Vous cherchez la traduction de bienvenue en chinois ?
Ce mot de politesse est très couramment utilisé en mandarin, aussi bien à l’oral qu’à l’écrit. C’est un mot de vocabulaire de base !
Vous l’entendrez notamment lorsque vous serez accueilli dans une maison, un magasin, un restaurant ou même dans une entreprise en Chine. Vous pourrez aussi l’utiliser lorsque vous inviterez vos amis ou votre belle-famille chinoise.
Découvrez comment dire et écrire « bienvenue » en chinois afin d’être considéré comme un hôte aimable !
Sommaire
Bienvenue en chinois : 欢迎 (huānyíng)
Bienvenue se traduit par 欢迎 (huānyíng) en chinois. 欢 (huān) signifie « joyeux » et 迎 (yíng) signifie « accueillir, recevoir ».
Si un jour j’accueille une amie chez moi, je serai très heureuse de la voir. Je lui dirai alors 欢迎. C’est plus facile de retenir du vocabulaire avec ce genre de petite histoire, n’est-ce pas ?
Si vous vous adressez à des personnes plus âgées ou à des supérieurs, vous pouvez alors dire 欢迎您 (huānyíng nín). C’est la version plus polie, car 您 = vous de politesse.
Vous débutez en mandarin ? Vous pouvez alors vous contenter de retenir ce mot. Cependant, si vous avez déjà des bases linguistiques, vous pouvez apprendre d’autres façons de dire bienvenue selon le contexte. C’est ce que nous allons voir dans la suite de cette leçon en ligne !
Vous voulez apprendre les bases du chinois en 7 jours ?
Découvrez la méthode qui vous permettra d’acquérir les bases en seulement quelques minutes par jour !
Prêt à relever ce challenge ? Inscrivez-vous !
D’autres façons de souhaiter la bienvenue en mandarin
欢迎光临 : bienvenue dans ce magasin
欢迎光临 (huānyíng guānglín) signifie également bienvenue, mais est utilisé dans une situation très spécifique.
Quand on vous accueille dans un magasin, vous entendrez toujours cette expression. « 光临 » signifie « votre visite ».
Si on traduit mot à mot, 欢迎光临 signifie « votre visite est la bienvenue ». Si vous voyagez en Chine, vous entendrez souvent cette formule !
欢迎您来我们公司 : bienvenue dans notre entreprise
欢迎您来我们公司 (huānyíng nín lái wǒmen gōngsī) signifie « bienvenue dans notre entreprise » :
- 欢迎 : bienvenue ;
- 您 : vous de politesse ;
- 来 : venir ;
- 我们 : notre ;
- 公司 : entreprise.
Si vous travaillez en Chine ou si vous faites des affaires dans le pays, vous entendrez cette phrase lorsque vous serez accueilli au sein d’une entreprise locale.
On pourrait également vous dire 欢迎您，请坐 (huānyíng nín, qǐng zuò), ce qui signifie « bienvenue, asseyez-vous je vous en prie ».
欢迎来到法国 : bienvenue en France
Vous souhaitez accueillir un ami chinois dans votre pays ?
Vous pouvez alors utiliser cette expression : 欢迎来到 (huānyíng lái dào) + le pays.
À l’aéroport en Chine, vous entendrez certainement cette phrase : 欢迎来到中国 (huānyíng lái dào zhōngguó – bienvenue en Chine).
欢迎请进 : bienvenue, entrez
Vous recevez votre belle-famille ou des amis chinois ?
Quand ils sonnent à votre porte, vous pouvez leur dire : 欢迎请进 (huānyíng qǐng jìn), qui signifie « bienvenue, entrez ».
欢迎回来 : bienvenue de retour
Vous n’avez pas vu quelqu’un depuis longtemps, et vous souhaitez lui dire bienvenue, dans le sens « ça fait du bien de te revoir » ?
Vous pouvez alors utiliser la phrase 欢迎回来 (huānyíng huílái). Si vous voulez ajouter « tu nous as manqué », vous pouvez dire : 我们想你了(wǒmen xiǎng nǐle) !
Apprendre le mot 欢迎 en chanson
Vous avez une mémoire auditive, et vous apprenez mieux le vocabulaire quand vous l’entendez que quand vous le voyez à l’écrit ?
J’ai la solution pour vous ! Grâce à cette chanson de la chaîne YouTube Chinese Buddy, vous n’oublierez jamais comment dire bienvenue en chinois ! En revanche, je plaide non coupable si vous l’avez en tête pendant 3 jours. 😉
👉 À lire aussi : comment dire bonjour en chinois ?
Apprendre les mots de base en chinois
Vous débutez en chinois et vous voulez booster votre apprentissage ?
Vous trouvez que les choses ne vont pas assez vite en cours, et vous avez l’impression de stagner ?
Inscrivez-vous à notre lettre quotidienne de Chinois et recevez chaque jour une nouvelle leçon de chinois par mail.
Le tout expliqué simplement pour progresser en seulement quelques minutes par jour !
Pour vous inscrire, notez votre adresse mail ci-dessous !
Passionnée par la Chine, Océane est déjà partie étudier à Dalian et a voyagé à Pékin, Nankin, Harbin et Taïwan. Selon elle, c’est en découvrant d’autres cultures qu’on forge sa personnalité.
