Vous êtes sportif, et vous aimeriez parler de votre discipline en chinois ?

Vous vous demandez comment traduire le nom de votre activité physique en mandarin ?

Vous êtes au bon endroit !

Dans cette leçon de vocabulaire en ligne, vous trouverez une liste des sports les plus populaires en caractères chinois, ainsi que leur prononciation en pinyin.

Je partagerai aussi des anecdotes liées au sport en Chine. Bonne lecture !

Traduction du mot « sport » en chinois

Sport se dit 运动 (yùn dòng) en chinois.

Il signifie aussi « s’entraîner » ou « s’exercer ». Vous pouvez donc utiliser ce mot en tant que nom ou que verbe.

Voyons quelques exemples d’utilisation :

• J’aime faire du sport : 我喜欢做运动 (Wǒ xǐhuan zuò yùndòng).
• Le sport est bon pour la santé : 运动是健康的 (yùndòng shì jiànkāng de).

« Sport » ou « éducation physique » peut également se traduire par 体育 (tǐyù).

Le plus souvent, il s’agit d’un nom.

#1 Le football

Le football : 足球 (zúqiú)

Jouer au football : 踢足球 (tī zúqiú)

Bien que l’équipe sportive chinoise ne jouisse pas d’une bonne réputation à l’international, les jeunes hommes du pays adorent ce sport (ou du moins, ils aiment le regarder).

Petite subtilité en chinois : le choix du verbe dépend de la partie du corps que vous utilisez pour jouer.

Pour le foot, on utilise le verbe 踢 qui signifie « donner un coup de pied ».

Exemple de phrase :

星期三我和我的哥哥去踢足球。(Xīngqīsān wǒ hé wǒ de gēge qù tī zúqiú.)
→ Je vais jouer au foot avec mon grand-frère mercredi.

#2 Le basketball

Le basketball : 篮球 (lánqiú)

Jouer au basketball : 打篮球 (dǎ lánqiú).
→ Le verbe 打 signifie « frapper »

Le basketball est un sport populaire en Chine depuis la Révolution culturelle (1966 à 1976). Il avait alors été mis en avant par le Parti communiste chinois, en raison des valeurs collectives qu’il véhicule.

En 2002, le géant Yao Ming (2,29 m) rejoint la NBA, ce qui génère un engouement sans précédent dans le pays pour la plus grande ligue du monde.

Le joueur a donné une visibilité XXL au basket chinois (Voici un aperçu de ses meilleurs dribbles et tirs).

Exemple de phrase :

我喜欢篮球 » (wǒ xǐhuān lánqiú).
→ J’aime le basket.

#3 Le tennis

Le tennis : 网球 (wǎngqiú)

Jouer au tennis : 打网球 (dǎ wǎngqiú)
→ On utilise aussi le verbe 打. Petite astuce mnémotechnique : on frappe dans la balle avec la raquette.

Le mot tennis est d’ailleurs assez facile à retenir si vous regardez la signification de chaque caractère. 网 signifie « filet » et 球 signifie « balle ».

Le tennis est considéré comme un sport « luxueux » en Chine. Le badminton et le tennis de table sont beaucoup plus populaires au sein de la population.

Exemple de phrase :

我的朋友每个星期都去打网球。(Wǒ de péngyǒu měi gè xīngqī dōu qù dǎ wǎngqiú.)
→ Mon ami joue au tennis chaque semaine.

#4 Le tennis de table

Le tennis de table : 乒乓球 (pīngpāngqiú)

Jouer au tennis de table : 打乒乓球 (dǎ pīngpāngqiú)

Le tennis de table est l’un des sports favoris des Chinois. Les jeunes comme les plus vieux apprécient beaucoup ce sport.

Le mot 乒乓球 est facile à retenir, car sa prononciation ressemble au français ping-pong. Et vous ne trouvez pas que les caractères ressemblent à deux petites tables ?!

Exemple de phrase :

中国人非常喜欢打乒乓球。(Zhōngguórén fēicháng xǐhuān dǎ pīngpāngqiú.)
→ Les Chinois adorent jouer au tennis de table

#5 Le badminton

Le badminton : 羽毛球 (yǔmáoqiú)

Jouer au badminton : 打羽毛球 (dǎ yǔmáoqiú)

Le badminton est très pratiqué en Chine.

Dans les universités, il y a souvent un terrain de badminton. C’est un sport ludique et dynamique qui permet de se dépasser et de travailler ses réflexes.

Cette activité physique permet aussi d’améliorer l’esprit d’équipe.

Exemple de phrase :

我常常和朋友们一起打羽毛球。 (Wǒ chángcháng hé péngyǒumen yīqǐ dǎ yǔmáoqiú.)
→ Je joue souvent au badminton avec mes amis.

#6 La natation

Nager : 游泳 (yóuyǒng)

Saviez-vous que 40 % des Chinois ne savent pas nager ?

Autrefois, les stations balnéaires étaient réservées aux bourgeois. Aujourd’hui, les vacanciers ne sont pas encore très à l’aise dans l’eau…

De plus, la plupart des Chinois préfèrent éviter de se baigner en plein soleil, car la peau claire représente un idéal de beauté.

Exemple de phrase :

他不会游泳。 (Tā bù huì yóuyǒng.)
→ Il ne sait pas nager.

#7 La course à pied

Courir : 跑步 (pǎobù)

Exemple de phrase :

昨天我跑了十公里 (zuótiān wǒ pǎole shí gōnglǐ)
→ Hier, j’ai couru 10 km.

Comment dire : « il court vite en chinois ? »

Pour construire cette phrase, il faut utiliser la particule 得. On dira : 她跑得快。

#8 La danse

Danser : 跳舞 (tiàowǔ)

Les Chinois adorent danser ! D’ailleurs, la danse de rue est très appréciée dans l’Empire du Milieu.

Dans les parcs, on peut aussi bien voir des vieilles dames que des groupes de jeunes pratiquer divers styles de danse.

Exemple de phrase :

玛丽最喜欢的运动是跳舞。 (Mǎlì zuì xǐhuān de yùndòng shì tiàowǔ.)
→ Le sport préféré de Marie est la danse.

#9 Le tai chi

Le tai chi : 太极 » (tàijí)

Pratiquer le tai chi : 练太极 » (liàn tàijí)

Le tai chi est un art martial chinois qui permet de s’aérer l’esprit et de pratiquer un peu de gymnastique.

Ce sport doux permet d’assouplir et de relâcher les muscles et les articulations.

Un autre art martial chinois est le qi gong 气功 (qìgōng).

Vous souhaitez commencer la journée du bon pied grâce à cette activité sportive douce ? Découvrez cette routine du matin spéciale qi gong.

Exemple de phrase :

我奶奶每天早上在公园里练太极。 (Wǒ nǎinai měitiān zǎoshang zài gōngyuán lǐ liàn tàijí.)

→ Ma mamie fait du taiqi tous les matins au parc.

#10 Le ski

Le ski : 滑雪 huáxuě

Littéralement, le ski signifie « glisser sur la neige ». Facile à retenir, n’est-ce pas ?

Et si vous voulez dire « snowboard », c’est simple ! Il suffit d’ajouter le caractère qui signifie « planche ». Ca donne : 滑雪板 (huáxuě bǎn).

Vous voulez plus d’astuces pour retenir les caractères chinois ?

Je vous invite à lire cet article : la méthode RER A pour apprendre facilement les caractères.

Et pour aller plus loin, téléchargez le guide des radicaux chinois. Avec ça, vous mémoriserez de nouveaux mots bien pluie rapidement, ce qui vous permettra d’améliorer votre niveau aussi bien à l’oral qu’à l’écrit !

Exemple de phrase :

我们要去阿尔卑斯山滑雪。(Wǒmen yào qù ā’ěrbēisī shān huáxuě.)
→ On va faire du ski dans les Alpes.

#11 Le fitness

Faire du fitness : 健身 » (jiànshēn)

En Chine, vous trouverez dans de nombreux parcs des machines de fitness en extérieur mises gratuitement à disposition. L’idéal pour faire du sport sans avoir à payer un abonnement à une salle (notamment pour les jeunes).

Exemple de phrase :

我每天都去健身。 (Wǒ měitiān dōu qù jiànshēn)
→ Je fais du fitness tous les jours.

#12 Le volleyball

Volley : 排球 (páiqiú)

Beach volley : 沙滩排球 (shātān páiqiú)

Faire du volley : 打排球 (dǎ páiqiú)

Le volleyball est un autre sport populaire en Chine.

L’équipe féminine est d’ailleurs l’une des plus performantes au monde.

Depuis 1981, elle a remporté 10 titres de champion (dont trois médailles d’or olympiques) dans les trois grandes compétitions internationales de volleyball : Coupe du monde, Championnat du monde et Jeux olympiques.

L’entraîneur qui forme l’équipe masculine aurait d’ailleurs dit aux joueurs de s’inspirer de l’esprit d’équipe des joueuses chinoises.

Exemple de phrase :

我在沙滩打排球。(wǒ zài shātān dǎ páiqiú)
→ Je joue au volleyball sur la plage.

#13 Le patinage artistique

Patinage artistique : 花样滑冰 (huāyàng huábīng)

Faire du patinage artistique : 进行花样滑冰 » (jìnxíng huāyàng huábīng)

Exemple de phrase :

我已经滑滑冰滑了三年了 » (Wǒ yǐjīng huábīng huá le sān nián le).
→ Je fais du patinage artistique depuis 3 ans.

Cette phrase est un petit peu plus complexe, mais il s’agit d’une structure très courante en chinois que je vous conseille de retenir.

Si vous avez du mal avec la grammaire chinoise, téléchargez la fiche récapitulative des 8 règles d’or de la langue chinoise.

Autres noms de sports en chinois

• yoga : 瑜伽 (yújiā)
• équitation : 骑马 (qí mǎ).
• golf : 打高尔夫球 (dǎ gāoěrfū)
• boxe : 拳击 (quánjí)

Parler de son sport préféré en chinois

Voici un petit dialogue pour parler des sports que vous aimez en chinois.

• 你喜欢什么运动
• 乒乓球是我最喜欢的运动。这是中国的国球。我每个星期都去打乒乓球。
• 我也喜欢看足球， 但是我不会踢足球。 我们全家都喜欢看体操赛。

 

• Nǐ xǐhuān shénme yùndòng?
• Pīngpāng qiú shì wǒ zuì xǐhuān de yùndòng. Zhè shì zhōngguó de guó qiú. Wǒ měi gè xīngqí dōu qù dǎ pīngpāng qiú.
• Wǒ yě xǐhuān kàn zúqiú, dànshì wǒ bù huì tī zúqiú. Wǒmen quánjiā dōu xǐhuān kàn tǐcāo sài.

 

• Tu aimes quels sports ?
• Mon sport préféré est le ping pong. C’est le sport national en Chine. J’y joue toutes les semaines.
• J’aime aussi regarder le foot, mais je ne sais pas y jouer. Toute ma famille aime regarder des compétitions de gymnastique.

Apprendre le chinois en ligne

Vous voulez améliorer votre niveau en chinois ? Découvrez la lettre quotidienne de Chinois Tips : des cours de mandarin accessibles à tous et envoyés directement dans votre boîte mail.

Vous êtes décidé à progresser cette année ? Inscrivez-vous !