Comment dire bonne nuit en chinois ?
Comment prononcer ce mot de vocabulaire de base sans se tromper ?
Et comment l’écrire en caractères ?
C’est ce que vous allez découvrir dans ce cours de mandarin en ligne !
Je partage également avec vous d’autres expressions chinoises de politesse à dire le soir avant d’aller dormir.
C’est parti !
Sommaire
Fiche synthèse pour dire bonsoir en chinois
Voici un tableau récapitulatif du vocabulaire et des expressions pour souhaiter une bonne soirée en mandarin :
| Expression en français | Traduction en chinois | Pinyin | Notes |
|---|---|---|---|
| Bonne nuit | 晚安 | wǎn’ān | Ne pas faire de liaison entre les syllabes. |
| Bonne nuit mon bébé | 晚安宝贝 | wǎn’ān bǎobèi | 宝贝 peut aussi signifier « mon trésor », « mon chéri ». |
| Fais de beaux rêves | 做个好梦 | zuò gè hǎo mèng | 梦想 (mèngxiǎng) signifie « rêve », mais il est abrégé dans cette expression. |
| On se verra dans nos rêves | 梦里见 | mèng lǐ jiàn | Utilisé souvent entre amoureux. |
| Bonne nuit (affectif) | 晚安安啦 / 晚安安 / 安安 | wǎn ān ān lā / wǎn ān ān / ān ān | « 啦 » rajoute un côté mignon, souvent utilisé entre amis proches ou en couple. |
| Va vite au lit ! | 快去睡觉啦 | kuài qù shuìjiào la | Utilisé d’un ton autoritaire pour dire à quelqu’un d’aller au lit, souvent pour les enfants. |
Vocabulaire supplémentaire
| Caractère | Sens | Exemples et utilisation |
|---|---|---|
| 晚 | Tard | 晚上 (wǎnshàng – le soir), 今晚 (Jīnwǎn – ce soir), 晚饭 (wǎnfàn – dîner) |
| 安 | Paisible | 安静 (ān jìng – calme), 安全 (ān quán – sécurité), 安排 (ān pái – organiser) |
| 梦 | Rêve | 梦想 (mèngxiǎng – rêve), 梦里见 (mèng lǐ jiàn – on se verra dans nos rêves) |
Notes importantes
- 晚安 (wǎn’ān) : Bonne nuit. Le premier caractère 晚 signifie « tard » et le deuxième caractère 安 signifie « paisible ».
- 宝贝 (bǎobèi) : Peut être utilisé pour parler d’un enfant ou d’un compagnon.
- 梦 (mèng) : Signifie « rêve » et est utilisé dans diverses expressions liées au rêve
Voyons maintenant les explications détaillées de tout ce vocabulaire :
Comment dire bonne nuit en chinois
Bonne nuit se traduit par 晚安 (wǎn’ān).
Prononciation
晚安 se prononce wǎn’ān.
Je vous l’accorde, c’est un peu difficile à prononcer au début !
Prenez votre temps pour bien articuler.
À lire aussi : Prononciation en chinois : Astuces pour sonner comme un natif
Écriture
Le premier caractère 晚 signifie « tard ».
On le retrouve dans de nombreux mots de vocabulaire : 晚上 (wǎnshàng – le soir), 今晚 (Jīnwǎn – ce soir), 晚饭 (wǎnfàn – dîner), 晚会 (wǎnhuì – soirée), 夜晚 (yèwǎn – la nuit).
À noter : dans l’expression « à plus tard », on n’utilise pas le 晚. On dira simplement 再见 (zài jiàn).
👉À lire aussi : 10 façons de dire « au revoir » en chinois.
Le deuxième caractère 安 signifie « paisible ».
On le retrouve dans des mots tels que : 安静 (ān jìng – calme, pacifique), 安全 (ān quán – sécurité) ou encore 安排 (ān pái – organiser).
Le mot « bonne nuit » est assez poétique, vous ne trouvez pas ?
On pourrait le traduire littéralement par « que ta nuit soit paisible ».
À lire aussi : La clé de la femme en chinois – 女
Expressions chinoises à dire le soir avant d’aller dormir
Bonne nuit mon bébé
Bonne nuit mon bébé se dit 晚安宝贝(wǎn’ān bǎobèi).
On peut utiliser 宝贝 pour parler d’un tout petit, mais aussi pour parler de son compagnon ou de sa compagne (dans le sens de « mon trésor », « mon chéri »).
👉À écouter aussi : une berceuse avec le mot 宝贝 : 張懸, 寶貝.
Fais de beaux rêves
Fais de beaux rêves se traduit 做个好梦 (zuò gè hǎo mèng).
Le mot « rêve » se dit 梦想 (mèngxiǎng), mais il est abrégé dans cette expression.
On se verra dans nos rêves
On se verra dans nos rêves se dit en mandarin 梦里见 (mèng lǐ jiàn).
C’est une expression assez facile à retenir quand on la décompose : 梦 (signifie « rêve »), 里 (signifie « dans »), et 见 (signifie « se voir »).
Cette expression est généralement utilisée par les amoureux.
晚安安啦 (Wǎn ān ān lā)
Cette expression permet de dire bonne nuit en chinois en rajoutant un côté « mignon » en plus.
C’est une expression affective qui est souvent utilisée dans les couples ou entre amis proches. Elle permet de rajouter en plus le sous-entendu « nous continuerons notre discussion demain soir ».
Donc si vous êtes un homme, ce sera plutôt à utiliser comme une blague.
À noter que les expressions 晚安安 et 安安 sont aussi communes à l’oral même si incorrectes grammaticalement.
À lire aussi : Les particules en chinois : comment ça marche
Va vite au lit !
Vous souhaitez dire en mandarin d’un ton un peu autoritaire à vos enfants d’aller au lit ?
Vous pouvez utiliser cette phrase : 快去睡觉啦 (kuài qù shuìjiào la) !
Des cours de chinois en ligne pour tous les niveaux
Vous souhaitez apprendre le chinois en autodidacte ?
Ce n’est pas si compliqué que ça en a l’air ! Si vous utilisez les bonnes méthodes et que vous êtes régulier, vous pouvez rapidement atteindre un niveau courant.
Vous souhaitez vous lancer dans ce nouveau défi ?
Inscrivez-vous à notre lettre quotidienne et recevez chaque jour une mini-leçon de chinois par mail avec des méthodes spécifiquement créées pour les francophones.
Vous pourrez apprendre le mandarin depuis chez vous, de façon ludique !
À découvrir aussi :
Passionnée par la Chine, Océane est déjà partie étudier à Dalian et a voyagé à Pékin, Nankin, Harbin et Taïwan. Selon elle, c’est en découvrant d’autres cultures qu’on forge sa personnalité.
