Vous aimeriez décrire quelqu’un en chinois ?

Et plus particulièrement, répondre aux questions : « à quoi ressembles-tu ? » ou « quel type de personnalité as-tu ? » en chinois ?

Ou alors, vous aimeriez être en mesure de décrire d’autres personnes : vos amis, les membres de votre famille ou encore des célébrités ?

Eh bien, vous êtes au bon endroit !

Dans cette leçon en ligne de mandarin, vous trouverez des fiches de vocabulaire pour parler des caractéristiques physiques (couleur des yeux, longueur de cheveux, corpulence, taille, etc.) et des traits de caractère (timide, chaleureux, amical, etc.) des personnes qui vous entourent.

Et bien sûr, je vous ferai également un rappel des points grammaticaux à connaître pour décrire quelqu’un en chinois. C’est parti !

L’utilisation de 很 pour décrire quelqu’un en chinois

Petit point grammatical pour commencer !

« Tu es belle » se dit en chinois « 你很漂亮» (nǐ hěn piàoliang).

On pourrait ainsi croire que 很 signifie « être », mais ce n’est pas le cas.

Mais alors, qu’est-ce donc que ce 很 ?

Il s’agit d’un adverbe de degré, qui veut littéralement dire « très ».

En chinois, si un adjectif qualificatif est donné seul, il indique que cette qualification est relative à autre chose.

Si vous dites à un chinois « 她漂亮 », il pourrait se demander « elle est belle par rapport à qui ? »

Pour supprimer cette relativité, il faut placer un adverbe de degré entre le sujet et l’adjectif.

On peut par exemple utiliser 很, 非常 (très) ou 太…了(trop).

• 她很漂亮 (tā hěn piàoliang) signifie « elle est belle ».
• 她非常漂亮 (tā fēicháng piàoliang) signifie « elle est très belle ».
• 她太漂亮了 (tā tài piàoliang le) signifie « elle est trop belle ! ».

Pour construire cette phrase à la négative, il faut remplacer le 很 par la négation 不.

• 她不漂亮 (tā bù piàoliang) signifie « elle n’est pas belle ».

👉Leçons à consulter pour mieux comprendre ce point grammatical :

• Le verbe être en chinois – Comment choisir entre 是 (shì) et 很 (hěn)
• La négation en chinois – Comment choisir entre 不(bù) et 没(méi)
• Les 46 adverbes chinois les plus utiles

La description physique : vocabulaire et exemples de phrases

Pour faire la description du physique de quelqu’un, vous avez besoin de connaître un certain nombre de mots.

Pour les apprendre petit à petit, je vous conseille d’utiliser l’application ANKI. Cette appli utilise un algorithme de répétition espacée qui permet de réviser votre chinois au quotidien de manière efficace.

Grâce à elle, vous apprendrez votre vocabulaire 10 x plus vite que vos camarades !

À quoi ressemble-t-il/elle?

Tout d’abord, voyons comment poser la question : « à quoi ressemble-t-il/elle ? »

En mandarin. On dira : « 他/她什么样子 ? » (tā/tā shénme yàngzi).

• 他 : il ;
• 她 : elle ;
• 什么 : quoi ;
• 样子 : apparence.

Les yeux : 眼睛

En chinois, les yeux se disent « 眼睛 » (yǎnjing).

Voici les différentes couleurs possibles pour les décrire :

• bleu clair : 浅蓝色的 (qiǎn lán sè de) ;
• bleus : 蓝色的 (lán sè de) ;
• bruns : 棕色的 (zōng sè de) ;
• verts : 绿色的 (lǜ sè de).

Pour construire une phrase complète, il suffit d’ajouter le sujet et le verbe « avoir » (有).

Voici quelques exemples de phrases.

• Elle a les yeux bleus : 她有蓝色的眼睛 (tā yǒu lán sè de yǎnjing).
• J’ai les yeux verts : 我有绿色的眼睛 (wǒ yǒu lǜsè de yǎnjing).
• Ils ont les yeux bruns : 他们有棕色的眼睛 (Tāmen yǒu zōngsè de yǎnjing).

Remarque : en chinois, les noms et les adjectifs ne prennent pas la marque du pluriel.

À lire aussi : Les couleurs en chinois : vocabulaire et symboliques

Les cheveux : 头发

Les cheveux se disent en mandarin « 头发 » (tóu fa).

On peut les décrire en termes de couleur, de longueur et de forme.

Voici les différents types de couleurs de cheveux :

• noirs : 黑色的 (hēi sè de) ;
• bruns : 棕色的 (zōng sè de) ;
• blonds : 金黄色的 (jīn huáng sè de) ;
• roux : 红色的 (hóng sè de) ;
• gris : 灰色的 (huī sè de).

Pour construire une phrase, vous pouvez également utiliser la structure : sujet + 有 + couleur avec 的 + le mot « cheveux ».

Exemples :

• Ma maman a les cheveux blonds : 我妈妈有金黄色的头发 (wǒ māmā yǒu jīn huángsè de tóufa).
• Ma grand-mère a les cheveux gris : 我奶奶有灰色的头发 (wǒ nǎinai yǒu huīsè de tóufa).

Vous pouvez également utiliser la structure 他的/她的头发是…的 (tā de/tā de tóufa shì…)

• Ma petite sœur a les cheveux roux : 我妹妹的头发是红色的 (wǒ mèimei de tóufa shì hóngsè de).
• Mon papa a les cheveux noirs : 我爸爸的头发是黑色的 (wǒ bàba de tóufa shì hēisè de).

👉Pour apprendre les appellations des membres de la famille en chinois, consultez cet article : les membres de la famille en mandarin.

Et voici du vocabulaire pour décrire la longueur et la forme des cheveux :

• courts : 短 (duǎn) ;
• longs : 长 (cháng) ;
• raides : 直 (zhí) ;
• bouclés : 卷 (juǎn) ;
• ondulés : 卷曲 (juǎn qū).

Pour parler de la longueur et de la forme, vous pouvez utiliser la structure de phrase : ses cheveux + forme/longueur.

• Mes cheveux sont courts : 我头发短 (wǒ tóu fa duǎn).
• Ses cheveux sont ondulés : 她头发卷曲 (Tā tóufa juǎnqū).

Et si vous souhaitez décrire quelqu’un de chauve ?

Vous pouvez utiliser l’expression : « 秃头 » (tūtóu). Il est chauve se dit « 她秃头 »。

La couleur de peau

Le mot peau se dit en chinois 皮肤 (pífū)

Pour décrire la couleur de peau en chinois, vous pouvez dire qu’elle est :

• foncée : 深色 (shēn sè) ;
• claire : 白嫩的 (bái nèn de).

Voici deux exemples de phrases :

• Elle a la peau claire : 她有白嫩的皮肤 (tā yǒu báinèn de pífū).
• Il a la peau foncée : 他有深色皮肤 (tā yǒu shēn sè pífū).

La taille et la corpulence

La taille en chinois se dit « 个子» (gèzi). Pour décrire la taille de quelqu’un, on dira donc :

• Il est grand : 他很高 (tā hěn gāo) ou 他个子很高 (tā gèzi hěn gāo) ;
• Il est petit : 她很矮 (tā hěn ǎi) ;
• Il est mince : 她很瘦 (tā hěn shòu) ;
• Il est gros : 他很胖 (tā hěn pàng) ;
• Il est maigre : 他身材瘦削 (tā shēncái shòuxuē) ;
• Il est musclé : 她身体强壮 (tā shēntǐ qiángzhuàng).

La beauté

Bien que ce soit un élément de description subjectif, vous serez certainement amené à dire « il est beau » ou « elle est belle » en chinois.

Voici donc quelques mots de vocabulaire pour parler de la beauté de quelqu’un.

• beau (pour un garçon) : 帅 (shuài) ;
• belle (pour une fille) : 漂亮 (piào liang) ;
• mignon/mignonne : 可爱 (kě’ài) ;
• moche : 难看 (nán kàn).

Pour mettre en évidence que ces éléments sont subjectifs, vous pouvez utiliser l’expression « je trouve que », qui se dit : « 我觉得… » (wǒ juédé).

• Je trouve que ce bébé est mignon. 我觉得这个孩子是可爱的 (wǒ juédé zhège háizi shì kě’ài de).
• Je trouve que Serge Gainsbourg est moche. 我觉得Serge Gainsbourg是难看的 (wǒ juédé Serge Gainsbourg shì nánkàn de).
• Je trouve qu’Ariana Grande est jolie. 我觉得Ariana Grande是漂亮的 (wǒ juédé Ariana Grande shì piàoliang de).

Comment parler des défauts physiques de manière appropriée ?

Diriez-vous à quelqu’un qu’il ou elle est gros(se) ?

Non ! En français, on parlera de manière moins directe.

On aura tendance à dire, par exemple : « tu as des courbes » ou « tu es bien portant ».

En mandarin, c’est pareil.

Si vous êtes en train de décrire quelqu’un et que vous souhaitez parler d’un de ses défauts, évitez les termes trop « frontaux ».

Pour garder le même exemple, au lieu de dire 她很胖 (tā hěn pàng), qui signifie « elle est grosse », vous pourriez dire :  她很丰满 (tā hěn fēng mǎn – « elle est pulpeuse » ) ou 她很圆润 (tā hěn yuán rèn – « elle est ronde »).

D’ailleurs, sachez qu’une Chinoise le prendrait vraiment très mal si vous lui dites qu’elle est grosse, car l’un des critères culturels de beauté en Chine les plus importants est la minceur.

On évitera également de dire à un Chinois qu’il est « petit » : 她很矮 (tā hěn ǎi). Le mot 娇小 (jiāo xiǎo) veut aussi dire « petit » est bien plus poli !

La description de la personnalité en chinois mandarin : liste d’adjectifs à connaître

Si vous voulez faire la description complète de quelqu’un, vous ne devez pas seulement parler de son physique.

Vous devez également détailler sa personnalité ! Pour cela, vous devez apprendre un certain nombre d’adjectifs qualificatifs.

Quel type de personne est-ce ?

Pour demander quels sont les traits de caractère de quelqu’un, vous pouvez dire : 他/她是什么样的人？(tā/tā shì shénme yàng de rén ?).

• 他/她 : il/elle ;
• 是 : être ;
• 什么样 : quelle sorte de ;
• 人 : personne.

Vous pouvez répondre à cette question en utilisant cette structure de phrase : sujet + 很 (ou autre adverbe) + adjectif.

Si vous souhaitez créer une phrase plus complexe, vous pouvez utiliser cette structure : 他/她是一个… 的人 (tā/tā shì yī gè… de rén), qui signifie : elle est une personne + adjectif (honnête, enthousiaste, amicale, etc.).

15 adjectifs pour exprimer des qualités

1. avoir le sens de l’humour : 幽默 (yōu mò) ;
2. facile à vivre : 随和 (suí he) ;
3. généreux : 慷慨 (kāng kǎi) ;
4. optimiste : 乐观 (lè guān) ;
5. chaleureux/ enthousiaste : 热情 (rè qíng) ;
6. ouvert d’esprit : 开放 (kāi fàng) ;
7. intelligent : 聪明 (cōng míng) ;
8. attentionné : 贴心 (tiē xīn) ;
9. marrant : 风趣 (fēng qù) ;
10. loyal : 忠诚 (zhōng chéng) ;
11. honnête : 诚实 (Chéng shi) ;
12. accueillant : 好客 (hào kè) ;
13. gentil : 善良 (shàn liáng) ;
14. courageux : 勇敢 (yǒng gǎn) ;
15. travailleur : 努力(nǔlì).

Pour rendre votre discours plus riche et plus intéressant, n’hésitez pas à ajouter des explications.

Par exemple, ne vous contentez pas de dire : « ma grande sœur est généreuse » (我姐姐是一个慷慨的人).

Vous pouvez y ajouter une phrase du type : « elle adore faire des cadeaux ». Et pourquoi pas raconter également une anecdote à ce sujet.

Voici ce que ça pourrait donner :

• en caractères : 我姐姐是一个慷慨的人. 她喜欢送礼物. 在我生日的时候她送我一台笔记本电脑.
• en pinyin : wǒ jiějiě shì yīgè kāngkǎi de rén. Tā xǐhuān sòng lǐwù. Zài wǒ shēngrì de shíhòu tā sòng wǒ yī tái bǐjìběn diànnǎo).
• en français : ma grande-sœur est une personne très généreuse. Elle aime offrir des cadeaux. Pour mon anniversaire, elle m’a offert un ordinateur portable.

15 adjectifs pour parler des défauts

1. être timide : 害羞 (hài xiū);
2. être têtu : 固执 (gù zhí) ;
3. maladroit : 笨拙 (bèn zhuō) ;
4. associal : 孤僻 (gū pì) ;
5. naïf : 幼稚 (yòu zhì) ;
6. fainéant : 懒惰 (lǎn duò) ;
7. hypocrite : 虚伪 ;
8. pingre/radin : 小气 (xiǎo qì) ;
9. vicieux : 恶毒 (è dú) ;
10. ignorant : 无知 (wú zhī) ;
11. ennuyeux : 无聊 (wú liáo) ;
12. être peu confiant : 自卑 (zì bēi) ;
13. pessimiste : 悲观 (bēi guān) ;
14. frivole : 轻浮 (qīng fú) ;
15. fermé d’esprit : 狭隘 (xiá’ài).

Quelques conseils supplémentaires pour faire la description de quelqu’un en mandarin

1. Commencez par présenter la personne. Vous pouvez notamment dire son nom et prénom, son âge et sa nationalité. N’hésitez pas à lire cet article qui regroupe tout le vocabulaire utile pour présenter quelqu’un en chinois.
2. Pour faire la description physique, essayez de varier les structures de phrases. N’utilisez pas toujours « 他很 ». Je vous invite à mémoriser les autres exemples de tournures de phrase que je vous ai partagées dans cet article.
3. Ensuite, quand vous allez décrire la personnalité de la personne, ne vous contentez pas de donner des adjectifs. Prenez le temps d’expliquer ses traits de caractère, et de donner des exemples et des anecdotes. Cela rendra votre discours bien plus intéressant !

Vous avez maintenant toutes les clés en main pour faire une description complète de quelqu’un en chinois.

Que vous souhaitiez parler de vous-même, d’un de vos amis, d’un membre de votre famille ou d’une célébrité, vous pourrez facilement le faire en utilisant le vocabulaire et les règles grammaticales vus dans cet article !

Vous souhaitez booster votre niveau en chinois ?

Inscrivez-vous au cercle privé Chinois Tips ! Il vous suffit d’ajouter votre adresse mail ci-dessous pour recevoir chaque jour une leçon de mandarin directement dans vos courriels.

Ces cours en ligne sont totalement gratuits et peuvent être suivis à domicile.

Ils sont simples et efficaces ! En seulement quelques minutes par jour, vous verrez votre niveau en chinois faire un bond en avant !

À découvrir aussi :