mail pour recevoir chaque jour une leçon de mandarin adaptée aux francophones.

Grâce à cette méthode unique, vous pourrez bientôt dire à vos amis : « le chinois, c’est facile en fait ! »