Tu aimerais communiquer sur ton emploi du temps en mandarin ? Tu souhaites pouvoir expliquer ton programme de la semaine et détailler ce que tu vas faire le week-end ? Tu dois alors commencer par apprendre les jours de la semaine en chinois.

Dans cet article, tu vas découvrir les trois façons de dire « semaine »: 星期, et 礼拜.

Mais ce n’est pas tout… Je t’expliquerai aussi les petites histoires culturelles qui se cachent derrière ces mots et comment utiliser ce vocabulaire dans des phrases de la vie courante.

Voyons sans plus tarder comment dire les 7 jours de la semaine en mandarin !

Les trois façons de dire les jours de la semaine en chinois

En chinois, il existe trois façons de dire « semaine » : 星期 (xīngqī), 周 (zhōu) et 礼拜 (lǐ bài). Ces trois mots sont des synonymes ! Tu peux tous les utiliser pour construire les jours de la semaine (du lundi au dimanche).

Mais alors, faut-il connaître les trois mots de vocabulaire ?

Pour t’exprimer, non. Tu peux choisir et utiliser un seul de ces mots. Cependant, si tu veux être sûr de comprendre tous les locuteurs chinois, je te conseille de connaître, au moins passivement, les deux autres manières de dire les jours de la semaine. Comme ça, tu pourras comprendre les Chinois, peu importe le mot qu’ils ont l’habitude d’utiliser !

星期 : La façon la plus commune pour dire semaine

Utilisation de 星期

La façon la plus commune de dire les jours de la semaine en chinois est d’utiliser 星期 (xīngqī). Si tu veux dire 1 semaine, tu peux alors dire 一个星期. N’oublie pas d’utiliser le classificateur 个 entre le chiffre et le mot « semaine » ! Si tu ne maîtrises pas ce point grammatical, je te t’invite à aller relire mon guide sur les classificateurs, aussi appelés spécificatifs.

Grâce au mot 星期, tu vas pouvoir composer de manière très simple tous les jours de la semaine en chinois. Du lundi au samedi, il te suffira d’ajouter le chiffre correspondant au jour derrière le mot 星期.

Par exemple, lundi se dira 星期一, mardi se dira 星期二, et ainsi de suite. Facile, n’est-ce pas ? Si tu as oublié comment dire les chiffres, n’hésite pas à consulter cet article où je t’explique comment compter en chinois sans te tromper.

Il y a toutefois une exception : dimanche ne se dit PAS 星期七, mais se dit 星期日 ou 星期天.

Voici un petit recap avec tous les jours de la semaine en chinois :

  • Lundi : 星期一 (xīngqī yī)
  • Mardi : 星期二 (xīngqī’èr)
  • Mercredi : 星期三 (xīngqīsān)
  • Jeudi : 星期四 (xīngqīsì)
  • Vendredi : 星期五 (xīngqīwǔ)
  • Samedi : 星期六 (xīngqīliù)
  • Dimanche : 星期日 / 星期天 (xīngqīrì/ xīngqītiān)

Note culturelle

Le mot 星期 signifie littéralement « la période des étoiles ». C’est joli, n’est-ce pas ? Ce nom tire son origine de la culture chinoise ancienne. Le soleil, la lune et les 5 planètes étaient appelés « les sept astres ». Et les 7 jours de la semaine ont été construits à partir de ceux-ci.

À noter que dans la Chine ancienne, la semaine commençait par le dimanche, qui était le jour du Soleil (星期日). Ensuite venait le lundi, jour de la Lune. Les mardi, mercredi, jeudi, vendredi et samedi étaient associés aux cinq planètes (Mars, Mercure, Jupiter, Vénus et Saturne) selon la théorie des « cinq éléments » 五行 (wǔ xíng).

Les noms planétaires se sont rapidement estompés, et les jours se nomment désormais avec les chiffres, comme nous l’avons vu ci-dessus. Maintenant, tu sais pourquoi le mot semaine se dit « période des étoiles » et pourquoi il y a le caractère « soleil » dans le mot « dimanche » !

3 choses à retenir sur 星期

  • Lundi à samedi se disent : 星期 + chiffre
  • Dimanche se dit : 星期 + 天 ou 日
  • 星期 signifie « la période des étoiles »

周 : La façon la plus soutenue de dire les jours de la semaine

Utilisation de 周

La deuxième manière de dire semaine en mandarin est 周 (zhōu). Contrairement à 星期, on n’utilisera pas de classificateur pour dire « une semaine ». On dira donc : 一周. Attention, même si on n’utilise pas de spécificatif, deux semaines se dit bien 两周, et non 二周.

Pour construire les jours de la semaine, c’est facile, on ajoute le chiffre derrière le mot 周 :

  • Lundi : 周一 (zhōuyī)
  • Mardi : 周二 (zhōu’èr)
  • Mercredi : 周三 (zhōusān)
  • Jeudi : 周四 (zhōu sì)
  • Vendredi : 周五 (zhōu wǔ)
  • Samedi : 周六 (zhōu liù)
  • Dimanche : 周日(zhōu rì)

Petite exception : dimanche se traduit ici uniquement par 周日, et pas par 周天.

Note culturelle

Le mot chinois 周 vient du japonais 週 (shu) qui signifie « cycle ». Il a été adopté dans la langue chinoise au début du vingtième siècle (les premières occurrences écrites datent de 1901 – 1903). Ce mot est aujourd’hui très populaire en Chine pour parler des jours de la semaine ! La raison ? Il ne comporte qu’une syllabe ! Chaque jour fait donc seulement deux syllabes (周 + chiffre). Je parie que le 周 va aussi devenir ton mot préféré pour dire les jours de la semaine en chinois ! 😉

3 choses à retenir sur 周

  • Lundi à samedi se disent 周 + chiffre
  • Dimanche se traduit uniquement par 周日
  • Le dérivé japonais du mot 周 signifie cycle

礼拜 : La façon la plus fréquente à l’orale

Utilisation de 礼拜

礼拜 (lǐbài) s’utilise exactement de la même façon que 星期. Tu devras donc utiliser un classificateur pour dire une semaine : 一个礼拜. Facile !

Les jours de la semaine avec 礼拜 :

  • Lundi : 礼拜一 (lǐbài yī)
  • Mardi : 礼拜二 (lǐbài èr)
  • Mercredi : 礼拜三 (lǐbài sān)
  • Jeudi : 礼拜四 (lǐbài sì)
  • Vendredi : 礼拜五 (lǐbài wǔ)
  • Samedi : 礼拜六 (lǐbài liù)
  • Dimanche : 礼拜天 / 礼拜日 (lǐbài tiān/ lǐbài rì)

Comme tu peux le remarquer, dimanche se traduit ici de deux façons : 礼拜天 et 礼拜日.

Note culturelle

L’histoire du mot 礼拜 remonte au 19e siècle, lorsque les missionnaires et les commerçants ont commencé à débarquer en Chine. Ce mot signifiait à l’origine « culte » et faisait référence aux rituels chrétiens et islamiques. Les Chinois de l’époque avaient remarqué que les Occidentaux priaient les 7 jours de la semaine : jour du culte (dimanche), culte 1 (lundi), culte 2 (mardi), culte 3 (mercredi), etc.

Aujourd’hui, la Chine n’encourage plus l’utilisation du mot 礼拜 . Mais étonnamment, il reste très utilisé dans les conversations quotidiennes en Chine !

Dire « la semaine dernière », « cette semaine » et « la semaine prochaine »

Pour dire « la semaine dernière », « cette semaine » et « la semaine prochaine » en chinois, on utilisera respectivement les caractères  上 (shàng),这 (zhè) et 下 (xià). Ensuite, on ajoute le classificateur (sauf pour le 周) et le mot « semaine ».

  • La semaine dernière : 上个星期 / 上周/ 上个礼拜
  • Cette semaine : 这个星期 / 这周 / 这个礼拜
  • La semaine prochaine : 下个星期 / 下周 / 下个礼拜

Grâce à cette méthode, tu peux également dire « lundi passé », « ce mardi » ou « mercredi prochain ». Il suffit d’ajouter le chiffre indiquant le jour de la semaine !

  • Lundi dernier : 上个礼拜一 (shàng ge lǐbài yī)
  • Ce mardi : 这周二 (zhè zhōu’èr)
  • Mercredi prochain : 下个星期三 (xià ge xīngqísān)

Comment dire « Quel jour sommes-nous ? » en mandarin

Pour dire « quel jour sommes-nous » en chinois, il suffit de suivre la structure suivante : aujourd’hui (今天) + « semaine » (星期 / 周 / 礼拜) + combien (几) ?

Voici donc les trois façons de demander la date en chinois :

  • 今天星期几? (Jīntiān xīngqí jǐ?)
  • 今天周几? (Jīntiān zhōu jǐ?)
  • 今天礼拜几?(Jīntiān lǐbài jǐ?)

Donner la date du jour en entier avec 星期, 号, 月 et 年

Si tu souhaites dire ou écrire la date en chinois, tu devras toujours suivre la structure suivante : 年 (l’année) + 月 (le mois) + 日/号 (le jour) + 星期 (jour de la semaine).

Par exemple : le mardi 12 juillet 1998 se dit en chinois 1998 年 7月 12日/号 星期二 ou avec la traduction des chiffres 一九九八年七月十二日星期二. Eh oui, la date se dit à l’envers en mandarin ! 🙂

Dire le jour de la semaine dans une phrase en chinois

Voyons maintenant comment construire une phrase avec le jour de la semaine pour parler de ton emploi du temps.

Pour rappel, la structure de base en chinois est :

Complément de temps + Sujet + Verbe + lieu / objet.

N’oublie pas que le complément de temps se met toujours avant le verbe :

  • soit en début de phrase ;
  • soit entre le sujet et le verbe.

Voici quelques exemples de phrases avec les jours de la semaine en chinois.

On est jeudi.
=> 今天周四。(Jīntiān zhōu sì.)

Lundi prochain, j’irai au restaurant.
=> 下个星期一,我要去餐厅。(Xià ge xīngqí yī, wǒ yào qù cāntīng.)

Je suis occupée mercredi.
=> 星期三我很忙。(Xīngqīsān wǒ hěn máng.)

Mon anniversaire est samedi prochain.
=> 下个星期六是我的生日。(Xià ge xīngqīliù shì wǒ de shēngrì.)

J’ai cours mercredi.
=> 我周三上课。(Wǒ zhōusān shàng kè.)

Je ne travaille pas le samedi et le dimanche.
=> 周六和周日我不上班。(Zhōu liù hé zhōu rì wǒ bù shàngbān.)

À dimanche !
=> 礼拜天见 !(Lǐbài tiān jiàn!)

Je vais à Pékin mercredi.
=> 礼拜三我要去北京。(Lǐbài sān wǒ yào qù běijīng.)

Nous allons au bar tous les vendredis.
=> 我们每个星期五都去酒吧。(Wǒmen měi ge xīngqíwǔ dōu qù jiǔbā.)

Tu sais maintenant tout ce qu’il y a à savoir sur les jours de la semaine en mandarin ! Pour aller plus loin, n’hésite pas à t’inscrire à la lettre quotidienne Chinois Tips.

Tu recevras un conseil par jour pour t’améliorer en chinois ! Ces astuces en prononciation, grammaire et vocabulaire te permettront de faire un bond en avant dans ton apprentissage !

Une leçon par jour !

Reçois chaque matin une leçon GRATUITE de chinois par e-mail

C'est fait !