Vous êtes passionné par la culture chinoise et vous adorez regarder des séries en streaming ?
Ça tombe bien ! Dans cette leçon, je vous propose une liste des 15 dramas chinois les plus populaires de tous les temps.
Que vous soyez fan de thrillers policiers, d’épopées fantastiques ou de comédies romantiques, les séries chinoises sauront conquérir votre cœur.
Je vous préviens, on devient vite accro aux dramas asiatiques. Une fois dedans, difficile d’en sortir !
Alors, quels sont les meilleurs dramas chinois à voir au moins une fois dans sa vie ?
Quels sont les récits classiques qui ont bouleversé l’industrie de la télévision ?
Sans plus attendre, voici le top 15 des séries TV en Chine !
Sommaire
- Meilleurs dramas chinois à regarder en famille
- Comédies romantiques chinoises
- Meilleurs dramas fantasy en Chine (Wuxia/Xianxia)
- Adaptations des classiques de la littérature
- Meilleures séries historiques sur la Chine
- Thrillers policiers chinois
- Sur quelle plateforme regarder des séries chinoises ?
- Vocabulaire en rapport avec les séries et dramas chinois
- Apprendre le chinois avec des séries chinoises
Meilleurs dramas chinois à regarder en famille
#1 À Little Reunion (小欢喜 xiǎo huānxǐ)
A Little Reunion est considéré comme l’un des meilleurs dramas chinois de tous les temps.
Le feuilleton raconte l’histoire de 3 familles dont les enfants vont passer le gao kao (高考 gāokǎo), l’examen d’entrée à l’université.
On a ici un portrait réaliste des difficultés des lycéens en Chine.
En particulier, le drama soulève la question du gao kao, cet examen final qui définit en grande partie le parcours professionnel des adolescents chinois.
Lors de sa diffusion à l’été 2019, ce drama a fait fureur en Chine, tant chez les jeunes que chez le public plus âgé.
La force de ce C-drama réside dans sa capacité à aborder des sujets sensibles comme le suicide et la dépression avec justesse et empathie. Attention,
A Little Reunion vous fera pleurer autant de joie que de tristesse.
Préparez vos mouchoirs !
À écouter pour mieux comprendre ce drama chinois : Le système éducatif chinois : comment ça marche ?
#2 Go Ahead (以家人之名 yǐ jiārén zhī míng)
Ling Xiao, He Ziqiu et Jianjian grandissent dans des familles dysfonctionnelles.
Au lieu de s’apitoyer sur leur sort, le trio décide de former une fratrie : Ling Xiao sera le frère aîné, He Ziqiu, le frère cadet, et Li Jianjian la benjamine.
Ensemble, ils vont s’aider à surmonter les difficultés de la vie et prouver que la famille, c’est celle qu’on choisit.
Le drama explore la question de la famille et dépeint les relations entre parents et enfants avec un regard à la fois critique et chaleureux.
Ce qui fait surtout le charme de ce drama, c’est la relation entre les deux pères de famille : deux papas incroyables qui s’unissent pour former un meilleur foyer pour les trois enfants.
Côté romance, pas d’inquiétude à avoir si vous n’en êtes pas fan. Il y en a bien une, mais ce n’est pas le thème principal du drama.
Bref, si vous aimez les dramas du type « tranche de vie » et les histoires de famille trouvée, Go Ahead vous plaira à coup sûr !
À lire aussi pour mieux comprendre cette série chinoise : Le fonctionnement de la famille chinoise traditionnelle
Comédies romantiques chinoises
#3 Meteor Garden (流星花园 liúxīng huāyuán)
Si vous ne deviez regarder qu’un seul drama romantique chinois, c’est Meteor Garden.
Adaptée du manga japonais Hana Yori Dango, cette série taïwanaise raconte une histoire d’amour classique entre un garçon riche et une fille pauvre.
Le drama se centre sur Dong Shangcai, une jeune fille issue d’un milieu modeste, qui étudie à l’université la plus prestigieuse du pays.
L’université est dominée par quatre garçons, beaux, riches et surtout arrogants.
Connus sous le nom de « F4 », pour « Flower 4 », ils terrorisent l’école en distribuant des cartons rouges à leurs victimes.
Un jour, Shangcai s’attire les foudres du chef du F4, Dao Mingsi…
À sa sortie en 2001, le drama est devenu un phénomène culte en Asie et a façonné l’imaginaire de toute une génération d’adolescents.
La série fut ensuite reprise dans d’autres pays comme le Japon et la Corée du Sud et elle a lancé la carrière des acteurs principaux, Jerry Yan et Barbie Xu.
Les membres du F4 ont même formé un boys band dont la chanson 流星雨 fut un hit dans les années 2000 !
#4 A Love So Beautiful (致我们单纯的小美好 zhì wǒmen dānchún de xiǎo měihǎo)
A Love So Beautiful suit l’histoire de Chen Xiaoxi, une lycéenne énergique, rayonnante et douée pour le dessin.
La jeune fille aime le populaire et intelligent Jiang Chen et n’a pas peur de lui avouer ses sentiments. Débute alors une romance douce et innocente entre eux.
Si vous cherchez une comédie romantique légère et délicate, A Love So Beautiful est tout ce qu’il vous faut.
Le récit se déroule surtout au lycée, mais on passe à l’université, puis à la vie adulte dans les derniers épisodes.
En plus, les dialogues ne sont pas très compliqués, ce qui est idéal pour apprendre le mandarin.
Raison de plus pour regarder ce drama chinois !
#5 Love 020 (微微一笑很倾城 wéiwéi yīxiào hěn qīngchéng)
Love 020 est un C-drama romantique qui se démarque par son thème principal : les jeux vidéos !
L’histoire est centrée sur deux étudiants universitaires liés par la passion pour les jeux vidéo en ligne.
Si vous cherchez une romance agréable et sans prise de tête, je vous conseille ce drama chinois.
À l’époque de sa diffusion, un récit d’amour autour de l’e-sport était tout à fait inédit.
Love 020 est l’un des pionniers de cette catégorie de séries romantiques chinoises.
Depuis, on en trouve plein du même genre, comme Go Go Squid!, You Are My Glory ou encore Falling into Your Smile.
Meilleurs dramas fantasy en Chine (Wuxia/Xianxia)
#6 Nirvana in Fire (琅琊榜 lángyá bǎng)
Vous aimez les thrillers historiques et les récits de vengeance ? Nirvana in Fire aura tout pour vous plaire !
Située dans la Chine antique, l’histoire tourne autour de Lin Shu, un général loyal de l’empereur, dont la famille a été tuée à tort.
Douze ans plus tard, il revient dans le paysage politique sous un autre nom, Mei Changsu, avec l’unique but de restaurer l’honneur de sa famille.
Nirvana in Fire est considéré comme l’un des meilleurs dramas chinois de tous les temps.
Ce Games of Thrones à la chinoise vous étonnera par son scénario original, ses personnages captivants et sa magnifique cinématographie.
À lire aussi pour mieux comprendre ce drama : Histoire de Chine : résumé en images des Xia à l’époque contemporaine
#7 The Untamed (陈情令 chén qíng lìng)
The Untamed brise les codes en mélangeant différents genres cinématographiques : polar, fantasy, romance, arts martiaux…
Ce drama fantastique suit les aventures de Wei Wuxian et Lan Wangji dans une Chine ancienne gangrenée par une guerre de clans.
Bien qu’ils appartiennent à des sectes différentes, nos deux héros principaux deviennent rapidement amis. Ensemble, ils vont voyager et résoudre une série de mystères surnaturels.
Expliqué comme ça, le drama n’a pas l’air extraordinaire.
Et pourtant, il a conquis le cœur des téléspectateurs grâce à une intrigue riche en rebondissements, des personnages profonds complexes et des scènes d’action palpitantes…
Le plus incroyable dans tout ça ?
Le drama a réussi le pari de développer une romance BL (boy’s love) subtile tout en évitant la censure anti-LGBTQIA+ du gouvernement chinois !
#8 Eternal Love (三生三世十里桃花 sān shēng sānshì shílǐ táohuā)
Ayant atteint plus de 50 milliards de vues, Eternal Love est l’un des meilleurs dramas chinois de 2017 !
Mêlant romance et fantasy, cette série chinoise a conquis son audience avec une histoire d’amour épique.
Voici le synopsis : il était une fois, un esprit renard et un prince céleste qui tombent amoureux.
Mais le destin semble vouloir les séparer.
Pour se retrouver dans leur prochaine vie, ils vont devoir surmonter d’innombrables défis.
Leur amour va ainsi durer des milliers d’années, à travers plusieurs réincarnations…
Ce drama offre une belle introduction à la mythologie chinoise.
Si vous aimez les légendes de dieux, de déesses et d’immortels, vous serez servi !
À lire aussi : Les 10 principaux dieux chinois à connaître
Adaptations des classiques de la littérature
#9 Le Voyage en Occident (西游记 xīyóu jì)
Le Voyage en Occident, c’est un peu le Disney Channel de la Chine.
Les enfants passaient leur temps libre à suivre les aventures de Sun Wukong, le Roi des Singes, à la télévision.
Basée sur le roman classique de Wu Cheng’en, cette série est une référence culturelle en Chine.
Si vous étudiez le mandarin, vous ne pouvez pas passer à côté de ce drama. Vous en apprendrez beaucoup sur la mythologie et les personnages légendaires chinois !
Aujourd’hui, la série continue d’être l’un des dramas chinois les plus rediffusés dans le pays.
Il faut bien sûr visionner ce feuilleton avec un regard bienveillant : le budget était dérisoire, les effets spéciaux datés de 1986 sont dépassés et les jeux d’acteurs exagérés.
Malgré tout, le téléspectateur ne pourra pas s’empêcher de s’attendrir devant les espiègleries du roi singe.
#10 Les Trois Royaumes (三国演义 sānguó yǎnyì)
Ce drama diffusé en 1994 a marqué les esprits en mettant en scène Les Trois Royaumes, un classique de la littérature chinoise.
Produite pendant 4 ans, la série de 84 épisodes a exigé le travail d’une équipe de plus de 400 000 personnes.
Le budget pour l’époque était colossal !
La série se déroule pendant la période des Trois Royaumes.
C’est une époque où l’Empire du Milieu était partagé entre plusieurs territoires dirigés par des chefs de guerre.
Parmi eux, trois gouverneurs vont s’affronter pour le pouvoir : le tyran Cao Cao, le prudent Liu Bei et le puissant Sun Quan.
Aujourd’hui, la série possède un côté « vintage », mais elle offre une belle introduction à l’une des œuvres les plus incontournables de la culture chinoise.
Au programme : des batailles spectaculaires, une galerie de personnages charismatiques, et bien sûr, un récit épique.
À lire aussi : Les dynasties chinoises : Des Xia aux Qing (Histoire et Chronologie)
Meilleures séries historiques sur la Chine
#11 Story Of Yanxi Palace (延禧攻略 yán xǐ gōnglüè)
Pékin, 1741. La sœur de Wei Yingluo meurt dans des circonstances étranges dans la cour du palais impérial.
Yingluo décide d’entrer dans la Cité interdite comme brodeuse afin d’enquêter sur la mort de sa sœur.
L’histoire suit l’ascension de cette jeune femme, qui, de servante à concubine, deviendra impératrice de Chine.
Story Of Yanxi Palace se démarque des autres séries historiques chinoises par le caractère bien trempé de la protagoniste.
Loin des héroïnes douces et naïves qu’on a l’habitude de voir dans les dramas asiatiques, Yingluo a tout d’une femme intelligente, stratège, voire impitoyable.
Dès le premier épisode, cette série chinoise de 2018 a surpris l’audience par le discours féministe du personnage principal.
Le succès de la série tient aussi aux costumes magnifiques, aux décors somptueux et au générique mélancolique.
Vous allez me dire que 70 épisodes, ça fait long.
Que nenni, les épisodes s’enchaînent en un clin d’œil tellement la narration est captivante !
À lire aussi dans le même style : Impératrice Cixi : l’histoire d’une régente à la main de fer
#12 Da Zhai Men (大宅门 dàzháimén)
Da Zhai Men s’adresse à tous ceux qui s’intéressent à la médecine traditionnelle chinoise.
Ce drama historique est inspiré de la vie réelle de Le Jingyu et de sa pharmacie Tongrentang (同仁堂 tóngréntáng).
Dans cette série chinoise, le personnage est rebaptisé Bai Jingqi et sa pharmacie s’appelle « le hall des herbes » (百草厅 bǎi cǎo tīng).
La série de 40 épisodes suit la vie de la famille Bai et de leur entreprise pharmaceutique.
Et ce, depuis la fin de la dynastie Qing jusqu’au tumultueux début du XXe siècle.
Petit bonus : on y retrouve de nombreux éléments de l’opéra de Pékin dans la série.
En effet, le personnage principal, Bai Qingji, sait chanter de l’opéra traditionnel !
À lire aussi : Opéra de Pékin : le guide culturel pour débutant
#13 Scarlet Heart (步步惊心 bù bù jīng xīn)
Si vous aimez les luttes de pouvoir, les histoires d’amour tragiques et que vous voulez en savoir plus sur la dynastie Qing, vous devez regarder ce drama chinois !
Voici le topo : à la suite d’un accident, Zhang Xiao se retrouve propulsée sous l’ère de la dynastie Qing et se réveille dans le corps de Maertai Ruoxi, la fille d’un général Manchu.
Alors qu’elle s’efforce de s’adapter à sa nouvelle vie, elle va se retrouver mêlée au cœur des intrigues de la cour et des complots politiques…
Basée sur le roman du même nom de Tong Hua, cette série est un classique parmi les dramas historiques chinois.
Elle est surtout connue pour son scénario bien ficelé, ses costumes magnifiques et sa cinématographie époustouflante.
Thrillers policiers chinois
#14 The Bund (上海滩 shànghǎi tān)
Découvrez Le Parrain version hongkongaise !
Après avoir purgé trois ans de prison pour avoir participé au mouvement du 4 mai, Xu Wenqiang prend un nouveau départ à Shanghai.
Là-bas, il rejoint un petit gang et se retrouve petit à petit dans le monde de la mafia. Alors qu’il gravit les échelons, Xu Wenqiang développe une relation avec Feng Chengcheng, la fille d’un puissant patron du crime.
Lorsque The Bund débarque sur les écrans dans les années 80, la série cantonaise rencontre un succès immédiat et devient un phénomène culte dans tout le pays.
Dans le cœur de nombreux Hongkongais, The Bund reste à jamais l’un des meilleurs dramas chinois de tous les temps.
Aujourd’hui encore, Feng Chengcheng et Xu Wenqiang sont considérés comme l’un des couples les plus inoubliables de l’industrie TV chinoise !
#15 Love Me If You Dare (他来了,请闭眼 tā láile, qǐng bì yǎn)
Si vous aimez les séries comme Sherlock Holmes ou Esprits criminels, vous allez adorer ce drama !
Le titre peut prêter à confusion, mais Love Me If You Dare est bel et bien un thriller policier.
Simon est un brillant profiler. Après avoir travaillé aux États-Unis, il retourne en Chine pour aider la police à résoudre des enquêtes criminelles.
Avec l’aide de son assistante, il va plonger dans l’esprit des malfaiteurs les plus dangereux du pays.
Love Me If You Dare est un drama asiatique qui vous tiendra en haleine du début à la fin.
Avec sa touche d’humour et de romance bien dosée, c’est probablement l’une des meilleures séries chinoises de ce genre !
Sur quelle plateforme regarder des séries chinoises ?
Viki (Rakuten Viki)
Viki propose une large sélection de dramas chinois avec des sous-titres dans de nombreuses langues.
C’est une plateforme bien connue pour les dramas asiatiques en général.
Site : Viki
iQIYI
iQIYI est une plateforme chinoise de streaming qui propose des dramas, des films, et des émissions de variété.
Il y a aussi une version internationale avec des sous-titres en anglais.
Site : iQIYI
Youku
Youku est l’équivalent de YouTube mais en chinois.
C’est l’une des plus grandes plateformes de streaming en Chine, offrant une vaste sélection de contenus chinois, y compris des séries télévisées, des films et des documentaires.
Site : Youku
WeTV (Tencent Video)
WeTV est la version internationale de Tencent Video, l’une des principales plateformes de streaming en Chine. Elle propose une grande variété de dramas chinois avec des sous-titres en plusieurs langues.
Site : WeTV
Netflix
Netflix propose également une sélection croissante de dramas chinois, en plus de leurs autres contenus asiatiques.
Site : Netflix
YouTube
De nombreuses chaînes YouTube offrent des dramas chinois gratuitement, souvent avec des sous-titres en anglais.
Recherchez des chaînes officielles pour une meilleure qualité et une sélection légale.
Site : YouTube
Dramacool
Dramacool est un site populaire pour regarder des dramas asiatiques, y compris des séries chinoises, avec des sous-titres en anglais.
Site : Dramacool
Vocabulaire en rapport avec les séries et dramas chinois
Voici un peu de vocabulaire pour vous aider à chercher vos séries et épisodes chinois préférés :
- Série 连续剧 (liánxùjù)
- Drama 电影剧 (diànyǐngjù)
- Épisode 集 (jí)
- Saison 季 (jì)
- Acteur 演员 (yǎnyuán)
- Actrice 女演员 (nǚ yǎnyuán)
- Personnage 角色 (jiǎosè)
- Scénario 剧本 (jùběn)
- Réalisateur 导演 (dǎoyǎn)
- Sous-titres 字幕 (zìmù)
- Dialogue 对话 (duìhuà)
- Bande-annonce 预告片 (yùgào piàn)
- Diffusion 播放 (bōfàng)
- Streaming 流览 (liú lán)
- Romance 爱情片 (àiqíng piān)
- Comédie 喜剧 (xǐjù)
- Thriller 惊悚片 (jīngsǒng piān)
- Fantastique 幻想 (huànxiǎng)
- Drame 剧情片 (jùqíng piān)
Apprendre le chinois avec des séries chinoises
Et si vous cherchez des séries pour apprendre le chinois tout en vous divertissant rejoignez notre forum ChinoisTips !
Nous avons une section dédiée aux meilleures séries TV chinoises et dessins animés pour enrichir votre apprentissage.
Vous découvrirez des recommandations adaptées à tous les niveaux, et pourrez échanger avec d’autres passionnés de la langue.
👉Cliquez ici pour découvrir notre sélection sur le forum !
À découvrir aussi :
Passionnée par la Chine, Océane est déjà partie étudier à Dalian et a voyagé à Pékin, Nankin, Harbin et Taïwan. Selon elle, c’est en découvrant d’autres cultures qu’on forge sa personnalité.
Bon, c’est une sélection intéressante mais un peu fourre tout et mon opinion, c’est qu’il n’est pas nécessaire de citer les séries des années 1980 et 1990, et bien que Meteor Garden soit un phénomène qui est à l’origine de bien des poncifs, il vaut mieux le regarder comme pièce de musée, à présent. Au passage, les personnages ne sont pas Shangcai et Dao Mingsi mais Shancai et Daoming Si.
Il vaut mieux être très bon en anglais pour suivre des feuilletons chinois sans être déjà de niveau courant en chinois. A part sur Viki, il y a peu de bons sous titres français.
Ma propre sélection serait :
1 Reset (2022, 15 épisodes, une histoire de science fiction où le temps s’arrête et un mystère doit être éclairci pour sortir de la boucle, qui balade le spectateur dans diverses communautés d’une ville moyenne typique)
2. The Legend of Condor Heroes, un feuilleton qui est aussi à l’origine de bien des conventions du style wuxia et même xianxia. J’aime bien la version de 2017.
3. The Legend of Shen Li (2024(: un nouveau feuilleton xianxia à voir sur Viki. Les principales conventions du xianxia s’y retrouvent et le personnage hybride (créé par un immortel voulant rivaiser avec l’empire céleste)appartient à une espèce dont le nom est basé sur une formule chinoise Chimei wangliang qui désigne les personnes jugées mauvaises en général. L’actrice principale, Zhao Liying, aussi co productrice, est une star avec un nombre record de 91 millions de fans sur Weibo, principal réseau social).
4. GenZ Bien que ce feuilleton n’est pas la meilleure romance jouée par Zhao Lusi (invitée ce 18 mai à Gers pour courir un relai de la torche olympique) c’est une bonne introduction à la médecine chinoise traditionnelle dans le contexte des années post 2019, et à la survivance du taoïsme en Chine.
5. Love me love my voice (2023): bien que ce feuilleton soit très sirupeux, le côté introduction à la chanson de style gufeng et au doublage est très intéressant. En suite, je recommande de trouver sur YouTube la chaine de xiuxiuman qui est une mine de chansons populaires et folkloriques. Et d’aller voir les enregistrements des concerts et chansons de Tan Jianci / JC-T qui n’est peut-être pas la numéro un des idoles nouvelles mais représente assez bien les acteurs idoles (quoique pour moi, je verse plutot côté Hua Chengyu ou Liu Yuning, voire Z.Tao mais pour ce dernier c’est un peu spécial, il a ses fidèles mais, venu du kpop, son style est différent de ce qu’on écoute habituellement en Chine).
6. A journey to Love (2023-2024) est justement un super feuilleton « costumes » avec Liu Yuning et la sculpturale Liu ShiShi (de la minorité ethnjque Hui) aux frontières du wuxia, avec ses sectes taoïstes guerrières.
7. One and Only + Forever and Ever (2021), deux feuilletons liés par une réincarnation dans les années 2010 des protagonistes joués par Bai Lu et Allen Ren/Ren Jialun. La seconde partie est très intéressante sur les survivances des relations claniques à notre epoque et la valeur des traditions et de la poesie chinoise classique. Et on y entend un peu d’accent du dialecte Wu parlé dans le sud du Jiangnan.
7. You Are My Glory (2021): Yang Yang et l’actrice ouigoure Dilireba jouent une romance qui met aussi en.scène les problèmes du C-ent (le monde de l’entertainment chinois), l’intérêt pour les jeux vidéo et la course à l’espace de la Chine. Beidou y devient une référence (non, ce n’est pas Baidu bien que… Les deux ne sont pas étrangers l’un à l’autre).
8. Love Like The Galaxy (2022): joué par Zhao Lusi, Wu Lei et bien d’autres excellents acteurs, ce feuilleton en costume est basé en partie sur l’Histoire, au temps de l’empereur Gaozhong des Han de l’ouest.
9. Lighter and Princess (2022) est un feuilleton mi romance, mi vie estudiantine, mi business avec l’accent sur l’industrie des jeux et des apps informatiques. La bande son est fabuleuse avec de belles chansons, bien que ma préférée de Pu Shu (Ping fan zhi Lu) n’y figure pas
10. Best Choice Ever (2024, avec Yang Zi que j’aime bien depuis Battle of Changsha, ou Ashes of Love, un xianxia iconique avec Luo Yunxi en anti hero, que je suis aussi dans pas mal de feuilletons memorables comme Love Is Sweet une Jolie romance avec Bai Lu). Ce feuilleton risque de polariser les audiences occidentales mais est plutôt réaliste sur les relations de travail et les relations familiales. On y entend un peu du dialecte de Shanghai.
En ce moment, le feuilleton phare est, (après le magnifique petit feuilleton ethnographique de 8 episodes seulement, chez les Kazakhs : To The Wonder, qui a raflé 9.4 /10 sur Douban) le feuilleton fleuve attendu depuis 4 ans, « saison 2 » de Joy of Life. Il commence très fort.
Tous ces feuilletons sont sur Viki, je crois. On peut essayer avec les jeux de sous titres chinois et français quand ces derniers sont disponibles.
Juste ce qui me vient à l’esprit là. C’est vrai que les feuilletons chinois peuvent devenir addictifs. J’en visionne littéralement des centaines depuis plusieurs années lol.
Comme je n’ai pas la police de caracteres chinois sur ce telephone mobile que j’utilise principalement pour les communications en anglais, je n’ai pas mis les titres ou les noms en Hanzi et certains mots ou accents peuvent avoir été déformés. Sorry.
Bon visionnages!
Oups non pas Gaozong, pour l’empereur Han en # 8, mais Guangwu (25-57 AD) moins connu. Oui, il y a trop d’empereurs du passé, et puis dans le feuilleton son nom est Wen.
Fan de série je trouve que new lifes begins lighter and princess ou hilarious family sont meilleurs que meteor garden. Les modernes ont l’avantage de faire decouvrir un langage d’aujourd’hui et des phrses très utilisées, les historiques permettent de voir une histoire de la chine