Comment dit-on coeur en chinois ?

Le pictogramme de base 心 est impliqué dans la formation d’un grand nombre de caractères et d’expressions qui évoquent des dynamiques émotionnelles ou sentimentales en chinois.

Il occupe aussi une place de choix au cœur (😉) de la santé chinoise. Les praticiens de la MTC l’appellent en effet l’empereur du corps et de l’esprit !

Mais qu’en est-il de la construction de ce caractère, de sa signification et des différents mots chinois formés avec lui ?

C’est ce que tu vas découvrir dans cette leçon !

Comment écrire cœur en chinois

Le mot pour dire cœur en chinois s’écrit 心, se prononce « xīn » et se trace comme ceci :

À l’origine, le radical « 心 » représentait un cœur biologique.

C’est d’ailleurs l’un des radicaux les plus communs de la langue chinoise.

C’est la raison pour laquelle on le retrouve dans de nombreux mots et expressions liées aux sentiments, aux émotions et aux pensées.

Par exemple, le mot 您 (nin), qui permet de s’adresser à quelqu’un avec le vous de politesse, est composé du radical 心 en bas, symbolisant le respect et la considération, des sentiments venant du cœur.

De même, 想 (xiǎng), signifiant penser, imaginer ou désirer, inclut également 心, soulignant encore le lien entre l’esprit et le cœur dans la culture chinoise.

Attention à ne pas le confondre avec le caractère 必 qui veut dire « devoir en chinois »

J’ai d’ailleurs enregistré une leçon complète à ce sujet : Le verbe devoir en chinois – La différence entre 得(děi), 要(yào) et 必须(bìxū)

La clé du cœur en chinois (忄)

La clé 忄, aussi appelée « clé du cœur » est une version simplifiée du caractère 心.

Elle apparaît souvent sur le côté gauche des caractères composés et conserve le même champ sémantique lié aux émotions, aux sentiments et aux activités mentales.

Voici quelques exemples de caractères chinois basiques qui possèdent la clé du cœur (忄):

Caractère	Prononciation	Signification	Note
怕	pà	avoir peur	La clé 忄 indique que la peur est une émotion ressentie profondément.
恨	hèn	haine	La clé 忄 montre que la haine est un sentiment intense venant du cœur.
情	qíng	sentiment, émotion	La clé 忄 indique que ce caractère concerne les émotions et les sentiments.
性	xìng	nature, caractère	La clé 忄 indique que la nature et le caractère d’une personne sont liés à son esprit et ses émotions.
怜	lián	pitié	La clé 忄 indique que la pitié et la compassion sont des émotions ressenties profondément.

Si tu aimes décomposer graphiquement les caractères pour mieux les mémoriser, je t’invite à récupérer la liste des 100 radicaux les plus communs ci-dessous.

Je te les ai regroupés par fréquence d’utilisation avec à chaque fois un équivalent en français pour que tu puisses les apprendre facilement.

Vocabulaire avec le caractère du cœur en chinois

Voici quelques mots utiles à connaître qui utilisent le caractère du mot cœur en mandarin :

• 中心 (zhōng xīn) : centre, noyau, cœur
• 用心 (yòng xīn) : Faire quelque chose en y mettant du coeur (par exemple un cadeau)
• 心理 (xīn lǐ) : mentalité, état d’esprit, psychologie
• 关心 (guān xīn) : se préoccuper de quelque chose
• 心情 (xīn qíng) : humeur
• 担心 (dān xīn) : anxieux, nerveux, préoccupé
• 決心 (jué xīn) : détermination, déterminé, être résolu à
• 放心 (fàng xīn) : se sentir soulagé, réassuré, être à l’aise
• 耐心 (nài xīn) : patient, patience
• 信心 (xìn xīn) : confiance, foi
• 小心 (xiǎo xīn) : être prudent, expression : “fais attention”
• 伤心 (shāng xīn) : être deuil, être profondément meurtre

La place du cœur dans la médecine traditionnelle chinoise (MTC)

Le cœur comme symbole culturel est extrêmement lié à la médecine chinoise.

Il est représenté par l’été, le feu, la joie, le rouge et l’énergie Yang (masculine).

Pour les praticiens de la MTC, le cœur est considéré comme “l’empereur” des autres organes et de leur fonctionnement.

Il gouverne le sang et les vaisseaux sanguins. Il abrite également l’esprit (Shen, l’un des trois trésors San Bao), la conscience, la pensée et les émotions.

Il est notamment responsable de :

• la production et la circulation du sang et des vaisseaux sanguins
• la régulation de la transpiration et de la température corporelle
• la stabilité émotionnelle
• la luminosité du teint (liée à l’affluence du sang)

Un déséquilibre lié au cœur pourra se répercuter sur les émotions.

Un cœur bien équilibré apporte l’harmonie et la tranquillité. On dit qu’un cœur sain permet de ressentir et d’exprimer la joie.

Au contraire, un cœur déséquilibré enchainera des insomnies, de l’agitation, de l’anxiété et de la dépression, ainsi que des maladies généralement liées à la circulation sanguine comme les maladies vasculaires, les insuffisances rénales ou cardiaques, une pression artérielle élevée…

Les facteurs de déséquilibre peuvent être :

• des émotions excessives
• un surmenage ou un stress prolongé
• une mauvaise alimentation, surtout si elle est riche en aliments gras et épicés
• une trop grande exposition au soleil
• une déshydratation
• un manque d’activité physique (lié à la stagnation du sang)

Le rôle du caractère 心 dans la métaphysique chinoise

En métaphysique chinoise, 心 est associé au mouvement du Feu (火).

Bien que 心 se traduise par « cœur », il diffère des autres organes comme les poumons (肺) ou le foie (肝), car il ne contient pas la clé de la chair (月), ce qui souligne son caractère immatériel.

Contrairement aux autres éléments, le feu n’est pas matériel mais est une réaction chimique générant chaleur et lumière.

De même, 心 représente une réalité immatérielle, un vide qui n’est pas « rien » mais un espace d’émotions et de sensations, reliant le plan céleste (pensées, croyances) et le plan terrestre (corps, matière, actions).

Yi 意 : L’intention

Lorsque les pensées et les émotions se combinent, elles forment Yi 意, l’intention, littéralement le « son du cœur ».

En métaphysique chinoise, Yi 意 est une résonance musicale qui, en s’associant aux décisions et actions quotidiennes, crée notre réalité.

Une mélodie harmonieuse engendre harmonie, relations saines, prospérité et santé, tandis qu’une mélodie dysharmonieuse mène à la dysharmonie, au conflit, à la maladie et à la souffrance.

Le Vide du Cœur

Le vide du Cœur, ou Espace du Cœur, se cultive comme une terre fertile, pouvant devenir stérile s’il est pollué.

Ainsi, 心 peut être pur ou trouble, ouvert ou fermé, et contenir diverses émotions comme la peur, la colère, la joie, la tristesse, le désir, la honte, la culpabilité, le manque, la gratitude, l’amour, etc.

Connexion au Corps et à l’Esprit

Le méridien du cœur se connecte aux yeux et aux mains, permettant de l’observer à travers « l’éclat du regard » et dans la paume de la main en médecine chinoise.

Cela souligne que la qualité de notre cœur conditionne notre perception de l’univers et façonne notre réalité.

Feng Shui et Espace du Cœur

Cette compréhension du cœur se reflète dans la pratique du Feng Shui, où l’importance réside dans le vide délimité par les murs, le toit et le sol.

Ce vide est un champ d’information cultivé par le cœur des occupants, influençable par diverses méthodes pour harmoniser le Qi en lien avec leurs projets.

À découvrir aussi :