Le verbe « Avoir » est l’un des premiers verbes que l’on apprend en mandarin.

Ce mot de base est très utile pour les débutants ! Il permet d’exprimer l’appartenance (= posséder) et l’existence (= « il y a… »).

Découvrez dans cette leçon comment traduire le verbe « avoir » en chinois, mais aussi comment le conjuguer et le mettre à la négation.

Entre théorie et exercices, vous saurez tout sur le caractère 有 !

Traduction du verbe « avoir » en chinois

La traduction par défaut du verbe « avoir » en chinois est 有 (yǒu).

Elle s’emploie lorsque « avoir » signifie « posséder » ou « il y a… ».

Voyons quelques exemples :

• J’ai une voiture : 我有车 (wǒ yǒu chē)。(= posséder).
• J’ai un grand-frère : 我有哥哥 (wǒ yǒu gēgē)。(= posséder).
• Il y a quelqu’un ? 有人吗? (yǒurén ma) (= exister).
• J’ai du temps libre : 我有空儿 (wǒ yǒu kòng er)。(= posséder).
• J’ai une pomme : 我有一个苹果 (wǒ yǒu yīgè píngguǒ)。(= posséder).

D’ailleurs pour réussir à formuler vos propres phrases contenant le verbe avoir en chinois …

Découvrez une nouvelle méthode qui vous permettra d’acquérir des bases solides en seulement 7 jours d’études.

Prêt à relever ce challenge ?

Conjugaison

Comme tous les verbes chinois, 有 est invariable.

Quel que soit le temps grammatical ou le pronom, il ne se conjugue pas.

On dira donc :

• 我有 (wǒ yǒu) : j’ai ;
• 你有 (nǐ yǒu): tu as ;
• 他/她有 (tā/tā yǒu): il a ;
• 我们有 (wǒmen yǒu) : nous avons ;
• 你们有(nǐmen yǒu) : vous avez ;
• 他们/她们有 (tāmen/tāmen yǒu): ils ont.

Deux autres traductions possibles

Avoir + adjectif qualificatif

Si une phrase en chinois contient un adjectif qualificatif, il n’y a pas besoin de traduire le verbe « avoir ».

Ces quelques exemples seront certainement plus parlants que de longues explications théoriques :

• J’ai faim : 我饿 (wǒ è)。
• J’ai soif : 我渴 (wǒ kě)。
• J’ai chaud : 我热 (wǒ rè)。
• J’ai froid : 我冷 (wǒ lěng)。

En chinois, les adjectifs qualificatifs ont valeur de verbe.

Ajouter « avoir » ne serait donc pas correct, car il y aurait une répétition du verbe (❌ 我有冷 → J’ai avoir froid.).

Avoir + âge

En français, pour dire son âge, on utilise le verbe « avoir ». En chinois, il suffit de mettre le sujet + l’âge. J’ai 30 ans se traduira donc par 我30岁 (moi 30 ans).

La négation

Le verbe « Avoir » possède sa propre particule de négation : 没 (méi), qui se place devant le verbe.

On dira donc :

• Je n’ai pas d’argent : 我没有钱 (wǒ méiyǒu qián)。
• Je n’ai pas le temps : 我没有空儿 (wǒ méiyǒu kòng er)。
• Il n’y a personne : 没有人 (méiyǒu rén)。

Attention : si la phrase contient un nombre, il faut l’enlever dans la phrase.

Prenons un exemple : 我有一个苹果 (wǒ yǒu yīgè píngguǒ), qui signifie « j’ai une pomme » :

❌ Pas correct : 我没有一个苹果 (​​wǒ méiyǒu yīgè píngguǒ)。

✅ Correct : 我没有苹果 (wǒ méiyǒu píngguǒ)。

Quelques exemples de phrases

1. J’ai deux chats. 我有两只猫 (wǒ yǒu liǎng zhī māo)。
2. J’ai 18 ans. 我十八岁 (wǒ shíbā suì)。
3. J’ai une petite-sœur. 我有妹妹 (wǒ yǒu mèimei)。
4. Est-ce qu’il y a un métro à Pékin ? 北京有没有地铁? (běijīng yǒu méiyǒu dìtiě?)
5. As-tu un billet d’avion ? 你有没有机票？(nǐ yǒu méiyǒu jīpiào?)
6. J’ai chaud. Tu as froid. 我热，你冷。(​​​​wǒ rè, nǐ lěng)
7. Il y a beaucoup de monde. 有很多人 (yǒu hěnduō rén)。

Exercices sur le verbe « avoir » en mandarin

Voici 3 petits exercices pour vous entraîner à utiliser le verbe « avoir » en chinois.

Je vous conseille de noter vos réponses sur un carnet, puis de télécharger le correctif pour vérifier si vous avez tout juste !

Ajoutez le verbe avoir quand nécessaire

1. 我…钱 (wǒ… qián)。J’ai de l’argent.
2. 我…冷 (wǒ… lěng)。J’ai froid.
3. 我弟弟…八岁 (wǒ dìdì… bā suì)。Mon petit-frère a 8 ans.
4. …咖啡吗？(…kāfēi ma?) Y a-t-il du café ?

Transformez les phrases à la négative

1. 我有护照 (wǒ yǒu hùzhào)。J’ai un passeport.
2. 我有朋友 (wǒ yǒu péngyǒu)。J’ai des amis.
3. 我有孩子 (wǒ yǒu háizi)。J’ai des enfants.

Traduisez les phrases suivantes

1. J’ai un livre.
2. J’ai soif.
3. J’ai 20 ans.
4. Il a une voiture.
5. J’ai des lunettes de soleil.

Écrivez vos réponses dans les commentaires pour recevoir la correction !

👉Et pour aller plus loin, découvrez notre leçon sur les différentes manières de traduire le verbe « être » en mandarin !

Apprendre le chinois en autodidacte

Vous souhaitez apprendre le chinois en autodidacte ?

Alors, inscrivez-vous à notre lettre quotidienne de chinois ! Vous recevrez des leçons de mandarin quotidiennes directement dans votre boîte mail.

Ces leçons ne vous prendront pas plus de 10 minutes par jour et vous permettront de progresser très rapidement, sans même avoir l’impression de travailler.

Vous voulez améliorer votre niveau de chinois ? Inscrivez-vous et rejoignez le club des passionnés de Chine !