La mémorisation des chiffres et des nombres est l’une des étapes les plus importantes de votre apprentissage de la langue chinoise. C’est la base pour tous les débutants en mandarin !

Si vous savez compter en chinois, vous pourrez apprendre à dire votre âge, votre date d’anniversaire ou même votre numéro de téléphone. Et ce n’est pas tout… Vous pourrez aussi apprendre à négocier les prix en Chine, une compétence non négligeable dans ce pays. Qui plus est, apprendre à compter en mandarin, ce n’est pas aussi difficile qu’on pourrait le croire.

Dans cet article, vous allez découvrir comment compter facilement de 0 à 9 999 en chinois !

Apprendre les chiffres en chinois de 0 à 10

Les chiffres de 0 à 10

Commençons par les bases pour compter en chinois :

  • Zéro : 零 / 〇(líng)
  • Un : 一(yī)
  • Deux : 二 (èr)
  • Trois : 三 (sān)
  • Quatre : 四 (sì)
  • Cinq : 五 (wǔ)
  • Six : 六 (liù)
  • Sept : 七 (qī)
  • Huit : 八 (bā)
  • Neuf : 九 (jiǔ)
  • Dix : 十 (shí)

Écrire les chiffres chinois

Comme vous pouvez le voir, les chiffres ne sont pas bien difficiles à écrire en chinois. Je suis sûre que vous savez déjà écrire 1, 2 et 3 ! Et avec un peu d’entraînement, vous saurez très rapidement tracer les caractères allant de 0 à 10 sans vous tromper.

D’ailleurs, pour écrire correctement les chiffres sans passer pour un débutant, vous devez apprendre l’ordre des traits et leur sens. Le chiffre un se trace de gauche à droite, et non de droite à gauche par exemple. Si vous écrivez au crayon et en détaché, personne ne verra la différence. Mais je vous conseille de prendre directement de bonnes habitudes, parce que quand vous écrirez plus vite, on verra que vos caractères ont été écrits dans le mauvais sens et ils seront « faux ».

Vous pouvez vérifier l’ordre des traits sur l’application PLECO.

Prononcer les chiffres chinois

Je vous conseille également de bien travailler votre prononciation des chiffres en chinois dès le début de votre apprentissage. Ne négligez pas les tons qui sont très importants pour vous faire comprendre de votre interlocuteur. Faites particulièrement attention aux chiffres 4 et 10, qui seront confondus à Taïwan si vous vous trompez dans les tons. En effet, sur l’île de Formose, le « sh » se prononce « s », ce qui signifie que 4 se dit « sì » et 10 ressemble à « sí ».

D’ailleurs, il existe un fourchelangue très connu dans la langue chinoise pour apprendre à bien prononcer ces chiffres :

sì shì sì (quatre c’est quatre)

四是四

shí shì shí (dix c’est dix)

十是十

shísì shì shísì (quatorze c’est quatorze)

十四是十四

sìshí shì sìshí

四十是四十 (quarante c’est quarante)

sìshísì zhī shíshīzi shì sǐde

Les classificateurs pour compter en chinois

Si vous souhaitez dénombrer des objets, des animaux ou des personnes en chinois, vous devez connaître une notion très importante : les classificateurs. Par exemple, si vous voulez dire « un chat », « trois livres » ou « cinq personnes », vous ne pourrez pas écrire 一猫,三书 ou 五人. Il faudra insérer un caractère entre le chiffre et la chose, sinon on ne vous comprendra pas.

Comme leur nom l’indique, les classificateurs servent à classifier le vocabulaire en différentes catégories. Il y a le classificateur pour les humains () celui pour les petits animaux (), celui pour les vêtements () ou encore celui pour les livres ().  

Au début, il peut être difficile de tous les retenir ! Alors, si vous ne savez pas quel classificateur utiliser, vous pouvez tout simplement ajouter le classificateur le plus courant : (ge). Même s’il n’est pas tout à fait correct, il vous permettra de vous faire comprendre. Et c’est le plus important, n’est-ce pas ?

D’ailleurs, pensez à récupérer la liste des classificateurs les plus courants en chinois :

La particularité du chiffre 2 : 二 ou 两 ?

Saviez-vous qu’il existe deux façons de dire le chiffre deux ? La première manière, comme on l’a vu un peu plus haut est de dire 二 (èr). 二 s’utilise quand vous comptez ou listez une suite de chiffres, comme dans un numéro de téléphone.

Mais quand vous dénombrez des objets ou des personnes, et que vous utilisez les classificateurs dont nous venons de parler, le chiffre deux se dit 两 (liǎng). On dira donc 两个人, et non pas 二个人 !

Pour information, si un jour vous vous rendez à Taïwan, vous risquez d’être étonné, car les Taïwanais prononcent 二 d’une manière un peu particulière : au lieu de dire « èr », ils disent « è ».

Compter en chinois avec les doigts

Vous êtes débutant en chinois et vous avez peur de ne pas vous faire comprendre à l’oral ? Ne vous inquiétez pas, il vous suffit de montrer les chiffres avec les doigts à votre interlocuteur en même temps de les dire pour éviter tout malentendu ! Mais saviez-vous que la manière de compter avec les doigts en Chine est différente de celle que nous utilisons en Occident ?

Voici comment faire :

  • 0 – le poing fermé ;
  • 1 – l’index levé ;
  • 2 – l’index et le majeur levés ;
  • 3 – l’annulaire, le majeur et l’auriculaire levés ;
  • 4 : tous les doigts levés sauf le pouce ;
  • 5 – tous les doigts levés ;
  • 6 – le pouce et l’auriculaire levés ;
  • 7 – le pouce touchant l’index et le majeur ;
  • 8 – le pouce et l’index levés ;
  • 9 – l’index levé et plié ;
  • 10 – l’index et le majeur croisés / les deux index en croix / le poing fermé.

Faites attention au chiffre 8 qui ressemble à un 2 pour nous autres Occidentaux.

Le chiffre 3 peut également porter à confusion, en particulier parce que certains Chinois laissent un espace entre l’index et le pouce. De cette manière, le chiffre trois peut alors faire penser à un « ok » ou à un « 0 ».

Le chiffre 10 peut aussi créer des malentendus, parce qu’il peut ressembler à une croix (comme si on vous disait non) ou à un poing (qui n’est pas un signe de menace).

Pour l’anecdote, un jour j’étais sur un marché chinois avec ma maman, et je la vois s’embrouiller avec une Chinoise à un stand. Je vais voir ce qu’il s’y passe, et ma maman me dit : « Je ne comprends rien, elle se moque de moi, elle me dit en anglais « three », mais elle me montre zéro avec ses doigts puis elle fait une croix ! En réalité, le foulard coûtait 30 yuans, la Chinoise se trompait dans le chiffre anglais et ma maman ne comprenait pas ce qu’elle montrait avec ses doigts !

Comprendre les croyances liées aux chiffres en Chine

En Chine, les chiffres ont une grande symbolique et sont associés à des homonymes qui portent bonheur ou qui portent malheur. Voyons les principales croyances liées aux chiffres en chinois.

Le chiffre 4

Le chiffre 4 四 (sì) porte malheur, car il se prononce presque de la même façon que le mot mort 死 (sǐ) en chinois. C’est pourquoi les Chinois évitent ce chiffre dans les immeubles (vous verrez rarement un quatrième étage), sur les plaques de voiture et même dans les numéros de téléphone. Imaginez la tête de mes professeurs de chinois quand je leur disais que je suis née le 04/04….

Le chiffre 8

Le chiffre 8 porte quant à lui bonheur et est associé à la richesse et à la fortune. Sa prononciation est similaire au caractère 发 (fā) qui signifie devenir riche. Les plaques de voitures, les appartements situés au huitième étage et les adresses contenant un chiffre huit sont très convoités et sont souvent payés plus chers.

Le chiffre 9

Le chiffre 9 est également très populaire en Chine, car il est le parfait homophone de 久 (jiǔ) qui signifie « longtemps » ou « durer ». C’est pourquoi pour la Saint-Valentin, certains Chinois offrent 99 roses à leur compagne pour signifier qu’ils espèrent que la relation va durer longtemps.

Et avez-vous déjà remarqué que certains nombres sont utilisés partout sur internet, comme 233 ou 555 ? Ces nombres ont en réalité un sens caché ! Alors, si vous souhaitez comprendre ces chiffres utilisés par les jeunes sur Wechat ou sur des forums, n’hésitez pas à regarder la vidéo : le sens caché des chiffres chinois – jargon internet en Chine.

Compter en chinois de 10 à 20

Passons maintenant aux nombres et voyons comment compter de 10 à 20 en chinois :

  • Dix : 十 (shí)
  • Onze :十 一(shíyī)
  • Douze : 十二 (shíèr)
  • Treize : 十三 (shísān)
  • Quatorze : 十四 (shísì)
  • Quinze : 十五 (shíwǔ)
  • Seize : 十六 (shíliù)
  • Dix-sept : 十七 (shíqī)
  • Dix-huit : 十八 (shíbā)
  • Dix-neuf : 十九 (shíjiǔ)
  • Vingt : 二十 (èrshí)

Comme vous pouvez le voir, si vous savez compter de 1 à 10 en chinois, compter de 10 à 20 n’a rien de difficile. Il vous suffit d’ajouter l’unité après la dizaine. En chinois, onze se dit « dix un », douze se dit « dix deux », et ainsi de suite.

Mémoriser les dizaines en mandarin

  • Dix : 十 (shí)
  • Vingt :二 十(èrshí)
  • Trente : 三十(sānshí)
  • Quarante : 四 十 (sìshí)
  • Cinquante : 五十 (wǔshí)
  • Soixante : 六十 (liùshí)
  • Septante : 七十 (qīshí)
  • Quatre-vingts : 八十 (bāshí)
  • Nonante : 九十 (jiǔbā)

Vous pensiez que compter en chinois jusqu’à cent était impossible pour un débutant ? Eh non, comme vous pouvez le constater, les dizaines sont également très simples à former ! Il suffit de mettre l’unité avant le chiffre dix. Vingt se dit « deux dix », trente se dit « trois dix », et ainsi de suite.

Voyons quelques exemples de nombres entre 20 et 99 en chinois :

  • 28 : 2 x 10 + 8 = 二 十八
  • 34 : 3 x 10 + 4 = 三十四
  • 44 : 4 x 10 + 4 = 四 十四
  • 56 : 5 x 10 + 6 = 五十六
  • 97 : 9 x 10 + 7 = 九十七

Dire 100 et 1 000 en chinois

Pour les plus motivés d’entre vous, nous allons également apprendre à compter jusqu’à 1 000 en chinois. Ne vous inquiétez pas, si vous ne vous sentez pas encore prêt à franchir ce cap, vous pouvez mettre cet article dans vos favoris et y revenir plus tard. Mais si ça peut vous rassurer et vous faire poursuivre votre lecture, sachez que vous n’aurez qu’à apprendre deux caractères supplémentaires. Allez, c’est parti !

Les deux nouveaux caractères à connaître sont :

  • la centaine : 百 (bǎi)
  • le millier : 千(qiān)

Notez que pour dire 100 et 1 000, il faut ajouter le 一 devant le caractère. Comme moyen mnémotechnique, vous pouvez retenir que cent = 1 centaine et mille = 1 millier.

Il vous faudra également retenir une petite exception : pour dire 200 et 2 000, vous devez utiliser 两 et pas 二 devant le caractère de la centaine ou du millier.

  • 200 = 两百
  • 2 000 = 两千

Quelques exemples de nombres en chinois

  • 150 = (1×100) + (5×10) = 一百五十
  • 227 = (2×100) + (2×10) + 7 = 两百二十七
  • 325 = 三百二十五
  • 1 500 = 一千五百

ATTENTION : Quand un zéro se trouve en sandwich entre 2 chiffres, il faut le prononcer

Par exemple :

  • 101 = (1×100) + (0x10) + 1 s’écrit一百零一 et non pas 一百一 qui veut dire 110

Quand il y a plusieurs zéros en sandwich, il suffit d’en mettre un seul pour comprendre qu’on saute plusieurs multiplicateurs.

Par exemple :

  • 2 001 = (2×1000) + (0x100) + (0x10) +1 s’écrit en chinois 两千零一  (ici pas besoin de dire  两千零零一, un seul 零 suffit)

Un dernier exemple pour la route : 9 809 = (9×1000) + (8×100) + (0x100) + 9  s’écrit en chinois 九千八百零九 (si vous oubliez de mettre le 零 vous direz 9 890 au lieu de 9 809)

Utiliser les chiffres dans des phrases

Dire son âge

Sujet + âge + 岁 (suì)

Exemple : J’ai 18 ans : 我十八岁 (wǒ shíbā suì)

=> traduction littérale : je 18 ans. Comme vous pouvez le constater, il ne faut pas dire le verbe être ou avoir avant son âge en chinois.

Dire son année de naissance

Sujet + 是 (shì) + année de naissance + 年 (nián) + 出生 (chūshēng) + 的 (de)

Exemple : Je suis né en 1996 = 我是一九九六年出生的 (wǒ shì yījiǔjiǔliù nián chūshēng de).

Si vous voulez dire votre date de naissance, notez qu’en chinois, on dit d’abord l’année, puis le mois, puis le jour.

Exemple : Je suis né le 5 avril 1996 = 我是一九九六年四月五号出生的 (wǒ shì yījiǔjiǔliù nián sì yuè wǔ hào chūshēng de).

Dire son numéro de téléphone

Dire son numéro de téléphone en chinois est assez simple, il vous suffit d’épeler les chiffres un à un.

Exemple : mon numéro de téléphone est le 06 97 48 46 95 = 我的电话号码是〇六九七四八四六九五 (wǒ de diànhuà hàomǎ shì líng liùjiǔqīsìbāsìliùjiǔwǔ)

Attention, si vous devez dire le chiffre 1 dans votre numéro de téléphone, vous devrez prononcer le 一 yào !

Donner un prix

  • Combien coûte ce livre ? 这本书多少钱 ?(zhè běn shū duōshǎo qián?)
  • Ce livre coûte 30 yuans. 这本书三十块(钱). (zhè běn shū sānshí kuài (qián)).

Pour apprendre à négocier les prix en Chine, retrouvez notre leçon : Comment négocier les prix en Chine (et éviter les arnaques)

Exercices pour s’entrainer à compter en chinois

Vous savez désormais compter en chinois jusqu’à 1 000, félicitations ! Vous allez maintenant devoir vous entraîner pour que tout cela devienne naturel.

Voici quelques exercices. Écrivez vos réponses dans les commentaires pour recevoir la correction 😉

Les chiffres :

  • 3
  • 5
  • 7
  • 9

Les nombres :

  • 12
  • 16
  • 21
  • 33
  • 40
  • 69
  • 98
  • 105
  • 200
  • 228
  • 458
  • 923
  • 1 001
  • 1 567
  • 1 995
  • 2 002

Les phrases :

  • J’ai 21 ans.
  • Ma mère a 56 ans.
  • Je suis né le 5 novembre 1983.
  • Mon numéro de téléphone est le : 06 34 92 23 91.
  • Ces baguettes coûtent 30 euros.

Pour apprendre à compter au délà de 10 000 en chinois, retrouvez notre guide sur les grands nombres chinois .

Vous voulez tenir de véritables conversations d’ici quelques semaines ? Chinois Tips vous montre comment faire :