Vous débutez en chinois, et vous cherchez une fiche récapitulative sur l’emploi de la particule 吗 en chinois ?
Vous souhaitez apprendre à poser des questions simples en mandarin ?
Vous êtes au bon endroit !
Dans ce cours de grammaire en ligne, nous allons voir le mot interrogatif ma en chinois.
准备好了吗 ? Prêt ?
我们开始吧！C’est parti !
Sommaire
Qu’est-ce que le mot interrogatif 吗 en chinois ?
Le mot interrogatif 吗 est une particule qu’on utilise dans les questions dont la réponse est « oui » ou « non ».
Par exemple :
- 你叫玛丽吗？Tu t’appelles Marie ?
- 你去过中国？Tu es déjà allée en Chine ?
- 他高吗？Est-il grand ?
Dans tous ces exemples, il s’agit de questions binaires, auxquelles on ne peut répondre que par « oui » ou « non ».
C’est l’inverse d’une question ouverte du type : « comment t’appelles-tu ? ».
On peut traduire le 吗 par « est-ce que » en français.
Le 吗 est la manière la plus simple de poser des questions en chinois.
Vous verrez : son emploi n’est pas compliqué !
Comment utiliser la particule ma en chinois pour poser une question ?
La particule 吗 (ma) se place en fin de phrase.
Il suffit d’ajouter cette particule après une phrase affirmative pour la transformer en question. Facile, n’est-ce pas ? Je vous montre un exemple pour que ce soit plus clair !
Elle s’appelle Marie. → 他叫玛丽。(Tā jiào mǎlì)
Est-ce qu’elle s’appelle Marie ? → 他叫玛丽吗？(Tā jiào mǎlì ma?)
Comme vous pouvez le voir, l’ordre des mots n’a pas changé.
Voyons quelques exemples supplémentaires :
- 那是飞机吗？(Nà shì fēijī ma?) –> Est-ce un avion ?
- 他是泰国人吗？(Tā shì tàiguó rén ma?) –> Est-il Thaïlandais ?
- 这是你的吗？(Zhè shì nǐ de ma?) –> Est-ce à toi ?
Écriture du caractère 吗 ?
Le caractère ma est assez facile à écrire :
À gauche, il y a le radical de la bouche, et à droite celui du cheval.
Certes, cette phrase ne veut rien dire, mais je suis prête à parier que vous n’oublierez plus de mettre la clé devant votre caractère !
Prononciation du ma
La « ma » se prononce comme en français, il n’y a pas de difficulté de prononciation avec ce mot.
En ce qui concerne le ton, il est neutre. Autrement dit, il ne requiert pas d’intonation particulière.
Le ma est d’ailleurs souvent utilisé en exemple pour expliquer les tons en chinois.
On utilise ce moyen mnémotechnique : 妈骂马吗？(mā mà mǎ ma) qui signifie : « maman a-t-elle grondé le cheval ? ».
Le dernier caractère est le ma interrogatif.
Si vous avez du mal avec la prononciation des tons, entraînez-vous avec cette table :
Différences entre 吗 et 呢
Certains apprenants confondent le 吗 avec une autre particule interrogative : le 呢 (ne).
Cette particule se pose également en fin de phrase, mais son utilisation est différente. On l’emploie pour renvoyer la question à notre interlocuteur.
Par exemple :
- Tu vas bien ? → 你好吗？(Nǐ hǎo ma?)
- Oui, et toi ? → 我很好， 你呢？(Wǒ hěn hǎo, nǐ ne?)
Dans cet exemple, le 吗 est utilisé pour montrer qu’il s’agit d’une question dont la réponse sera « oui » ou « non ».
Le 呢 permet de renvoyer la question posée à l’interlocuteur : « Je vais bien, et toi ? ».
Le 呢 peut également être utilisé dans d’autres contextes, mais nous allons en rester là pour ce cours débutant en chinois.
À lire aussi pour en savoir plus sur les particules en chinois : Les particules en chinois : leçon en ligne
Apprendre le mandarin à distance avec Chinois Tips
Vous apprenez le mandarin, et vous aimeriez progresser plus rapidement ?
Vous souhaitez vous former en autodidacte sans perdre de temps ?
Découvrez les cours en ligne de Chinois Tips !
Inscrivez-vous à notre lettre quotidienne de chinois et recevez chaque matin une nouvelle leçon de chinois pour vous améliorer à la vitesse de l’éclair !
À lire aussi : Les autres manières de poser une question en chinois
Passionnée par la Chine, Océane est déjà partie étudier à Dalian et a voyagé à Pékin, Nankin, Harbin et Taïwan. Selon elle, c’est en découvrant d’autres cultures qu’on forge sa personnalité.
