Construire une phrase comme « le téléphone que tu m’as offert » paraît très simple en français.
Mais dès qu’on essaye de la traduire en chinois, l’ordre des mots devient beaucoup moins intuitif.
Où placer le téléphone ? Comment traduire le mot « que » ? Pourquoi la particule 的 se retrouve-t-elle au milieu de la phrase ?
La bonne nouvelle, c’est qu’il existe une logique assez simple.
Pour construire une phrase relative en chinois, tu dois retenir une seule idée :
En chinois, on décrit d’abord, puis on dit de quoi on parle.
Voyons comment ça fonctionne.
Sommaire
- Comment traduire le mot « que » en chinois ?
- La structure des phrases relatives en chinois
- Pourquoi l’ordre des mots est-il inversé ?
- Exemple avec « le livre que j’ai acheté »
- La particule 的 comme connecteur de blocs
- Utiliser la méthode des blocs
- D’autres exemples de phrases relatives en chinois
- Attention à ne pas traduire mot à mot
- Les phrases relatives dans les exercices du HSK
- Faut-il toujours traduire « que » par 的 ?
- La règle essentielle à retenir
- Apprendre à construire ses premières phrases en chinois
Comment traduire le mot « que » en chinois ?
Dans ce type de phrase, le mot français « que » est généralement traduit à l’aide de la particule 的, prononcée de.
Tu connais peut-être déjà cette particule.
Au niveau débutant, on l’apprend souvent pour relier un adjectif à un nom.
Par exemple :
红色的苹果
hóngsè de píngguǒ
Une pomme rouge.
On pourrait presque traduire cette expression par :
Une pomme qui est rouge.
Le bloc 红色的 sert à décrire le nom 苹果, la pomme.
Mais la particule 的 ne sert pas uniquement à connecter un adjectif à un nom.
Elle peut également connecter une description beaucoup plus longue, voire une phrase entière, au nom qu’elle décrit.
C’est ce qui permet de construire les phrases relatives en chinois.
À lire aussi : la particule de 的 en chinois – La différence entre 的，得，地 (partie 1)
La structure des phrases relatives en chinois
Prenons cette phrase :
Le téléphone que tu m’as offert.
En français, on commence par dire de quoi on parle :
Le téléphone
Puis on ajoute une précision :
que tu m’as offert
La structure française est donc :
Le téléphone + que tu m’as offert.
En chinois, on fait exactement l’inverse.
On commence par la description :
你送给我
nǐ sònggěi wǒ
Tu m’as offert.
On ajoute ensuite la particule 的 :
你送给我的
nǐ sònggěi wǒ de
Puis on termine par le nom dont on parle :
手机
shǒujī
Le téléphone.
La phrase complète devient donc :
你送给我的手机
nǐ sònggěi wǒ de shǒujī
Le téléphone que tu m’as offert.
Littéralement, la structure ressemble à ceci :
Tu m’as offert + 的 + téléphone.
Autrement dit :
Description + 的 + nom
C’est la structure fondamentale à retenir.
Pourquoi l’ordre des mots est-il inversé ?
En français, on annonce généralement le nom avant de le décrire :
Le téléphone que tu m’as offert.
En chinois, tout ce qui sert à décrire un nom doit être placé avant ce nom.
C’est pour cette raison que le bloc 你送给我的 arrive avant 手机.
Le chinois suit donc cette logique :
Quel téléphone ?
Celui que tu m’as offert.
On place toute cette information devant le mot « téléphone » :
你送给我的 + 手机
Dès que tu comprends cette logique, les phrases qui contiennent « que » ou « qui » deviennent beaucoup plus faciles à construire.
Exemple avec « le livre que j’ai acheté »
Prenons maintenant la phrase :
C’est le livre que j’ai acheté.
On commence par identifier le nom principal :
书
shū
Le livre.
Ensuite, on construit la description :
我买
wǒ mǎi
J’ai acheté.
On ajoute 的 à la fin du bloc descriptif :
我买的
wǒ mǎi de
Que j’ai acheté.
Puis on place le nom après ce bloc :
我买的书
wǒ mǎi de shū
Le livre que j’ai acheté.
La phrase complète devient :
这是我买的书。
Zhè shì wǒ mǎi de shū.
C’est le livre que j’ai acheté.
Littéralement, on obtient :
C’est + moi acheté + 的 + livre.
Cette traduction littérale paraît étrange en français, mais elle permet de bien voir la structure chinoise.
La particule 的 comme connecteur de blocs
Pour simplifier, tu peux voir 的 comme un connecteur entre deux blocs.
Le premier bloc contient la description :
你送给我
Tu m’as offert.
Le deuxième bloc contient le nom décrit :
手机
Le téléphone.
La particule 的 permet de relier les deux :
你送给我 + 的 + 手机
Le téléphone que tu m’as offert.
En français, le mot « que » sert lui aussi à connecter plusieurs morceaux d’une phrase.
Mais il existe une différence importante :
- En français, le nom arrive avant la description.
- En chinois, la description arrive avant le nom.
C’est cette inversion qui pose souvent problème aux francophones.
Utiliser la méthode des blocs
Plutôt que de traduire une phrase mot à mot, je te conseille de la découper en blocs.
Prenons un exemple légèrement plus long :
Le téléphone que tu m’as offert l’année dernière.
Commence par construire la description :
你去年送给我
nǐ qùnián sònggěi wǒ
Tu m’as offert l’année dernière.
Ajoute ensuite 的 :
你去年送给我的
Puis termine par le nom :
手机
La phrase complète est donc :
你去年送给我的手机
nǐ qùnián sònggěi wǒ de shǒujī
Le téléphone que tu m’as offert l’année dernière.
Tu peux visualiser la phrase comme deux gros blocs :
[Tu m’as offert l’année dernière] + 的 + [téléphone]
Cette méthode est beaucoup plus efficace que d’essayer de traduire chaque mot français séparément.
À voir aussi : L’ordre des mots en chinois : la règle simple pour construire tes phrases sans te tromper
D’autres exemples de phrases relatives en chinois
Voici quelques exemples supplémentaires pour t’entraîner.
La personne que j’aime
我爱的人
wǒ ài de rén
Littéralement :
J’aime + 的 + personne.
Le film que nous avons regardé hier
我们昨天看的电影
wǒmen zuótiān kàn de diànyǐng
Littéralement :
Nous avons regardé hier + 的 + film.
Le professeur qui m’enseigne le chinois
教我中文的老师
jiāo wǒ Zhōngwén de lǎoshī
Littéralement :
M’enseigne le chinois + 的 + professeur.
La voiture qu’il veut acheter
他想买的车
tā xiǎng mǎi de chē
Littéralement :
Il veut acheter + 的 + voiture.
Le restaurant que tu m’as recommandé
你推荐给我的餐厅
nǐ tuījiàn gěi wǒ de cāntīng
Littéralement :
Tu m’as recommandé + 的 + restaurant.
Dans chaque exemple, la logique reste la même :
Description + 的 + nom
Attention à ne pas traduire mot à mot
L’erreur la plus fréquente consiste à conserver l’ordre français.
Un débutant pourrait être tenté de construire une phrase comme :
Téléphone + que + tu m’as offert.
Mais cette logique ne fonctionne pas en chinois.
Tu dois d’abord oublier l’ordre de la phrase française et te demander :
- Quel est le nom principal ?
- Quelle information permet de décrire ce nom ?
- Comment placer cette description avant le nom ?
Pour traduire :
Le livre que j’ai acheté.
Tu identifies d’abord le nom :
书, le livre.
Puis sa description :
我买, j’ai acheté.
Enfin, tu assembles les deux blocs :
我买的书
Les phrases relatives dans les exercices du HSK
Les phrases relatives apparaissent régulièrement dans les exercices du HSK, notamment dans les questions où tu dois remettre plusieurs groupes de mots dans le bon ordre.
Tu peux par exemple rencontrer les éléments suivants :
- 我
- 买
- 的
- 书
Pour reconstruire la phrase, tu dois repérer le nom principal, ici 书, puis placer devant lui tout le bloc qui sert à le décrire :
我买的书
Le livre que j’ai acheté.
La particule 的 est donc un excellent indice.
Lorsque tu la vois dans un exercice, cherche généralement :
- le nom placé après 的 ;
- la description placée avant 的.
Cela te permettra de retrouver beaucoup plus facilement l’ordre correct.
À voir aussi : Préparer et passer le HSK – Le guide complet des niveaux 1 à 6
Faut-il toujours traduire « que » par 的 ?
Dire que « que » se traduit par 的 est un bon raccourci pour comprendre les premières phrases relatives.
Mais techniquement, 的 n’est pas vraiment l’équivalent exact du mot « que ».
En français, « que » est un pronom relatif.
En chinois, on ne place pas de véritable équivalent de « que » à l’intérieur de la proposition. On place simplement la description avant le nom, puis on utilise généralement 的 pour relier les deux.
Par exemple :
我买的书
ne contient pas littéralement un mot qui signifie « que ».
La structure indique simplement :
Le livre défini par la description « j’ai acheté ».
Cette différence explique pourquoi il vaut mieux apprendre la logique des blocs plutôt que chercher une traduction exacte pour chaque mot français.
La règle essentielle à retenir
Pour construire une phrase relative en chinois, retiens cette structure :
Description + 的 + nom
Par exemple :
你送给我的手机
Le téléphone que tu m’as offert.
我买的书
Le livre que j’ai acheté.
我们昨天看的电影
Le film que nous avons regardé hier.
Et surtout, garde cette règle en tête :
En chinois, on décrit d’abord, puis on dit de quoi on parle.
Une fois cette logique comprise, tu pourras construire des phrases beaucoup plus longues sans te perdre dans l’ordre des mots.
Apprendre à construire ses premières phrases en chinois
Les phrases relatives ne sont qu’un exemple parmi tous les changements d’ordre qui peuvent apparaître entre le français et le chinois.
Pour progresser, le plus important n’est pas de traduire mot à mot, mais d’apprendre à reconnaître les différents blocs de la phrase et à les replacer selon la logique chinoise.
Dans mon école en ligne, tu trouveras notamment un cours complet consacré à l’ordre des mots en chinois, ainsi que des formations progressives pour apprendre à construire tes propres phrases.
Tu peux t’y inscrire gratuitement ici :
https://formation.chinoistips.com/pages/starter
Tu recevras également mes conseils pour progresser en chinois, mieux comprendre la culture chinoise et préparer tes futurs voyages en Chine.
Tu pourras éventuellement ajouter la vidéo YouTube juste après l’introduction afin d’augmenter le temps passé sur la page.
À voir aussi :
Passionné par la langue chinoise, je vous livre mes secrets et mes meilleures astuces pour apprendre à parler mandarin en quelques mois.
