Comment dit-on dragon en chinois ?
Dans cette leçon, tu vas découvrir les origines et les significations des caractères chinois qui forment le mot « dragon ».
Nous verrons aussi les divers thèmes associés au dragon en Chine, en particulier son rôle dans la culture chinoise, ainsi que des informations de culture générale telles que les légendes chinoises autour des dragons, le dragon comme signe astrologique chinois ou encore les dragons comme symbole impérial.
C’est parti pour notre cours sur le dragon chinois !
Sommaire
Comment écrire dragon en chinois
Le mot dragon en chinois s’écrit 龙 (龍 en traditionnel) et se prononce « lóng ».
Le caractère simplifié 龙 se trace comme ceci :
On peut se le représenter comme une bouche de dragon ouverte crachant du feu
Le caractère traditionnel 龍 se trace comme ceci :
Il est directement retranscrit depuis les premiers caractères qui représentaient alors le dragon.
Il est donc un caractère à lui seul et ne peut pas réellement être décomposé en plusieurs radicaux, puisque cela ne ferait pas sens.
Si tu aimes décomposer graphiquement les caractères pour mieux les mémoriser, je t’invite à récupérer la liste des 100 radicaux les plus communs ci-dessous.
Je te les ai regroupés par fréquence d’utilisation avec à chaque fois un équivalent en français pour que tu puisses les apprendre facilement.
Comment parler du dragon en chinois
Voici quelques mots courants qui utilisent le caractère du dragon en mandarin :
- 龙椅 (lóng yǐ) : trône impérial
- 恐龙 (kǒng lóng) : dinosaure (signifie aussi “laid” en argot)
- 龙舟 (lóng zhōu) : bateau dragon
- 龙洞 (lóng dòng) : grotte
- 龙卷风 (lóng juǎn fēng) : tornade
- 龙眼 (lóng yǎn) : longan, ou oeil du dragon (fruit tropical chinois)
- 龙虾 (lóng xiā) : homard
- 乌龙茶 (wū lóng chá) : thé oolong / wulong
Et voici quelques proverbes chinois courants qui utilisent le caractère du dragon en chinois :
- 来龙去脉 (lái lóng qù mài) : lit. la montagne est connectée comme un dragon ; = un enchevêtrement d’événements, les causes et conséquences
- 画龙点睛 (huà lóng diǎn jīng) : lit. peindre un dragon et le point de ses yeux ; = ajouter la touche finale, la cerise sur le gâteau
- 鱼龙混杂 (yú lóng hùn zá) : lit. poissons et dragons mélangés ; = mélanger les torchons et les serviettes
- 生龙活虎 (shēng lóng huó hǔ) : lit. vaillant comme un dragon et vif comme un tigre ; = vigoureux
- 望子成龙 (wàng zǐ chéng lóng) : souhaiter un avenir brillant pour un enfant
Je t’explique comment utiliser ces proverbes dans cette leçon : 🐲 7 proverbes chinois qui utilisent caractère du dragon (龙)
Par exemple :
他杀了那条龙 – tā shā le nà tiáo lóng – Il a tué ce dragon
👉Voir aussi : Les classificateurs chinois : Comment ça marche + ceux à connaître
La signification du dragon en Chine
Puissance et sagesse
Dans la culture chinoise, le dragon est un symbole de sagesse, de chance et de pouvoir contrôlé.
Contrairement aux dragons occidentaux, souvent dépeints comme des créatures sournoises et destructrices, le dragon chinois est une figure qui inspire le respect.
On lui attribue de nombreux pouvoirs et responsabilités, notamment :
- les bonnes récoltes
- le bon déroulement des saisons
- le contrôle de la météo, du vent et des sources d’eau
- la tombée de la pluie, mais aussi des innondations
Les dragons chinois sont des créatures légendaires qui vivent en majorité au ciel, dans le royaume céleste, où ils protègent et assistent les dieux.
Ils peuplent également le fond des océans et de nombreux dragons maîtrisent ainsi des pouvoirs aquatiques liés à la pluie, les fleuves ou les mers.
On peut trouver d’autres dragons dans les souterrains ou au sommet des montagnes et sont dépeints en situation de repos.
D’un point de vue physique, le dragon oriental est décrit comme une créature serpentiforme dotée de quatre pattes, d’une longue queue, et parfois de moustaches et de bois.
Les types de dragons les plus connus sont :
- Shenlong (神龍, shénlóng), le Dragon spirituel
- Tianlong (天龙, tiānlóng), le Dragon céleste
- Yinlong (應龍, yìnglóng), le Dragon ailé
- Panlong (蟠龙, pánlóng), le Dragon aux anneaux
- Fuzanglong (伏藏龙, Fúzánglóng), le Dragon au trésor
- Dilong (地龍, dìlóng), le Dragon terrestre ou dragon des souterrains
- Qiulong (虬龙, qíulóng), le Dragon cornu
- Longwang (龙王, lóngwáng), Les rois des dragons chinois
Voir aussi : Les animaux célestes chinois
Le dragon, symbole de l’empereur
Le dragon chinois est intimement lié à la symbolique de l’empereur et de son royaume.
Créature impériale par excellence, on retrouve le dragon sur de nombreuses étoffes, vases, peintures murales ou encore éléments architecturaux comme des sculptures gardiennes de portes ou ornant les toits.
Certaines légendes décrivent même les fils des dragons comme premiers empereurs et fondateurs de la civilisation chinoise !
Cette filiation impliquait une règle très stricte dans l’utilisation du dragon comme symbole, qui était alors réservé à la famille impériale, et presque toujours dépeint avec la couleur jaune ou or (la couleur de l’empereur).
À lire aussi : Tout savoir sur les dragons chinois
Le dragon dans l’histoire culturelle de Chine
Les légendes et festivals chinois autour du dragon
Nouvel An chinois
Le Nouvel An chinois, également connu sous le nom de Fête du Printemps, est la célébration la plus importante en Chine.
La danse du dragon est un élément clé de ces célébrations. Un dragon géant, mesurant jusqu’à 70 mètres et fabriqué à partir d’une armature en bambou et recouverte d’un tissu chatoyant, est animé par des danseurs.
Le but de la danse n’est pas seulement d’attirer l’attention, mais aussi de demander une nouvelle année commerciale prospère aux dieux dragons.
À lire aussi : Tout savoir sur la fête du nouvel an chinois
Festival des bateaux dragons
Le festival des bateaux dragons est une fête chinoise célébrée dans toute la Chine à la fin du printemps ou au début de l’été.
Pendant ce festival, des courses de bateaux en forme de dragon sont organisées. Il existe de nombreuses théories sur l’origine de ce festival : l’une d’entre elle suggère que dans sa forme la plus ancienne, le festival était célébré pour demander une bonne santé ainsi qu’une récolte abondante aux dieux dragons.
À lire aussi : Tout savoir sur la fête des bateaux-dragons en Chine
Le signe du dragon dans l’horoscope chinois
2024 est l’année du dragon !
Les dernières années du dragon les plus récentes furent 1940, 1952, 1964, 1976, 1988, 2000, et 2012.
Au sein de l’horoscope chinois, le dragon est le 5ème animal.
Les personnes nées sous ce signe sont réputées pour leur grande confiance en soi, leur sagesse, leur force, leur ambition et leur chance hors du commun.
Le 5ème animal seulement ?…
Dans l’horoscope chinois, le numéro de chaque animal est déterminé par leur ordre d’arrivée à la fête d’un ancien empereur.
Si le dragon n’est arrivé que 5ème, ce n’est bien évidemment pas par manque de force : en fait, sur son chemin, on dit que le dragon serait tombé sur un village qui manquait cruellement, et qu’il s’était arrêté pour y faire tomber la pluie et relancer les récoltes.
Le dragon est considéré comme le meilleur signe de l’horoscope chinois et, en conséquence, de nombreuses familles tentent de concevoir leur enfance lors d’une phase du dragon.
On constate en effet un pic des naissances important durant ces années !
👉À lire aussi :
Passionnée de la Chine et de sa culture, j’apprends le chinois depuis septembre 2022… et si la cadence des premiers cours a été trop lente pour moi, je compte bien me challenger pour passer atteindre les prochains paliers HSK !
