Comment dire voiture en chinois ?

Le caractère 车 est souvent associé au concept de véhicule en chinois, mais savais-tu que son utilisation s’étendait bien au-delà de cette seule interprétation.

En effet, 车 peut aussi évoquer l’idée de tout objet en mouvement.

Dans cette leçon sur le vocabulaire de base en chinois, tu vas découvrir l’histoire et l’étymologie du caractère 车 ainsi que ses différentes traductions en français.

On verra aussi les différentes manières dont ce caractère est employé en Chine, que ce soit dans le cadre de la vie courante ou de la culture populaire.

Je te parlerai même des différents types de voitures en Chine ainsi que des modèles les plus populaires.

C’est parti !

Comment écrire voiture en chinois

Le mot voiture en chinois s’écrit 汽车 (汽車 en traditionnel) et « Qì chē » en pinyin.

Le premier caractère 汽 (Qì) signifie « vapeur ou énergie » et se trace comme ceci :

On peut décomposer ce caractère en deux parties :

À gauche on trouve la clé de l’eau 氵

👉Il s’agit d’une version simplifiée du caractère « 水 » qui signifie « eau » en chinois.

Lorsqu’il apparaît sous cette forme, il indique que la signification du caractère est liée à l’eau ou à un liquide.

À droite on retrouve le radical 气 qui signifie « air » ou « gaz ».

Il est souvent utilisé pour représenter des concepts liés à l’air, à la vapeur ou aux gaz en chinois.

On le retrouve aussi beaucoup dans des concepts liés à la médecine chinoise pour désigner cette énergie mystique à l’origine de la vie.

👉Si le sujet t’intéresse, je t’invite à découvrir notre article complet sur l’énergie Qi. 

Le deuxième caractère 车 (chē) signifie « véhicule » et se trace comme ceci :

Ce caractère, dans sa forme traditionnelle, représentait à la base un chariot vu de côté avec la roue en dessous.

Puis avec le temps, ce dessin s’est simplifié pour devenir le caractère « 车 » que nous connaissons aujourd’hui en chinois simplifié.

👉À lire aussi pour en apprendre plus : L’histoire des caractères chinois – L’incroyable épopée d’une langue millénaire

La signification principale de « 车 » est donc « véhicule » ou « chariot ».

Il est utilisé dans de nombreux mots liés au transport, comme « 汽车 » (voiture) ou « 火车 » (train, littéralement « véhicule à feu ») ou même 手推车 qui veut dire un Caddy comme au super marché.

Du coup si tu veux parler d’une voiture électrique en chinois, tu ne pourras pas utiliser le caractère 汽 (vapeur d’eau), mais tu devras plutôt utiliser le caractère 电 (électricité) pour former le terme 电动车 diàn dòng chē.

C’est fou le nombre de mots chinois que l’on peut créer en interchangeant les caractères n’est-ce pas ?

Si tu aimes jouer avec les composants graphiques des caractères mieux les mémoriser, je t’invite à récupérer la liste des 100 radicaux les plus communs ci-dessous.

Je te les ai regroupés par fréquence d’utilisation avec à chaque fois un équivalent en français pour que tu puisses les apprendre facilement.

Comment bien prononcer le mot qi che en chinois

Vocabulaire pour parler d’une voiture en chinois

Voici une liste de mots que je te conseille d’apprendre pour parler d’une voiture en chinois :

1. 汽车 (qìchē) : Voiture – HSK 1
2. 轿车 (jiàochē) : Berline – HSK 4
3. 跑车 (pǎochē) : Voiture de sport – Hors HSK (mais utile dans des contextes spécifiques)
4. 卡车 (kǎchē) : Camion – HSK 4
5. 自行车 (zìxíngchē) : Vélo – HSK 2
6. 车轮 (chēlún) : Roue de voiture – HSK 4
7. 驾驶 (jiàshǐ) : Conduire – HSK 4
8. 驾驶员 (jiàshǐyuán) : Chauffeur – HSK 4
9. 停车场 (tíngchēchǎng) : Parking – HSK 4
10. 加油站 (jiāyóuzhàn) : Station-service – HSK 4
11. 车库 (chēkù) : Garage – HSK 4
12. 车牌 (chēpái) : Plaque d’immatriculation – HSK 5
13. 交通 (jiāotōng) : Trafic – HSK 3
14. 车速 (chēsù) : Vitesse de la voiture – Hors HSK
15. 车窗 (chēchuāng) : Fenêtre de voiture – HSK 5
16. 车门 (chēmén) : Porte de voiture – HSK 5

IMPORTANT : Apprends aussi le classificateur pour parler d’une voiture en chinois qui est 辆 (liàng).

Par exemple pour dire “J’ai une voiture en chinois” tu peux dire : 我有一辆汽车 (Wǒ yǒu yī liàng qìchē)

👉Et si tu ne connais pas encore ce qu’est un classificateur, je te renvoie vers cette leçon : Les classificateurs chinois : Comment ça marche + ceux à connaître

Les marques de voitures chinoises les plus populaires

La Chine possède un marché automobile en pleine croissance, et plusieurs marques chinoises se sont distinguées tant sur le marché local qu’à l’international.

Voici quelques-unes des marques de voitures chinoises les plus populaires :

1. Geely (吉利) : Fondée en 1986, Geely est l’une des plus grandes entreprises automobiles privées de Chine. Elle possède également la marque suédoise Volvo Cars et a une participation dans le constructeur malaisien Proton.
2. BYD (比亚迪) : BYD est particulièrement connue pour ses voitures électriques et hybrides. La société a également des activités dans la fabrication de batteries.
3. Great Wall Motors (长城汽车) : Spécialisée principalement dans les SUV et les pick-up, Great Wall est la plus grande entreprise de SUV et de pick-up en Chine.
4. Chery (奇瑞) : Chery a été l’une des premières marques chinoises à exporter ses véhicules, et elle est présente dans de nombreux pays.
5. SAIC Motor Corporation (上汽集团) : C’est le plus grand constructeur automobile chinois. SAIC a des coentreprises avec General Motors et Volkswagen, produisant des voitures sous ces marques ainsi que sous ses propres marques comme Roewe ou MG.
6. NIO (蔚来) : Une marque premium d’automobiles électriques qui se positionne comme concurrente de Tesla en Chine. NIO est également connue pour ses supercars électriques.
7. Xpeng Motors (小鹏汽车) : Une autre marque d’automobiles électriques qui a attiré l’attention grâce à ses technologies avancées et à son design innovant.
8. FAW Group (一汽) : L’une des plus anciennes entreprises automobiles de Chine, elle produit des voitures sous la marque Hongqi, entre autres.
9. Dongfeng Motor Corporation (东风汽车) : Dongfeng a des coentreprises avec des entreprises étrangères comme Honda, Peugeot-Citroën et Renault.
10. BAIC Group (北汽集团) : BAIC a des partenariats avec Hyundai et Mercedes-Benz, et produit également des voitures sous sa propre marque.

👉Pour en savoir plus, je te recommande la lecture de ce sujet sur le forum Bonjour Chine : Vos voitures chinoises préférées

Conseils pour apprendre le chinois

Si l’apprentissage du chinois et t’intéresse, découvre ma méthode pour apprendre le mandarin en autodidacte tranquillement depuis chez toi en 1 leçon par jour !

Il suffit de t’inscrire en remplissant le formulaire ci-dessous.

Et si tu veux apprendre plus de caractères basiques en chinois, je te recommande la lecture de ces leçons :

• Le Feu en chinois – Origine et traduction du caractère 火
• Apprendre les caractères chinois facilement : La méthode RER A
• Comment dire panda en chinois – Origine et traduction du mot (熊猫 – xióngmāo)