Que ce soit pour organiser une réunion, planifier des vacances ou programmer une activité entre amis, il est essentiel de savoir dire la date en chinois.

Vous le verrez : ce n’est pas bien compliqué ! Cependant, il faut connaître un certain nombre de mots de vocabulaire de niveau débutant (les chiffres, les mois, les années, les jours de la semaine) et quelques règles grammaticales.

Découvrez sans plus tarder comment dire et écrire la date en mandarin !

Dire la date en chinois, les notions de base

Le mot « date » se dit 日期 (rìqī) en mandarin. 日 signifie « jour » et 期 peut se traduire par « période ».

Pour donner la date, vous devez connaître certaines notions de base, comme les chiffres et les nombres.

Si ce n’est pas encore le cas, je vous invite à lire cet article : compter en chinois sans se tromper.

Ensuite, vous devez mémoriser les jours, les mois et les années.

Mais commençons tout d’abord par apprendre la formule typique pour écrire la date dans le bon ordre…

La structure de la date en mandarin

Pour traduire la date en mandarin, il vous suffit de suivre cette structure : année 年 + mois 月 + jour 日/号.

Par exemple, le 3 avril 1999 s’écrit 一九九九年四月三号 (yījiǔjiǔjiǔ nián sì yuè sān hào). Voyons maintenant chaque élément plus en détail !

Les jours de la semaine

Dire les jours de la semaine en chinois est très simple !

Il suffit de suivre la formule : « 星期 xīngqí + chiffre ». La seule exception est pour le dimanche, qui se traduit par 星期日 (xīngqírì).

• Lundi : 星期一 (xīngqī yī) ;
• mardi : 星期二 (xīngqī èr) ;
• mercredi : 星期三 (xīngqī sān) ;
• jeudi : 星期四 (xīngqī sì) ;
• vendredi : 星期五 (xīngqī wǔ) ;
• samedi : 星期六 (xīngqī liù) ;
• dimanche : 星期日 ((xīngqī rì).

Facile ! Si vous voulez aller plus loin et découvrir deux autres manières de traduire les jours de la semaine, vous pouvez lire cet article : les différences entre 星期，周 et 礼拜.

Les jours : 日/号

Dans une date, le mot jour se traduit par « 日 » (rì) ou « 号 » (hào).

La différence entre ces deux mots est assez subtile : 日 est un peu plus formel, alors que 号 s’utilise dans un cadre plus informel.

Si vous planifiez un rendez-vous entre amis, choisissez le 号. En revanche, si un jour vous devez signer un contrat, vous verrez certainement le caractère 日 sur votre document.

Les mois : 月

Le mot mois se traduit par « 月 » (yuè). Ce caractère signifie aussi « la lune ».

D’ailleurs, saviez-vous que le calendrier chinois est lunaire ? C’est pour cette raison que les saisons chinoises sont décalées des nôtres !

Si vous voulez en savoir plus sur ce sujet, découvrez cet article : les saisons en Chine, une autre vision du monde.

Pour en revenir à la manière de dire la date en chinois, le mot 月 permet de traduire tous les mois de l’année.

Il suffit d’ajouter le chiffre correspondant à l’ordre du mois devant celui-ci. Par exemple, janvier se dit 一月, février 二月, mars 三月. Facile, n’est-ce pas ?

Pour vous aider, voici une traduction des mois en chinois :

• janvier : 一月 (yī yuè) ;
• février : 二月 (èr yuè) ;
• mars : 三月 (sān yuè) ;
• avril : 四月 (sì yuè) ;
• mai : 五月 (wǔ yuè) ;
• juin : 六月 (liù yuè) ;
• juillet : 七月 (qī yuè) ;
• août : 八月 (bā yuè) ;
• septembre : 九月 (jiǔ yuè) ;
• octobre : 十月 (shí yuè) ;
• novembre : 十一月 (shíyī yuè) ;
• décembre : 十二月 (shí’èr yuè).

Les années : 年

Le mot année se traduit par « 年 ».

Pour préciser une année en mandarin, il suffit d’ajouter ce caractère derrière la date. Par exemple, l’année 1995 s’écrit 1995 年.

À l’oral, pas besoin de se triturer les méninges pour dire mille neuf cent quatre-vingt-quinze. Vous pouvez simplement énoncer les chiffres un par un.

1995 se dira donc 一九九五年. La seule exception est pour l’année 2 000 qui peut aussi bien se prononcer 二零零零年 (èr líng líng líng nián), que 两千年 (liǎng qiānnián).

Quel jour sommes-nous ?

Vous souhaitez demander la date à un ami ?

Vous pouvez poser la question : quel jour sommes-nous ?, qui se traduit par : 今天，几年几月几日星期几 ? (Jīntiān, jǐ  nián jǐ  yuè jǐ rì xīngqī jǐ ?).

Il est également possible de demander : 今天几号 ? (Jīntiān jǐ hào?). Dans cette question, on utilise le mot interrogatif 几 (jǐ) qui signifie « combien ».

Vocabulaire supplémentaire

Voyons maintenant quelques autres mots de vocabulaire utiles pour parler de la date en mandarin.

Français	Caractères chinois	Pinyin
Aujourd’hui	今天	Jīntiān
Hier	昨天	Zuótiān
Demain	明天	Míngtiān
Cette semaine	这个星期	Zhègè xīngqí
La semaine passée	上个星期	Shànggè xīngqí
La semaine prochaine	下个星期	Xiàgè xīngqí
Ce mois-ci	这个月	Zhègè yuè
Le mois passé	上个月	Shànggè yuè
Le mois prochain	下个月	Xiàgè yuè
Cette année	今年	Jīnnián
L’année passée	去年	Qùnián
L’année prochaine	明年	Míngnián
Date de naissance	出生日期	Chūshēng rìqí
Calendrier	日历	Rìlì
Calendrier lunaire	农历	Nónglì
Début d’année	年初	Niánchū
Milieu d’année	年中	Nián zhōng
Fin de l’année	年底	Nián dǐ
Début du mois	月初	Yuèchū
Milieu du mois	月中	Yuè zhōng
Fin du mois	月底	Yuè dǐ

La place de la date dans la phrase en mandarin

La date est un complément de temps et se place en début de phrase ou juste devant le verbe d’action (mais jamais après celui-ci !).

Exemple : Je pars voyager à Shanghai le 2 mars de cette année.

我今年三月二号去上海旅游 (wǒ jīnnián sān yuè èr hào qù shànghǎi lǚyóu)。

👉 À lire aussi : comment construire une phrase en chinois ?

S’entraîner à écrire la date en chinois

Quelques exemples

Voyons quelques exemples de phrases avec la date en mandarin.

Je suis né le 3 février 1998.

我在一九九八年二月三号出生 (wǒ zài yījiǔjiǔbā nián èr yuè sān hào chūshēng)。

Mon anniversaire est le 5 mai.

我的生日是五月五号 (wǒ de shēngrì shì wǔ yuè wǔ hào)。

Quelle date serons-nous demain ?

明天几月几号 (míngtiān jǐ yuè jǐ hào)？

Aujourd’hui, nous sommes le 4 avril.

今天四月四号 (jīntiān sì yuè sì hào)。

Tous les ans, la fête nationale de la Chine tombe le premier octobre.

每年十月一号是中国的国庆节 (měinián shí yuè yī hào shì zhōngguó de guóqìng jié)。

Je pars en voyage d’affaires à Pékin le 3 du mois prochain.

下个月三号我要去北京出差 (xià gè yuè sān hào wǒ yào qù běijīng chūchāi)。

Le réveillon de Noël tombe le 24 décembre.

12月24日是平安夜 (12 yuè 24 rì shì píng’ān yè)。

Exercices

À votre tour ! Sortez un carnet et un stylo, et entraînez-vous à écrire la date !

Jouez le jeu et ne regardez le correctif qu’après avoir fait l’exercice !

Traduisez en chinois :

1. Quel jour sommes-nous ?
2. Quand pars-tu à Pékin ?
3. Je suis né en 1986.
4. Aujourd’hui, nous sommes le 4 novembre.

Traduisez en français :

1. 今天是七月七号 (jīntiān shì qī yuè qī hào)。
2. 你下个月想去哪里玩儿 ？ (Nǐ xià gè yuè xiǎng qù nǎlǐ wánr)？
3. 我的生日是十一月二十一号 (wǒ de shēngrì shì shí yī yuè èrshíyī hào)。
4. 要不要这个星期六晚上出去吃饭 (yào bùyào zhè gè xīngqíliù wǎnshàng chūqù chī fàn)？

Écrivez votre réponse dans les commentaires de l’article pour recevoir la correction !

Et pour aller plus loin, vous pouvez également consulter cette leçon en ligne pour apprendre à dire l’heure en chinois.

Apprendre le mandarin en ligne

Vous apprenez le chinois, mais vous ne faites pas assez de progrès à votre goût ?

Vous aimeriez passer au niveau supérieur pour enfin être capable de converser avec des Chinois (sans recevoir en réponse un énième 听不懂) ?

Pour voir de réels progrès dans votre maîtrise du mandarin, vous devez pratiquer au quotidien.

Pas besoin d’y passer des heures, mais il est indispensable d’être régulier ! C’est pourquoi je vous invite à vous inscrire à notre lettre quotidienne de chinois ! Chaque jour, vous recevrez une leçon de chinois par mail pour booster votre niveau. Des conseils faciles à appliquer pour vous améliorer rapidement à l’oral et à l’écrit !

Fini les heures passées derrière votre manuel à recopier des listes de caractères, apprenez le chinois autrement et en vous amusant !