Vous aimeriez poster un message de bon anniversaire à un ami sur les réseaux sociaux ?

Ou peut-être désirez-vous envoyer une carte de vœux à un collègue pour cette occasion ?

Ou alors, vous êtes invité à la soirée d’une copine et vous aimeriez lui chanter « joyeux anniversaire » en mandarin ?

Grâce à cet article, vous pourrez dire et écrire bon anniversaire en chinois. Vous apprendrez également le vocabulaire qui vous sera utile lors de cet évènement.

Un véritable cours de mandarin en ligne ! Bonne lecture !

La traduction de joyeux anniversaire en chinois

En mandarin, « joyeux anniversaire » se dit « 生日快乐 » (shēngrì kuàilè).

生日 signifie « jour de la naissance » et 快乐 veut dire « heureux ». Il s’agit de la traduction la plus simple et la plus typique de cette expression.

Il est également possible de dire « je te souhaite un bon anniversaire » : 祝你生日快乐 (zhù nǐ shēngrì kuàilè).

祝 signifie « souhaiter » et 你 signifie « toi ». Vous remarquerez que le « je » ne doit pas obligatoirement être traduit dans cette expression.

Si vous vous adressez à un supérieur hiérarchique ou à une personne plus âgée, vous devez dire : 祝您生日快乐 (zhù nín shēngrì kuàilè), en utilisant le « vous » de politesse.

L’argot pour souhaiter un bon anniversaire en mandarin sur les réseaux sociaux

Vous voulez souhaiter un bon anniversaire à un ami sur Facebook ou Weixin ?

Vous pouvez utiliser des expressions populaires parmi les jeunes en Chine ! L’occasion de frimer un peu et de montrer votre super niveau en chinois. 😉

En voici quelques-unes :

  • 生快! (shēngkuài), il s’agit de l’abréviation de 生日快乐.
  • 成长日嗨皮 (chéng zhǎng rì hāi pí), qui signifie littéralement « joyeux jour où tu grandis ». 嗨皮 est la transcription phonétique de « happy » en anglais, ce qui ajoute le côté jeune à l’expression.
  • 破蛋日快乐(pò dàn rì kuài lè) ou 破壳日嗨皮(pò ké rì hāi pí), qui peuvent tous deux se traduire littéralement par « joyeuse journée de l’éclosion de l’œuf ».

👉À regarder aussi – 9 expressions d’argot en chinois à connaître

Souhaiter ses bons vœux en mandarin

Vous pouvez tout à fait vous contenter de souhaiter un 生日快乐 à vos amis chinois.

Mais pour les impressionner encore plus, vous pouvez y ajouter quelques vœux. Évidemment, ceux-ci doivent être adaptés à la personne à laquelle vous vous adressez : une personne âgée, une jeune femme, un collègue…

Voici quelques idées que vous pourrez noter sur votre carte d’anniversaire !

Pour les personnes âgées

Généralement, on souhaite aux personnes âgées une bonne santé et une longue vie.

Vous pouvez par exemple utiliser le chengyu (expression idiomatique) : 寿比南山 (shòu bǐ nán shān) qui signifie « vivez aussi longtemps que les montagnes de Zhongnan ».

En moins imagé, vous pouvez également dire 福寿双全 (fú shòu shuāng quán), qui signifie « je vous souhaite bonheur et longévité » ou encore 祝你长命百岁(zhù nǐ cháng mìng bǎi suì), qui veut dire « j’espère que vous vivrez jusqu’à 100 ans ».

Pour ses collègues ou votre patron

Vous pouvez souhaiter à votre collègue ou à votre patron des vœux de réussite professionnelle et de richesse.

Vous pouvez par exemple dire 事业有成 (shì yè yǒu chéng) qui signifie « je vous souhaite la réussite professionnelle » ou encore 财源广进 (cái yuán guǎng jìn), qui peut se traduire par « je vous souhaite que l’argent vienne de toutes les directions ».

Pour les femmes

Généralement, en Chine, on souhaite aux femmes qu’elles restent belles et jeunes.

Vous pouvez alors leur dire 祝你永远十八岁 (zhù nǐ yǒng yuǎn shí bā suì), qui signifie « j’espère que tu auras toujours 18 ans » ou encore 越来越漂亮 (yuè lái yuè piào liàng), qui se traduit par « je te souhaite d’être de plus en plus belle ».

Pour les enfants

Aux enfants, on souhaite la réussite scolaire et une bonne santé. Vous pouvez donc leur dire 健康成长 (jiàn kāng chéng zhǎng), qui signifie « grandis en bonne santé », ou 学习进步 (xué xí jìn bù) « bonne chance pour tes études ».

Pour les amis

Pour des amis, vous pouvez simplement leur souhaiter d’être heureux dans leur vie de tous les jours.

Pour cela, vous pouvez utiliser l’expression 天天开心 (tiān tiān kāi xīn) qui veut dire « sois heureux tous les jours ». Vous pouvez également leur dire 心想事成 (xīn xiǎng shì chéng), qui signifie « j’espère que tu obtiendras ce que tu veux ».

Autre expression à utiliser pour donner le sourire à votre ami : “笑口常开!” (xiào kǒu cháng kāi), « sois heureux et souris souvent ».

Chanter joyeux anniversaire en chinois

Si vous participez à une fête d’anniversaire en Chine, vous devez absolument connaître les paroles en chinois de la chanson « joyeux anniversaire » !

Les voici :

Joyeux anniversaire

祝你生日快乐 (zhù nǐ shēngrìkuàilè)

Joyeux anniversaire

祝你生日快乐 (zhù nǐ shēngrìkuàilè)

Bonheur et santé

祝你幸福祝你健康 (zhù nǐ xìngfú zhù nǐ jiànkāng)

Un avenir lumineux

祝你前途光明 (zhù nǐ qiántú guāngmíng)

Joyeux anniversaire

祝你生日快乐 (zhù nǐ shēngrìkuàilè)

Joyeux anniversaire

祝你生日快乐 (zhù nǐ shēngrìkuàilè)

Bonheur et santé

祝你幸福祝你健康 (zhù nǐ xìngfú zhù nǐ jiànkāng)

Un foyer agréable

有个温暖家庭 (yǒu gè wēnnuǎn jiātíng)

Du vocabulaire autour de l’anniversaire

Français Chinois Pinyin
cadeau 礼物 lǐwù
fête 派对 pài duì
gâteau 蛋糕 dàn gāo
souffler les bougies 吹蜡烛 chuī làzhú
organiser une fête 开派对 kāi pàiduì
papier cadeau 包装纸 bāozhuāng zhǐ
envoyer une invitation 发出邀请 fāchū yāoqǐng
recevoir une invitation 收到邀请函 shōu dào yāoqǐng hán
s’amuser 玩得开心 wán dé kāixīn
une soirée 派对 pàiduì
faire un vœu 许愿吧 Xǔyuàn ba.
laisse-moi allumer les bougies 给你点上啊 Gěi nǐ diǎn shàng a.
invité 客人 kèrén
liste d’invités 客人名单 kèrén míngdān
célébrer 庆祝 qìng zhù
santé ! 干杯 Gān bēi!
nouilles de longévité 长寿面 chángshàumiàn
fêter son anniversaire 过生日 guò shēngrì
participer à une fête 参加派对 cān jiā pài duì
vœux d’anniversaire 生日愿望 shēng rì yuàn wàng

Coutumes autour de l’anniversaire en Chine

Est-ce que les Chinois soufflent des bougies sur un gâteau le jour de leur anniversaire ? Quel cadeau offrir à vos amis ou à votre famille chinoise ? Quelles sont les coutumes et traditions des fêtes d’anniversaire en Chine ?

👉Découvrez toutes les réponses à ces questions et bien plus dans cet article : comment se déroule un anniversaire en Chine ?

Et si vous souhaitez apprendre à parler chinois de manière fun et ludique, inscrivez-vous à notre lettre quotidienne de chinois  !

Chaque jour, vous recevrez directement dans votre boîte mail une astuce pour vous améliorer en mandarin.

Une leçon par jour !

Reçois chaque matin une leçon GRATUITE de chinois par e-mail

C'est fait !