Vous savez déjà compter jusqu’à 1 000 et vous souhaitez aller plus loin dans votre apprentissage des nombres en mandarin ?

Vous avez certainement entendu dire qu’à partir de 10 000, il devient très difficile de traduire et de lire les grands nombres en chinois. En effet, le système des unités est totalement différent et on a parfois l’impression de devoir faire des calculs savants pour ne pas se tromper avec tous ces zéros.

Ne vous inquiétez pas : à moins d’être une machine à calculer, il est tout à fait normal de ne pas savoir traduire du tac au tac des centaines de millions. Mais grâce aux astuces que nous allons vous apprendre dans cet article, vous aurez toutes les clés en main pour vous améliorer et devenir de plus en plus rapide.

C’est parti !

Rappel des unités de 1 à 1 000

Le système des unités est identique en français et en chinois jusqu’à 1 000. Pour rappel :

  • 1 = 一 (yī)
  • 10 = 十 (shí)
  • 100 = 百 (bǎi)
  • 1 000 = 千 (qiān)

Vous avez quelques doutes sur les chiffres et les nombres de 1 à 1 000 en mandarin ? Vous souhaitez vous rafraîchir la mémoire avant de poursuivre votre lecture ? N’hésitez pas à (re) lire notre guide étape par étape pour compter en chinois sans se tromper.

Le nombre 10 000 en chinois

La théorie

C’est ici que les choses se compliquent… Ou du moins, diffèrent du français. En chinois, il existe une unité supplémentaire : le 万 (wàn), l’équivalent de la dizaine de milliers (10 000).

Autrement dit, en mandarin, on compte avec quatre zéros et non pas avec trois zéros comme chez nous. Pour prendre un exemple concret, 100 000 n’est pas égal à 100 x 1 000 dans la logique chinoise, mais à 10 0000, et donc 10 x 1 0000 (十万).

Grâce à l’unité 万, vous pouvez désormais facilement composer les nombres de dix mille à dix millions. Voyons ça :

  • 10 000 = 万 (1 0000)
  • 100 000 = 十万 (10 0000)
  • 1 000 000 = 一百万 (100 0000)
  • 10 000 000 = 一千万 (1000 0000)

Astuce : Retenez par cœur que « un million » se dit 一百万. D’ailleurs, vous pouvez apprendre en passant le mot « millionnaire » en chinois : 百万富翁 (Bǎi wàn fùwēng).

Les exemples

Rien de mieux que quelques exemples pour comprendre et intégrer cette logique de la langue chinoise !

10 000 : 一万

30 000 : 三万

56 600 : 五万六千六百

72 999 : 七万二千九百九十九

100 345 : 十万三百四十五

234 000 : 二十三万四千

1 040 002 : 一百零四万零二

10 560 430 : 一千五十六万四百三十

Le nombre cent millions en mandarin

La théorie

La prochaine unité à connaître en mandarin est 亿 (yì), l’équivalent de cent millions. Grâce à cette unité, vous allez pouvoir traduire des chiffres jusqu’à cent milliards, pas mal non ?

Bon, vous n’aurez pas besoin de dire de si grands nombres en chinois dans votre quotidien, on vous l’accorde. Mais si vous faites du business en Chine pour des grandes entreprises et que vous devez traduire des centaines de millions de yuans (on l’espère pour vous !), vous serez bien content de ne pas vous tromper d’un zéro lors des négociations…

Voici un récapitulatif des nombres à connaître avec l’unité 亿 :

  • cent millions : 亿
  • un milliard : 十亿
  • dix milliards : 百亿
  • cent milliards : 千亿

Astuce : retenir par cœur que « un milliard » se dit 十亿. Attention à la prononciation de 亿 (yì) qui se prononce au quatrième ton, et non au premier ton comme le chiffre 1 一 (yī).

Les exemples

C’est reparti pour quelques exemples qui vous aideront très certainement à y voir plus clair ! Prenez votre temps pour bien analyser la structure des nombres. Si c’est trop difficile, passez à la suite de l’article, on vous donne des techniques et des astuces pour simplifier votre apprentissage. Vous allez devenir imbattable !

100 000 249 : 一亿两百四十九

Attention à ne pas oublier que 200 se dit 两百 et non pas 二百.

4 456 678 876 :四十四亿五千六百六十七万八千八百七十六

98 982 928 938 :九百八十九亿八千两百九十二万八千九百三十八

Les techniques pour dire correctement des grands nombres en chinois

Mettre le nombre par écrit avec des virgules

Traduire les grands nombres mentalement est un exercice difficile que très peu de personnes arrivent à faire. Pour ne pas se tromper, il vaut mieux mettre le nombre par écrit afin de positionner la virgule tous les 4 chiffres.

Personnellement, pour que ce soit encore plus visuel, je sépare mon nombre avec des grandes barres plutôt que de petites virgules. À vous de voir ce qui est le plus facile pour vous ! Ensuite, remplacez les barres par les bonnes unités 万 ou 亿.

Par exemple : 343 000 500 (343 millions 500)

  • On place les séparateurs aux bons endroits : 3 | 4300 | 0500
  • On remplace les séparateurs par les unités : 3亿 4300万 0500
  • On traduit les chiffres et les nombres autour de ces grandes unités :

=>  3 = 三

=> 4300 = 四千三百

=> 0500 = 五百 (le zéro ne se traduit pas)

  • On intègre ces chiffres dans notre grand nombre : 三亿四千三百万五百

Mission accomplie !

Mémoriser un grand nombre repère

Pour devenir plus rapide et réussir à traduire les chiffres sans les écrire, vous pouvez retenir des nombres repères. Vous retiendrez plus facilement un nombre si vous l’associez à quelque chose d’utile dans votre quotidien.

Par exemple, le nombre 100 000 peut être associé à la valeur d’une maison. Vous retiendrez alors beaucoup plus facilement que 100k = 十万 en chinois.

Pour retenir le million, vous pouvez penser au chiffre d’affaires d’une multinationale qui gagne par exemple 三百万 euros par mois (3 millions d’euros).

Si vous oubliez comment dire les dizaines de millions, retenez le nombre d’habitants en France. Vous pouvez d’ailleurs mémoriser cette phrase chinoise :  La France a une population de 65 millions d’habitants, 法国有六千五百万人口。(Fǎguó yǒu liùqiān wǔbǎi wàn rénkǒu).

Une bonne méthode pour retenir le milliard est de savoir comment dire le nombre d’habitants en Chine. 中国有十四亿人口. (Zhōngguó yǒu shísì yì rénkǒu). La Chine a une population de 1,4 milliard d’habitants.

Et finalement, vous pouvez retenir que la Galaxie compte 200 milliards d’étoiles. 银河系中有两千亿颗恒星. (Yínhéxì zhōng yǒu liǎng qiān yì kē héngxīng.)

Il vous suffira ensuite d’adapter vos nombres repères et ça deviendra de plus en plus facile pour vous de traduire de grands nombres en chinois !

Penser les nombres en chinois

Dès que vous voyez un grand nombre sur un site internet, dans un journal ou dans votre vie quotidienne, lisez-le dans votre tête en chinois plutôt qu’en français. Votre cerveau prendra le pli et il deviendra de plus en plus naturel pour vous de basculer les unités dans la logique chinoise.

Un seul mot d’ordre pour progresser : s’entraîner !

Les astuces pour traduire les nombres difficiles du chinois vers le français

Si vous habitez en Chine ou que vous travaillez avec des chinois, vous serez certainement amené à faire l’exercice inverse et à entendre des nombres en chinois qu’il vous faudra comprendre en français.

Si vous voyez le nombre par écrit, commencez par mettre les grandes unités 万 et 亿 en couleur, puis traduisez les nombres entre ces unités.

九百八十九亿八千两百九十二万八千九百三十八

  • 九百八十九 = 989
  • 八千两百九十二 = 8292
  • 八千九百三十八 = 8938

Ensuite, réécrivez ces chiffres sans espace : 98982928938.

Finalement, remettez les espaces tous les 3 chiffres en commençant par la fin : 98 982 928 938.

Le tour est joué !

Attention, cette technique ne fonctionne pas s’il y a des zéros dans le nombre en français, car ceux-ci n’apparaissent pas dans le nombre chinois. C’est alors un peu plus compliqué… Prenons le nombre chinois : 一亿两百四十九

  • Commencez par écrire le nombre de l’unité avec tous ses zéros en français :

=> 一亿 = 100 000 000

  • Ensuite, écrivez le reste du nombre : 两百四十九 = 249
  • Insérez le nombre sur les derniers zéros : 100 000 249

Et voilà !

Exercices pour pratiquer les grands nombres

Du français vers le chinois

C’est le moment de pratiquer ! Eh oui, c’est comme ça qu’on s’améliore. Sortez un stylo et un cahier, puis lancez-vous. Ce n’est pas grave si vous vous trompez, écrivez vos réponses dans les commentaires de l’articles pour recevoir la correction.

  • 15 000
  • 23 903
  • 98 399
  • 109 983
  • 439 002
  • 1 000 334
  • 4 934 011
  • 9 999 999
  • 34 938 832
  • 230 934 123
  • 9 000 003 003
  • 64 382 227 846

Du chinois vers le français

  • 一万两百
  • 二万两千三百二十五
  • 四万六千两百四十三
  • 十万三
  • 十七万五千四百三十二
  • 一百八十八万四千两百二十