Construire une phrase comme « le téléphone que tu m’as offert » paraît très simple en français. Mais dès qu’on essaye de la traduire en chinois, l’ordre des mots devient beaucoup moins intuitif. Où placer le téléphone ? Comment traduire le mot « que » ? Pourquoi la...
Le mémorial du massacre de Nankin est probablement l’un des lieux les plus marquants à visiter à Nanjing. Ce n’est évidemment pas une visite légère. Le musée présente des photographies, des témoignages et des objets liés aux atrocités commises par l’armée impériale...
Quand on commence à apprendre la grammaire chinoise, l’ordre des mots peut rapidement devenir un casse-tête. Tu connais peut-être le vocabulaire. Tu sais ce que tu veux dire. Mais au moment de construire ta phrase, tu hésites : Où placer le moment de l’action ? Est-ce...
En chinois, il n’y a pas de conjugaison. C’est à la fois une bonne et une mauvaise nouvelle. Bonne nouvelle, parce que tu n’as pas besoin d’apprendre des tableaux entiers comme en français : je vais j’allais je suis allé j’irai j’irais En mandarin, le verbe ne change...
Comment traduire le mot “plus” en chinois ? C’est une question qui revient très souvent chez les débutants. Et franchement, c’est une excellente question. Parce qu’en français, le mot “plus” sert à exprimer plein d’idées différentes : plus gros plus souvent encore...
