Comment draguer en chinois ?
D’après les Chinois, tous les Français seraient romantiques (浪漫 en mandarin). Je ne sais pas si c’est vrai mais en tout cas c’est la réputation qu’on a en Chine.
D’ailleurs c’est assez drôle parce que quand tu demandes « qu’est-ce que tu veux dire par romantique ? », tu vas souvent obtenir des réponses bizarres …
Par exemple une fois j’ai eu droit à : « C’est-à-dire que vous avez plusieurs copines en mêmes temps » 🤦
Hmmm…. OK ! On ne doit pas avoir la même définition du mot romantique alors !
Donc dans cette nouvelle leçon, on va parler amour à la chinoise, et plus particulièrement relation amoureuse entre Français et chinois.
Je vais notamment te donner 5 phrases romantiques à sortir à ta/ton copain / copine chinois(e).
Je te donnerai aussi 3 petites règles simples pour savoir si elle (ou il) t’apprécie vraiment.
C’est parti !
Sommaire
Pourquoi il ne faut pas dire 我爱你
Donc déjà comme je te le disais en intro, en Chine on ne dit pas tellement 我爱你 pour dire « je t’aime » et draguer en chinois.
Ça c’est plutôt dans les films romantiques ou dans les chansons chinoises on tu l’entendras beaucoup mais dans la réalité les chinois ils disent pas tellement ca
En fait, même au sein d’une famille, les parents chinois ils ne diront presque jamais je t’aime à leurs enfants
Car en Chine, on préfère les actes aux mots. Donc une mère chinoise préféra préparer un bon ptit plat pour exprimer tout son amour a ses enfants plutôt que de dire 我爱你. Et c’est valable également dans les relations amoureuses en Chine.
Alors qu’en occident nous au contraire ou on accorde plus d’importance aux mots. Et d’ailleurs c’est souvent source de confusion pour nous français, on aimes bien les p’tits messages les p’tits mots doux etc ,
Du coup ça peut parfois créer quelques malentendus voir même des conflits ou le conjoint français va se plaindre de jamais recevoir assez d’amour par écrit ou à l’oral alors qu’en fait son conjoint chinois lui en donne beaucoup mais il l’exprime plus par des actes, plutôt que par des mots
Donc déjà tu vois ici il y a déjà une différence culturelle assez importantes a bien comprendre je trouve
ET en fait en chinois l’idée ça va être de jamais exprimer directement ses sentiments, mais toujours de le faire de manière indirecte, c’est à dire soit par des actes, soit en posant des questions qui n’ont pas vraiment d’intérêt en soi mais qui montre que voilà tu penses a la personne et que tu as de l’attention pour elle
À lire aussi : L’amour en chinois – Origine et traduction du caractère 爱
Tu me manques
Donc La première phrase pour faire ça et la plus importante à connaitre pour draguer en chinois c’est :
我想你
Qui veut dire « tu me manques » ou littéralement en chinois « je pense à toi ».
Donc ça c’est indispensable à connaître d’autant plus que tu peux le sortir dans pleins de situations,
Ca s’utilise exactement comme le « tu me manque » en français donc je trouve que il n’y a pas vraiment de difficulté particulière pour cette phrase
Tu peux aussi le sortir parfois à des amis proches pour dire vous m’avez manqué mais attentions à pas créer d’ambiguïté.
À lire aussi : Le verbe vouloir en chinois – La différence entre 想 et 要
As-tu mangé ?
Un deuxième moyen très chinois et très authentique de draguer en chinois c’est de poser des questions un peu bidon du style « as-tu mangé » pour montrer en fait que tu te soucies de ton conjoint
Donc tu pourras dire par exemple le classique
你(nǐ) 吃(chī) 饭(fàn) 了(le) 吗(ma)？
Qui veut dire « est-ce que tu as mangé ?
Voilà si t’as un conjoint chinois t’as forcement remarqué il te pose cette question 10x par jours, et en fait c’est une façon détourné de montrer qu’il pense à toi
T’as une petite variante que tu peux utiliser aussi c’est
记(jì) 得(dé) 要(yào) 吃(chī) 饭(fàn)！
Qui veut dire oublie pas de manger !
TU vois, d’un point de vue occidental c’est un peu bidon de dire ça pour exprimer de l’attention mais comme je te le disais pour exprimer tes sentiments en chinois en fait le but c’est de le faire de façon détournée
Et quoi de mieux que la question « n’oublie pas de manger » pour draguer en chinois !
J’ai rêvé de toi
Un autre classique pour draguer en chinois et montrer qu’on pense à la personne c’est de dire
梦(mèng) 见(jiàn) 你(nǐ) 了(le)
Qui veux dire j’ai rêvé de toi ou littéralement je t’ai vu dans mes rêves.
Bon là c’est déjà un petit peu plus romantiques et on commence à se rapprocher un peu plus des standards de romantismes à la française même si c’est quand même un peu cliché je te l’accorde
En pratique ça reste mignon à sortir et pareil ça montre que tu portes de l’attention à l’autre avec un moyen semi détourné
Tu es très jolie
Une autre phrase qui marche pour draguer en chinois bien c’est de faire des compliments à ton conjoint
Par exemple si c’est une fille tu peux dire
你(nǐ) 今(jīn) 天(tiān) 穿(chuān) 得(dé) 特(tè) 别(bié) 美(měi)
qui veut dire tu es vraiment bien habillé aujourd’hui
Mais en chinois ça veut pas juste dire tu es bien habillé mais ça a une connotation romantique associé. D’ailleurs tu peux remplacer le美par n’importe autre adjectif que tu veux
Par exemple Si c’est un garçon tu peux dire
你今天穿得特别帅
Qui veut dire “ouais t’es particulièrement habillé beau gosse aujourd’hui”
Donc même si les chinois ils vont souvent décliner ce genre de compliments, en fait ça les touches et ils apprécieront.
D’ailleurs je te renvoie à ma vidéo sur comment décliner les compliments en chinois si tu veux apprendre toi aussi à décliner ce genre de compliments
Voilà donc ta compris l’idée en fait n’importe quelle phrase ou question bidon fonctionne a partir du moment ou t’y met de l’attention. Ce n’est pas tellement la question que tu poses qui est importantes mais surtout les actes et les non- dits qui ya autour
Par exemple hésite pas à écrire des ptits mots ou carrément une lettre d’amour à ta copine ou conjoint chinois. Pareil ça serait super cliché de faire ça en Europe mais en Chine ça fonctionne super bien et il y a beaucoup de chinois qui s’écrivent des lettres manuscrites
Et encore une fois, ce n’est pas important ce que ‘t’écrit dedans, ce qui est important c’est l’attention que t’y met. En plus c’est un super moyen pour toi de pratiquer tes caractères à l’écrit.
Petite astuce quand même, oublie pas quand de laisser quelques fautes de chinois histoire de rendre ta lettre encore plus authentique et mignonne
À regarder aussi : Comment dire « Tu es belle en chinois » – Vocabulaire et expressions utiles
Comment draguer en chinois
OK maintenant vous avez été nombreux aussi à me poser cette 2eme question : comment faire pour savoir s’il ou elle s’intéresse vraiment à moi ou si c’est juste du vent
Alors ici en fait ce n’est plus tellement un problème lié a la langue mais plutôt un problème lié aux différences culturelles et en particulier aux relations interpersonnelles.
Donc pour répondre a cette question, je vais devoir temporairement m’éloigner de la thématique de l’apprentissage de la langue chinoise pour entrer dans la thématique de la séduction
Alors déjà petit avertissement, ici je ne vais pas te donner de techniques si ton but c’est juste de ramener quelqu’un dans ton lit. Ça tu te débrouille tout seul
Je vais plutôt t’expliquer comment juger une situation ou voilà t’as quelqu’un qui te plait, vous discutez souvent ensemble, t’as l’impression que il y a quelque chose mais tu as cette impression d’être toujours dans le gris, de jamais savoir ce qu’elle pense, de recevoir pleins de message contradictoire de sa part, bref tu vois de quelle situation je parle
Donc là je vais te donner 3 petites règles simples pour y voir plus clair, par contre c’est des règles qui sont surtout valable dans le sens homme français – femme chinoise.
À lire aussi : Le petit guide de survie pour les couples franco chinois.
Une fille qui te parle = une fille qui t’apprécie
Donc si elle t’envoie tout le temps des messages sur Wechat ! Si elle t’envoie des messages tous les jours ! Tout le temps !
En particulier si elle te pose les questions qu’on a vu ensemble en début de vidéo genre, est-ce que tu as mangé, qu’est ce que tu fais, oublie pas de manger etc . Alors c’est qu’elle t’apprécie,
Donc si tu l’apprécies également, mon conseil c’est de faire la même chose, et discute avec elle sur wechat. Apprend a la connaitre, et envoie lui de l’attention
Par exemple s’il fait froid, envoie-lui des messages du genre
你(nǐ) 多(dūo) 穿(chuān) 衣(yī) 服(fú)
le matin qui veut dire, couvre toi bien Dans le sens attention aujourd’hui il fait froid
Tu vois c’est comme je te disais dans la première partie, l’important ici ce n’est pas tellement le contenu de ton message, c’est surtout l’attention que tu lui envoies à travers
Apprends à lire entre les lignes
En gros si tu te sens toujours perdu, toujours dans ce brouillard ou tu comprends rien et t’as l’impression que tu reçois des messages contradictoires, alors c’est bon signe, c’est qu’elle t’apprécie
En fait en Chine, on ne s’exprime jamais directement mais plutôt par le bien de « non dit »
C’est encore relié à cette histoire de face ou comme tu les sais les chinois adorent s’exprimer indirectement, avec des phrases qui ont des doubles sens pour toujours laisser une autre interprétation possible à leur propos et ainsi jamais embarrasser leur interlocuteur en cas de refus ou de désaccord
Donc Ça veut dire en gros que les messages qu’elles t’envoient auront souvent un double sens, un sens caché qu’il va falloir que tu apprennes à décrypter
Par exemple si elle te pose des questions personnelles ou lié à ta vie amoureuses comme par exemple est-ce que tu es célibataire, est ce que t’as un copain ou une copine alors c’est généralement un moyen indirect de te dire qu’elle t’apprécie
Je sais que c’est énervant pour nous francophone parce que nous on aime bien se dire les choses franchement mais va falloir que t’apprennes a lire entre les lignes si vous voulez réussir a vous comprendre
Sois patient
Ce n’est pas parce qu’elle a refusé 3 sorties avec toi qu’elle t’apprécie pas
En fait Je sais que ça semble un peu bizarre parce que instinctivement on a envie de se dire ouais c’est quoi ce bordel, on s’entend bien, on se parle tout le temps, je l’invite à sortir et elle me refuse !
Mais peut être que c’est juste qu’elle veut prendre son temps et apprendre mieux te connaitre d’abord. En chine les relations amoureuses sont prises beaucoup plus au sérieux qu’en occident et il n’y a pas ce concept de « on sort ensemble pour le fun »
Du coup sois patient, profites en pour améliorer un ton chinois, pour comprendra un peu mieux la culture chinoise, par exemple il y a un proverbe chinoise cool qui illustre bien ta situation qui est
路(lù) 遥(yáo) 知(zhī) 马(mǎ) 力(lì)， 日(rì) 久(jǐu) 见(jiàn) 人(rén) 心(xīn)
Qui veut dire en gros : « De la même façon que la distance met à l’épreuve la force d’un cheval, le temps révèle la vraie nature d’une personne ».
Je trouve que ça résume bien la situation, ou on apprend d’abord à se connaitre avant de sortir ensemble donc parfois même si elle refuse tes invitations ça veut ptete juste dire « j’taime bien mais ralenti, on se connait a peine, je veux d’abord discuter avec toi et apprendre a te connaitre »
Pour en apprendre plus sur les femmes chinoises, je t’invite aussi à lire ce petit portrait.
Passionné par la langue chinoise, je vous livre mes secrets et mes meilleures astuces pour apprendre à parler mandarin en quelques mois.
Ta vidéo me sera très utile car je reconnais tout à fait les situations dans tes divers exemples, et tu as une façon très pédagogique d expliquer les choses, merci
Merci pour ton message.
N’hésite pas à m’écrire pour me dire où tu en es. Je serais ravi de t’aider 😉
Bonjour Alex j’ai lue et vue la vidéo que tu as fais. c’est très cool. Je commence a dialoguer avec un chinois de Belgique. Puisse que je suis belge moi même.
Super ! Tiens-moi au courant de tes progrès 😉
Bonjour Alex
je viens juste a l instant ,de lire tous t on article et je suis un peu perdu .
Voila j ai rencontre une charmante chinoise dans sont travail un peu particulier de paris ,tu voit ce que je veux dire ….
Bon le probleme n est pas la ,effectivement j ai du mal a comprendre sont comportement au debut depuis notre premiere rencontre vers le 06/02/2024 j avais beaucoup smaillet genre bisous enfin beaucoup de phrases tendre ,genre …..puissions toi et moi passez et faire de beaux reves ensemble , le matin idem pareil passons ensemble une tres bonne journee ….et la bizarre cette semaine hier soir dimanche pas de bisous bonne nuit ,pad de reponse a mes messages et la ce soir aussi , par contre hier quand on c est quitte de son sallon ou elle travail ,enfin……. elle ma envoyer je site …. fait attention sur la route ,on n utilise pas son portable en conduisant .
et hier soir questions dans qu elle regions est active t on entreprise pouquoi tu voyage beaucoup pour t on travail ,
la ou tu vas ,va tu faire une livraison .
bien entendu je lui ai repondu avec sincerite , je lui egalement posees deux troix questions pour m interrreser a elle , quesqu elle fesais avant ,comment elle c etait trouve dans ce salon a faire ce metier .Elle ma pas repondu .
ce soir je lui ai envoyer un message ,je site
Coucou cherie ,tu est peux pas rentre du travail , fait attention a toi pour rentree a la maison
bisous en langue
mandarin ,et ca je le fais un peux depuis semaine derniere
Elle ma repondu vers 23h10
Je viens de rentree a la maison
tellement fatigue .
je lui ecrit un long message d attention , mais pas de reponse , peu etre endormie ???? et fatigue
c est vrai que je suis un peu paume par c est contradiction
merci a toi de m eclaicir ce serais sympas
bien cordialement
Alex, nos échanges par internet sont toujours quotidiens mais maintenant elle répond beaucoup plus de façon minimaliste et préfère qu on se revoit plus tard en justifiant être déprimée à cause des mauvais résultats d études, j applique tes conseils et me montre patient, dois je continuer a lui envoyer des petits messages quotidiens ?
Salut Michel,
Pour savoir si tu dois continuer ou pas, je te conseille d’écouter mon podcast pour voir si tu te reconnais dans ces situations : https://chinoistips.com/etre-en-couple-avec-une-chinoise-lamour-en-chine/
Bonjour
Je suis Fabrice
Je démarre une relation avec une chinoise
Et tes infos me sont très utiles
Donc grand merci à toi
Fabrice
Bienvenue à toi Fabrice !
Bonjour et merci pour ces conseils avisés
Je suis en contact avec une jeune femme chinoise depuis plusieurs semaines et de désirerais pouvoir nous rencontrer réellement
Aurais tu des conseils pour des sites permettant une aide pour trouver des billets de train ou d avion dans la Chine intérieur ainsi que de réserver un hôtel dans la ville où réside cette personne à Helong, province autonome de yanbian, jilin
Salut Benoit,
Pour le moment, les frontières chinoises sont toujours fermées. En plus avec les nouveaux cas de covid dans le guangzhou, il est actuellement très difficile de se déplacer en Chine (Même en Chine intérieur). Le mieux c’est de patienter encore un peu.
Merci pour ces infos, ça me rassure sur ma situation actuelle et je me reconnais pleinement dans tout ça. Je me posais beaucoup de questions et je m’étais finalement dit tout cela mais ça va mieux en le lisant sous la plume d’un autre. Maintenant je sais que je vais ramer mais elle en vaut tellement la peine ! 😍
En pleine zone grise, merci pour tes bons conseils 🙂
Bonjour Alex,
Je suis en contact avec une femme chinoise depuis une semaine, et je suis perdu. J’ai lu ce que tu disais mais c’est déconcertant. Elle me demande si j’ai mangé, et suffisament 3 fois par jours, quand je dois prendre la voiture elle me demande de conduire doucement, elle me parle du mariage, de la famille et de son importance. Et à côté de ça elle ne répond pas à certaine question, quand j’essaye de savoir ses sentiments elle est très flou et elle me dit de laisser du temps. Mais à côté de ça hier elle m’envoie un emoji Coeur (je ne savais qu’il en existait un si gros). Bref je suis perdu je ne sais pas quoi faire, ok prendre son temps oui mais combien de temps.. Peux tu m’en dire un peut plus, suis je sur la bonne voie ou je laisse tomber ? Merci de ton aide, j’en attrape des maux de têtes
Je ne sais pas si c’est le bon lieu et la bonne façon de poser cette question, mais j’aurai besoin d’un conseil avisé de quelqu’un qui connaît bien les façons d’être des chinois et à fortiori des chinoises. Voilà le topo: je discute avec une franco chinoise depuis 1 mois et demi rencontrée sur meetic (elle est née à shanghai, et est arrivée à ses 16 ans en France, nous avons 31 ans tous les deux). Étant de nature direct (mais polie) j’ai déjà tenté à trois reprises de clarifier nos rapports, ne souhaitant pas me faire des idées ou perdre mon temps et qu’elle non plus. Elle me contacte tous les jours par de brefs échanges sauf quelques rares cas où c’est plus longs ou elle laisse passer un jour avant de me répondre. Trouvant cela bizarre et quelques peu contre intuitif je suis carrément perdu J’ai donc pris les devants et j’ai demandé si je l’intéressais réellement…. pas de réponses, lui proposant même par 2 fois (sur mes 3 tentatives de clarification) de couper court à notre discussion si je ne l’intéressais pas et qu’ainsi nous poursuivions notre chemin chacun de son côté en bonne entente à la recherche de son conjoint/conjointe. Pas de réponses à ce sujet, mais elle continue de m’envoyer des photos de ses activités et de ce qu’elle cuisine (3 fois activités et 2 fois cuisine) tout en me demandant ce que je fais, comment je vais etc… Je suis largué, est ce qu’elle entretient par une quelconque politesse cette conversation et elle attend que j’y mette fin ou bien tout ceci au contraire marque son intérêt pour moi ? Nous habitons à environ 2h de route (campagne bourguignonne Paris) (que je peux facilement faire et que je lui ai expliqué à sa demande si je comptais déménager si besoin) Je lui ai donc proposé de passer la voir au mois d’août puisque nous travaillons tous les deux, elle ma répondu qu’elle préférait et là je cite « mieux me connaître » avant que nous nous rencontrions physiquement. Si jamais tu pouvais m’aiguiller j’en serai très soulagé, je sais bien que ce n’est pas ton rayon ni le propos de ta formation mais ayant lu certains de tes articles je reprend espoir. Merci de ton temps. Je précise que je ne l’harcèle pas de message et attend qu’elle me réponde pour rebondir, histoire d’être sur
de ne pas être le seul à alimenter la conversation aussi fugace soit elle ^^. Merci d’avance de ta réponse.
Bien amicalement.
Salut Maxime et merci pour ton message. Je t’ai répondu en privé sur ton mail.