Même si en théorie 你好 (nǐ hǎo) veut littéralement dire bonjour en chinois, en pratique il est assez rare d’utiliser ce mot pour saluer quelqu’un en Chine.

Cela mettrait tout de suite une certaine distance entre toi et la personne, surtout si tu salues tes amis ou des connaissances.

Pour dire bonjour en chinois, l’idée est de pointer une situation évidente.

Par exemple si c’est le midi, la plupart des chinois se salueront en demandant : « Tu as mangé ? ».

Parfois même, ils te demanderont directement : « Qu’est-ce que tu fous là ! »

Le point important qui est parfois difficile à comprendre pour nous francophones, c’est que même si ces questions ont l’air directes et impolies, ce sont en fait des façons cordiales de dire bonjour en chinois.

D’ailleurs, pas besoin d’y répondre franchement, il suffit de dire : « Oui, j’ai mangé, et toi ? » ou « Oui, je suis sorti ? et toi qu’est-ce que tu fous là ? ».

C’est un peu comme en français, quand on te demande « Salut, ça va ? ».

En réalité on ne cherche pas à vraiment à savoir si tu vas bien, c’est simplement un moyen de saluer et d’engager la conversation.

Ce serait même franchement bizarre si tu répondais « Non en fait ça ne va pas trop, j’ai mal dormi cette nuit blabla… ».

Et bien en chinois c’est la même chose, il serait un peu embarrassant de répondre « Non je n’ai pas mangé… »

Dans cette leçon de chinois, tu vas apprendre 10 façons de dire bonjour en chinois (et surtout comment répondre !)

Si l’apprentissage du chinois mandarin vous intéresse, inscrivez-vous à ma lettre quotidienne de chinois.

J’y partage de nombreuses astuces et méthodes pour apprendre le chinois rapidement

Une leçon par jour !

Reçois chaque matin une leçon GRATUITE de chinois par e-mail

C'est fait !