Quelle que soit la langue, parler de la météo (en chinois 天气 – tiānqì) est un sujet de conversation qui fonctionne toujours bien.

Si vous souhaitez discuter avec un Chinois que vous ne connaissez pas bien, vous pouvez simplement parler de la pluie et du beau temps.

« Qu’il fait froid, vous ne trouvez pas ? » « Oh la la, il fait vraiment chaud et humide aujourd’hui. »

Vous aimeriez être capable de décrire la météo en chinois avec aisance ?

C’est ce que vous allez apprendre dans ce cours en ligne !

Traduction du mot « météo » en mandarin

Météo se dit en chinois 天气 (tiānqì). Si on décompose ce mot, 天 signifie le « ciel » et 气 signifie « air ». Il peut également se traduire en français par « le temps ».

Attention, la prononciation est assez difficile.

Je vous conseille de regarder la vidéo liée à cet article afin de vous entraîner à prononcer le pinyin.

« Quel temps fait-il ? » en chinois

« Quel temps fait-il ? » se dit en chinois 今天天气怎么样?(Jīntiān tiānqì zěnme yàng?)

  • 今天 → aujourd’hui.
  • 天气 → le temps, la météo.
  • 怎么样? → comment ?

La traduction littérale de cette phrase est donc : « Comment est la météo aujourd’hui ? »

Pour répondre à cette question, c’est assez simple : il suffit de remplacer le mot 怎么样 par l’adjectif qui décrit le temps qu’il fait.

Vous pouvez par exemple dire : 今天天气不错 (jīntiān tiānqì bùcuò), ce qui signifie « il fait beau aujourd’hui ».

Vocabulaire de base pour parler de la météo en chinois

Parler du beau temps

Quand on parle du beau temps en mandarin, on a envie de simplement dire : 今天天气很好 (jīntiān tiānqì hěn hǎo).

Mais si vous êtes ici, c’est pour enrichir votre vocabulaire ! Alors, on va éviter le caractère 好 (qui signifie « bon » ou « bien ») et on va le remplacer par des mots plus précis.

En voici quelques-uns pour décrire le temps au printemps et en été !

Français Chinois Pinyin
ensoleillé 晴天/ 晴朗 qíngtiān/ qínglǎng
doux 暖和 nuǎnhuo
pas mal (dans le sens de « beau » 不错 bùcuò
chaud
dégagé 天晴 tiān qíng
génial/super/magnifique 好极了 hǎo jíle

Voyons quelques exemples de phrases :

  • Quelle saison aimes-tu ? 你喜欢什么季节?(nǐ xǐhuān shénme jìjié?)
    J’aime le printemps, car le temps est souvent doux. 我喜欢春天,天气常常暖和。(wǒ xǐhuān chūntiān, tiānqì chángcháng nuǎnhuo.)
  • Il fait trop chaud en été à Shanghaï. 在上海夏天太热了 (zài shànghǎi xiàtiān tài rèle)。
  • ll fait un temps magnifique dans la province de Guizhou. 贵州的天气好极了(Guìzhōu de tiānqì hǎo jíle)。
  • Les prévisions météo annoncent qu’il fera ensoleillé demain. 天气预报说明天晴天 (tiānqì yùbào shuōmíng tiān qíngtiān)。

Se plaindre du mauvais temps

Voyons maintenant une liste de vocabulaire pour parler du mauvais temps.

Elle vous sera bien utile pour décrire la météo habituelle en automne et en hiver ! La structure la plus basique est : 今天天气很 + le mot de votre choix.

Français Chinois Prononciation
froid lěng
couvert 阴天 yīn tiān
venteux 多风 duō fēng
orageux 有暴风雨 yǒu bàofēngyǔ
nuageux 多云 duōyún
humide 潮湿 cháoshī
mauvais 恶劣 èliè

Voyons quelques exemples de phrases :

  • Il fait trop froid à Pékin ces derniers temps. 最近北京太冷了 (zuìjìn běijīng tài lěngle)。
  • Il fait souvent venteux en automne. 秋天经常刮风 (qiūtiān jīngcháng guā fēng)。
  • Tout d’un coup, il fait nuageux. 忽然天气变多云 (hūrán tiānqì biàn duōyú)。
  • Comment est l’hiver dans ton pays ? Et le le printemps ? 你的国家的冬天怎么样?春天呢? (Nǐ de guójiā de dōngtiān zěnme yàng? Chūntiān ne?)

Parler des précipitations

Pour parler des précipitations (pluie, neige) en mandarin, on ne peut pas utiliser la même structure que pour parler du temps.

Mais rassurez-vous : ce n’est pas bien plus compliqué !

Français Chinois Pinyin
pleuvoir 下雨 xià yǔ
neiger 下雪 xià xuě

Il est important de noter que la pluie et la neige sont des changements d’état.

→ Avant, il ne pleuvait pas ; maintenant, il pleut.

En chinois, pour marquer le changement d’état, on utilise la particule 了 (le) en fin de phrase. « Il pleut » se dira donc 下雨了 (xià yǔ le).

Les événements météorologiques extrêmes

Si vous lisez le journal en chinois, vous pourrez rencontrer du vocabulaire lié aux événements météorologiques extrêmes.

Voici une liste des termes les plus importants.

Français Chinois Prononciation
inondations 水灾 shuǐzāi
sécheresse 旱灾 hànzāi
incendie de forêt 森林火灾 sēnlín huǒzāi
vague de chaleur 热浪 rèlàng
pluie torrentielle 倾盆大雨 qīngpén dàyǔ
typhon 台风 táifēng
tornade 龙卷风 lóngjuǎnfēng
tsunami 海啸 hǎixiào
ouragan 飓风 jùfēng
tempête de sable 沙暴 shābào

Un autre mot que vous risquez de rencontrer souvent dans l’actualité : 全球暖化 (quánqiú nuǎn huà), qui signifie « le réchauffement climatique ».

À noter : chaque année, la mousson fait des ravages en Chine. À cette période, de nombreuses provinces du pays subissent d’importantes inondations.

Voici un exemple d’inondation lorsque j’habitais dans la ville de Kunming (dans la région du Yunnan).

La température en chinois

Le mot « degré » se traduit par « 温度 » (wēndù).

今天多少度?(jīn tiān duō shǎo dù?) signifie « Quelle température fait-il aujourd’hui ? ».

  • 今天 → aujourd’hui.
  • 多少 → combien.
  • 度 → degrés.

Pour répondre à cette question, il suffit de remplacer le mot interrogatif par le nombre de degrés.

→ 现在二十五度左右,很暖和 (xiànzài èrshíwǔ dù zuǒyòu, hěn nuǎnhuo). Il fait environ 25 degrés, le temps est agréable.

(Dans cette phrase 左右 (zuǒyòu) signifie « environ »).

On peut également dire : 今天气温多高?(Jīn tiān qì wēn duō gāo?), qui signifie littéralement « à combien s’élève la température aujourd’hui ?).

💡 Notez qu’en Chine, on parle en degrés Celsius (et non Fahrenheit).

Un autre mot important à connaître est 零下 (língxià). Il s’utilise pour dire qu’il fait « moins x degrés ».

Si vous voyagez dans le nord de la Chine en hiver, vous serez très certainement amené à parler des températures en dessous de zéro. C’est notamment le cas de la ville d’Harbin, qui est surnommée « la ville de glace ».

Par exemple : 现在零下十度 (xiànzài língxià shí dù)。Il fait -10 °C.

Voyons quelques phrases supplémentaires relatives aux températures en chinois :

  • Il fait beaucoup plus chaud à Shanghai qu’à Pékin. 上海的气温比北京高多了 (Shànghǎi de qìwēn bǐ Běijīng gāo duōle)。
  • Pour le moment, à Guilin, il fait 20 degrés. 现在桂林气温有20度 (xiànzài guìlín qìwēn yǒu 20 dù)。
  • La température moyenne est de 10 degrés. 平均气温摄氏十度 (píngjūn qìwēn shèshì shí dù)。

Le climat en Chine

Le climat (气候 – qìhòu) en Chine est principalement tropical.

Dans le Sud, cela se marque par beaucoup d’humidité. La saison chaude s’étend du mois d’avril à septembre et le mercure peut atteindre 40°C. L’hiver dure de janvier à mars, mais n’est pas aussi froid que dans le Nord.,

Dans le Nord, le climat est beaucoup plus sec.

L’hiver est très froid et dure de décembre à mars. Concernant l’été, il s’étend généralement de mai à août et les températures peuvent atteindre 40 °C (ou plus dans le nord-ouest).

Si vous souhaitez organiser un voyage en Chine, la meilleure période est en automne et au printemps. Ces saisons ont des températures agréables qui tournent en moyenne autour de 23 °C.

北京的空气很干燥 , 上海的空气很潮湿 (Běijīng de kōngqì hěn gānzào, Shànghǎi de kōngqì hěn cháoshī)。

→ À Pékin, l’air est sec ; à Shanghaï, l’air est humide.

De mai à septembre, il y a la mousson (梅雨季 – méiyǔ jì).

Il n’est pas conseillé de voyager en Chine pendant cette période parce qu’il pleut beaucoup (下很大的雨 – xià hěn dà de yǔ).

→ Je n’aime pas trop le climat de Hong Kong, car il pleut souvent.  我不太喜欢香港的气候,经常下大雨 (wǒ bù tài xǐhuān xiānggǎng de qìhòu, jīngcháng xià dàyǔ).

Grammaire utile pour parler du temps qu’il fait en mandarin

Au futur

Pour décrire la météo au futur, il faut utiliser le futur proche avec le mot 会 (huì), qui évoque un futur incertain.

  • Aujourd’hui, il va pleuvoir. → 今天会下雨 (jīntiān huì xià yǔ)。
  • Demain, il fera certainement beau. → 明天天气可能会很好 (míngtiān tiānqì kěnéng huì hěn hǎo)。

Attention, il ne faut pas utiliser 要 (yào), qui évoque un futur certain, car on ne peut jamais être sûr à 100 % de la météo qu’il va faire dans le futur. C’est bien pour cela qu’on parle de prévisions météorologiques !

Au passé

Vous voulez parler de la météo en chinois dans le passé ? Il faut alors utiliser la particule 了.

  • 昨天天气太冷了(zuótiān tiānqì tài lěngle) → Hier, il faisait très froid.

Attention si vous voulez utiliser le verbe « pleuvoir » !

Beaucoup font cette erreur et disent : 昨天下雨了 (zuótiān xià yǔle). Cependant, ça ne fonctionne pas en chinois, car 下雨 (xià yǔ) est un verbe intransitif en chinois.

Dans ce cas, il faut placer la particule après la première partie du verbe, derrière le 下 donc.

Et ce n’est pas tout ! Il faut également utiliser le classificateur 一场 (yī chǎng) devant le mot pluie 雨.

Comme on peut « mesurer » la quantité de pluie qui est tombée grâce au classificateur, cela induit que la situation a eu lieu dans le passé.

On dira donc : 昨天下了一场雨 (zuótiān xiàole yī chǎng yǔ)。

Apprendre à parler chinois

Vous savez maintenant comment décrire la météo en chinois !

Vous avez aimé ce cours en ligne et vous souhaitez aller plus loin ?

👉Consultez cet article sur les saisons en mandarin.

Et pour ceux qui sont vraiment motivés à booster leur niveau de chinois, j’ai une bonne nouvelle pour vous !

En vous inscrivant à la lettre quotidienne Chinois Tips, vous recevrez chaque jour une astuce, un conseil ou une leçon gratuite pour améliorer votre mandarin.

L’idéal pour être régulier dans votre apprentissage !

Une leçon par jour !

Reçois chaque matin une leçon GRATUITE de chinois par e-mail

C'est fait !