Se marier avec une Chinoise en France – La procédure exacte

Tu souhaites te marier avec une Chinoise en France et tu cherches la procédure à suivre ?

Déjà félicitations à vous 2 🥰

Sauf que petit problème : Les sites officiels en France sont remplis de liens morts et d’infos qui se contredisent.

Peut-être même que tu t’es retrouvé dans une boucle autobloquante où chaque bureau te réclame un document que seul un autre peut te donner.

Je te rassure c’est tout à fait normal. Ce sont les joies de l’administration française comme on l’aime ❤️

Donc installe-toi confortablement et prépare une petite musique zen parce que dans ce guide, je vais t’expliquer la procédure complète pour te marier avec un conjoint chinois en France.

Et je te préviens, ça va être long et frustrant !

👉Pour les mariages en Chine, je te renvoie vers mon guide : Se marier en Chine – La procédure exacte

Étape 1 : Retirer le dossier à la mairie en France

La première étape pour te marier en France avec ta fiancée chinoise est de te rendre dans une mairie française pour retirer le dossier de mariage.

Cette étape est facile, une seule personne suffit pour s’en charger.

Ce dossier doit être rendu environ deux semaines avant la date du mariage, mais cette durée peut varier selon les mairies.

Les documents demandés vont aussi varier en fonction de votre situation. Par exemple si ta fiancée est divorcée, quelques documents supplémentaires lui seront demandés.

Dans ce guide, je vais me concentrer uniquement sur le cas le plus complexe : celui où ta fiancée est encore en Chine et que tu souhaites la faire venir en France pour votre mariage.

Autrement dit, le cas où ton conjoint n’a pas encore de titre de séjour français.

Voici les documents requis :

Pour le côté français :

• Un justificatif de domicile
• Photocopie de la carte d’identité ou du passeport
• Un extrait de l’acte de naissance de moins de trois mois

Pour le côté chinois :

• Photocopie du passeport
• Certificat médical (parfois demandé – voir étape 2)
• Extrait de l’acte de naissance (à obtenir en Chine sur le lieu de naissance, voir étape 2)
• Certificat de célibat (à obtenir en Chine sur le lieu du Hukou, voir étape 2)
• Certificat de coutume (à obtenir au consulat de Chine en France, voir étape 3)
• Un formulaire d’identité d’interprète (voir étape 4 du guide)

Étape 2 : Obtenir l’extrait de naissance et le certificat de célibat chinois

Deux documents devront être notariés pour ta fiancée chinoise : son certificat de célibat et son acte de naissance.

Ces documents s’obtiennent en Chine puis doivent être traduits en français par un traducteur assermenté et enfin légalisés par le consulat français pour être valides auprès des autorités françaises.

Pour le certificat de naissance notarié

Pour obtenir le certificat de naissance, ta fiancée devra se rendre en personne en Chine au bureau de l’état civil de son Hukou (计生办) avec son hukou (户口 – livret de famille chinois) et sa carte d’identité (身份证).

Ensuite, elle devra apporter ce certificat de naissance au bureau des affaires étrangères de la province (Waiban) ou au ministère chinois des Affaires étrangères (Waijiaobu) pour le faire légaliser, et traduire en français par un notaire chinois.

Compter quelques centaines de yuan et 2-3 semaines environ.

Certification et traduction

Tous les documents doivent être rédigés en chinois et en français.

Ils doivent aussi être certifiés conformes par un notaire chinois (公证员).

Le plus simple est de demander au ministère des Affaires étrangères chinois (Waijiaobu) ou le bureau des affaires étrangères local (Waiban).

Ils doivent aussi être re-certifiés par un consulat français en Chine pour que la France reconnaisse leur validité.

Parfois les notaires chinois proposent de s’en occuper. Ça prend juste un peu plus de temps (Et aussi d’argent).

Sinon il faudra demander au consulat français une double certification.

À noter que les actes notariés sont valables six mois.

Donc assure-toi qu’ils soient encore valides lors du dépôt de dossier à la mairie.

Certificat médical

Un certificat médical est aussi parfois demandé dans certaines mairies françaises.

Pour qu’il soit reconnu par les autorités françaises, il doit être délivré par un médecin agréé par le consulat de France en Chine.

Dans les grandes villes chinoises comme Shanghai ou Pékin, tu trouveras des médecins accrédités par le consulat pour fournir des certificats conformes aux exigences françaises.

À Shanghai, par exemple, le consulat propose une liste de médecins et de cliniques approuvés, et à Pékin.

Ces médecins agréés évitent d’avoir à faire des traductions ou des certifications supplémentaires, ce qui simplifie le processus.

Étape 3 : Obtenir le certificat de coutume

Officiellement, le certificat de coutume est un document qui permet de prouver qu’une personne de nationalité autre que française a la capacité de se marier en France (célibataire, majeur selon la loi du pays d’origine et capable de s’engager).

Officieusement, ce document ne certifie rien de particulier et personne ne sait vraiment à quoi il sert (il n’est même pas nominatif !).

Certains disent que c’est pour permettre aux autorités chinoises de tenir un registre des mariages de ressortissants chinois en France.

Comment obtenir le certificat de coutume

Le certificat de coutume est délivré par l’ambassade ou le consulat de Chine EN FRANCE.

J’insiste sur ce point, ce certificat s’obtient en France et non en Chine. Il faudra donc faire venir ta fiancée en France et vous rendre au consulat de Chine le plus proche.

Pour obtenir ce certificat, il te faudra :

1. Remplir un formulaire fourni sur place (disponibles auprès du concierge du consulat).
2. Apporter le certificat de célibat et l’acte de naissance (récupérés en étape 2)
3. Présenter l’original et une copie du passeport ou du titre de séjour en France de ta fiancée chinoise.
4. Parfois il est aussi demandé à deux témoins chinois munis de leur passeport et carte de séjour en France d’attester par écrit que le ressortissant chinois ne s’est pas marié en France depuis son arrivée. (ce qui est complètement con puisque pour se marier en France, il faut le certificat de coutume mais bref).

Le principal blocage est que ta fiancée chinoise devra venir en France pour obtenir ce fameux certificat.

Or pour venir en France, il faut demander un visa.

Visa « en vue de mariage »

Le visa spécial pour mariage, en théorie, permet à un(e) ressortissant(e) chinois(e) de venir en France spécifiquement pour se marier.

Cependant dans la pratique, cette option est compliquée et peu fiable.

En effet, le consulat demande des documents que tu ne pourras obtenir qu’une fois le dossier de mariage terminé, notamment le certificat de publication des bans et de non-opposition – documents eux-mêmes nécessitant que ta fiancée soit en France.

L’administration française comme on l’aime <3

Visa tourisme

Beaucoup choisissent finalement le visa tourisme, qui permet à ta fiancée de venir en France pour une courte durée, durant laquelle le mariage peut être célébré.

Par contre c’est risqué, car ce visa n’est pas prévu spécifiquement pour se marier. Il ne faudra donc pas mentionner le fait que vous comptez vous marier lors de la demande du visa.

Pour augmenter les chances d’obtenir ce visa, il faut que ta fiancée dispose de preuves solides de son retour prévu en Chine, comme la possession d’un bien immobilier, un emploi stable, ou des voyages antérieurs à l’étranger.

Étape 4 : Célébrer le mariage à la mairie en France

Le jour de la cérémonie approche, mais avant de pouvoir célébrer officiellement le mariage à la mairie, il y a un dernier détail à prévoir : la présence d’un interprète officiel.

Même si ta future épouse parle parfaitement le français, la loi exige que la cérémonie soit tenue dans les deux langues pour garantir que les deux époux comprennent entièrement les textes de loi lus par le maire.

Cela rend indispensable la présence d’un traducteur agréé.

Ce traducteur traduira fidèlement l’ensemble des articles de loi relatifs au mariage pour que l’union soit légalement valable.

Il te faudra engager un traducteur professionnel qui connaît bien le déroulement des mariages en mairie et les articles de loi spécifiques lus lors de la cérémonie.

La prestation dure environ une demi-heure, le temps de passer en revue les articles et de s’assurer que tout est compris des deux côtés.

Les interprètes expérimentés connaissent par cœur le déroulement de la cérémonie, ce qui facilite et fluidifie la traduction.

Une fois l’interprète présent et les documents en ordre, vous pourrez enfin officialiser votre mariage et célébrer cette étape tant attendue.

Étape 5 (optionnelle) : Faire reconnaître votre mariage franco-chinois en Chine

Une fois le mariage célébré en France, si vous souhaitez qu’il soit reconnu en Chine, il faudra effectuer une série de démarches administratives auprès des autorités chinoises.

Cela permettra de garantir que votre union est légalement enregistrée dans les deux pays.

Obtenir l’acte de mariage français

Une fois mariés, vous recevrez un acte de mariage délivré par la mairie en France.

Ce document officiel sera la base de toutes vos démarches pour faire reconnaître le mariage en Chine.

Traduire et légaliser l’acte de mariage

Traduction en chinois :

L’acte de mariage doit être traduit en chinois par un traducteur assermenté. En France, tu peux trouver des traducteurs agréés près des tribunaux ou consulter les listes disponibles en ligne.

Légalisation par le ministère des Affaires étrangères en France :

Après la traduction, il faut faire légaliser l’acte de mariage par le ministère des Affaires étrangères français (ou par une préfecture habilitée). Cette étape certifie l’authenticité du document et de sa traduction.

Légalisation par l’ambassade ou le consulat de Chine en France :

Enfin, l’acte de mariage doit être validé par l’ambassade ou le consulat de Chine en France. Cela garantit que le document est accepté par les autorités chinoises.

Enregistrer le mariage en Chine

Une fois en Chine, vous devrez enregistrer votre mariage auprès du bureau des affaires civiles (民政局).

Voici les documents requis :

• L’acte de mariage français traduit et légalisé
• Les passeports des deux époux
• Le hukou (livret de famille chinois) de votre conjoint(e) chinois(e)
• Une photo de mariage conforme aux standards chinois (à faire directement au bureau)

Une fois ces documents acceptés, votre mariage sera officiellement enregistré en Chine, et 2 certificats de mariage chinois vous seront délivrés.

Ce sont les 2 petits livrets rouges. Très pratiques notamment pour demander un permis de résident en Chine.

À lire aussi :

• Comment se déroule un mariage chinois traditionnel
• Rencontre avec la belle-famille chinoise – Les choses à savoir et à ne pas faire
• Comment obtenir un visa famille pour la Chine (Q1/Q2)

Que faire en cas de blocage

La procédure pour se marier avec un(e) ressortissant(e) chinois(e) en France peut se compliquer à plusieurs niveaux.

En particulier pour obtenir le certificat de coutume qui est une procédure paradoxale et autobloquante :

1. Le certificat de coutume ne peut s’obtenir qu’à l’ambassade ou au consulat de Chine en France, donc il faudra un visa pour venir en France et le demander sur place.
2. Problème : Le consulat de France en Chine exige le certificat de publication des bans pour délivrer un visa en vue de mariage.
3. Or la mairie exige tous les documents requis, y compris le certificat de coutume, pour pouvoir publier les bans (l’annonce officielle du mariage).

Solution : Essaye de négocier directement avec ta mairie en France. Explique l’absurdité de la procédure.

Insiste sur le fait, qu’à partir du moment où ton conjoint chinois a prouvé son célibat (grâce au certificat de célibat traduit et légalisé) et son âge, le maire ne peut légalement pas refuser de célébrer votre mariage.

Étonnamment, certaines mairies se montrent compréhensives face à la complexité d’obtenir ce document.

Faire appel à un avocat

Si malgré tout, la mairie insiste pour obtenir le certificat de coutume et refuse de coopérer, il est possible de faire appel à un avocat spécialisé dans les questions de mariage franco-chinois.

Dans le 13e arrondissement de Paris, certains avocats ont l’habitude de ce type de dossiers et peuvent aider à débloquer la situation.

Les mairies ayant l’obligation légale de l’accepter, c’est une solution efficace pour débloquer la situation.

Partir se marier en Chine

Si les démarches en France deviennent vraiment trop compliquées, la dernière alternative reste de se marier directement en Chine.

Le processus y est beaucoup plus simple, et rapide. Je te renvoie vers mon guide ci-dessous pour plus d’infos :