Une des spécificités de la grammaire chinoise est l’emploi des particules (助词, zhùcí en chinois).

Pour faire simple, il s’agit de mots qui ont une fonction grammaticale, mais qui sont vides de sens d’un point de vue lexical.

Vous en connaissez très certainement quelques-uns : 了, 的, 吗 ou encore 过 sont fréquemment utilisés en mandarin.

Dans cette leçon en ligne, je vous explique plus en détail ce que sont les particules en chinois ainsi que les plus communes à connaître.

我们开始吧 ! (C’est parti !)

Qu’est-ce qu’une particule en chinois ?

Une particule est un mot grammatical qui permet de structurer et clarifier le discours en mandarin.

Il en existe 3 types : les particules d’aspect, de structure et de modalité.

À noter : elles se prononcent la plupart du temps avec un ton neutre.

Pourquoi est-ce important de les connaître ?

Parce que ces particules sont très souvent employées dans les discours et conversations en chinois.

C’est donc tout simplement impossible de parler mandarin sans les utiliser. Même un débutant en connaît au moins une ou deux : ne serait-ce que le 吗 d’interrogation ou le 的 d’appartenance.

En bref, si vous voulez parler correctement le mandarin, sans fautes de grammaire, vous devez maîtriser l’emploi des particules.

Mais rassurez-vous : pas besoin de toutes les apprendre en une fois (c’est le meilleur moyen de vous embrouiller l’esprit). Vous les découvrirez à votre rythme !

Cet article vous servira de fiche récapitulative pour réviser ce point de grammaire.

Les particules modales

Qu’est-ce que c’est ?

Les particules modales (语气助词 – yǔqì zhùcí) peuvent avoir deux fonctions.

Certaines ont un sens grammatical et permettent d’énoncer une interrogation ou une exclamation (ex : 吗，呢，吧).

D’autres vont changer la nuance, le ton et l’intonation d’une phrase (ex : 啦，啊). Elles ont la spécificité de toujours se placer en fin de phrase.

Voyons les 7 plus utiles !

吗 (ma)

Il s’agit généralement de la première particule que l’on apprend en mandarin.

Elle permet de poser des questions dont la réponse est « oui » ou « non ».

Exemple : 你会说中文吗？(Nǐ huì shuō zhōngwén ma?)

→ Sais-tu parler chinois ?

Comme vous pouvez le voir, la phrase interrogative avec l’emploi du 吗 ne nécessite pas d’inversion sujet-verbe. Il suffit de placer la particule en fin de phrase.

À lire aussi : Le mot interrogatif « ma » en chinois (吗)

呢 (ne)

La particule 呢 est très souvent utilisée à l’oral. Elle signifie « et qu’en est-il de ? »

Prenons l’exemple le plus simple. « Et toi ? » se traduit en mandarin par « 你呢？» (nǐ ne?) (littéralement : « et qu’en est-il de toi ? »)

Dans certaines situations, on peut également employer le 呢 pour exprimer un ton incertain, comme dans la phrase : 这是谁的笔呢? (Zhè shì shéi de bǐ ne?) → À qui est ce stylo ?

吧 (ba)

Autre particule très utilisée en chinois, mais un peu plus difficile à comprendre par les non-natifs : le 吧.

Elle a d’ailleurs plusieurs sens.

#1 Elle permet de donner des instructions, sans que celles-ci ne sonnent comme des ordres.

Par exemple : 那我们去别的地方吃饭吧。(Nà wǒmen qù bié dì dìfāng chīfàn ba.) → Allons manger dans un autre endroit !
L’emploi de la particule permet d’adoucir la phrase et de paraître plus poli.

#2 Elle sert également à dire : « très bien alors » ou « faisons ainsi ».

Par exemple : 我们可以早点离开聚会吗？(Wǒmen kěyǐ zǎodiǎn líkāi jùhuì ma?) → Pouvons-nous partir tôt ?
好吧，我们九点钟离开. (Hǎo ba, wǒmen jiǔ diǎn zhōng líkāi.) → Très bien, on partira à 9 h.

#3 Dans une question, le 吧 peut signifier « n’est-ce pas ? »

Par exemple : 你会说中文吧？(Nǐ huì shuō zhōngwén ba?) → Tu sais parler chinois, n’est-ce pas ?

Cette utilisation de 吧montre que l’on a déjà une petite idée de la réponse (contrairement au 吗, qui induit une vraie question).

了 (le)

Lorsque le 了 est utilisé en fin de phrase, il s’agit d’une particule modale qui évoque un changement d’état. Il est très souvent employé dans des phrases avec un adjectif ou un verbe qualitatif.

Voyons un exemple :

我有一点累了(Wǒ yǒu yīdiǎn lèile)。 Je suis un peu fatigué.

Pour mieux comprendre, on peut même traduire cette phrase par « je commence à être un peu fatigué ». Cela signifie que la situation est nouvelle et que notre interlocuteur veut nous indiquer ce changement d’état.

啊 (a)

La particule 啊 permet d’exprimer qu’on est d’accord ou surpris. Elle donne une nuance d’exclamation, d’excitation ou d’enthousiasme.

Par exemple : 你男朋友真帅啊 (Nǐ  nán péngyǒu zhēn shuài a) ！Waouh, ton petit-ami est vraiment beau gosse !

呀 (ya)

呀 a la même signification que 啊, mais s’emploie à la suite d’un mot dont la dernière lettre en pinyin est une voyelle.

Par exemple, pour traduire « ok » de façon mignonne, on dira  好呀 (hǎo ya), plutôt que 好啊 (hǎo a).

嘛 (ma)

La particule 嘛 permet d’exprimer que quelque chose est évident.

• 你怎么穿那么多衣服呢？(Nǐ zěnme chuān nàme duō yīfú ne?) Pourquoi portes-tu autant de vêtements ?
• 今天天气很冷嘛。(Jīntiān tiānqì hěn lěng ma.) Parce qu’il fait froid aujourd’hui ! (Sous-entendu : c’est évident, non ?!)

Les particules d’aspect

Qu’est-ce que c’est ?

La grammaire chinoise ne comporte pas de conjugaison et de temps.

Et il n’est pas possible de conjuguer un verbe au passé,au présent ou au futur, comme on le ferait en français.

Pour marquer la manière dont s’est déroulée une action dans le temps, les Chinois utilisent donc des particules d’aspect.

Celles-ci permettent notamment de montrer qu’une action est terminée, qu’on en a fait l’expérience ou qu’on est en train de faire quelque chose.

Voyons les 3 particules d’aspects les plus utilisées : 了, 过 et 着.

了 (le)

Lorsque le 了 signifie qu’une action est terminée, il s’agit d’une particule d’aspect. Contrairement au 了 modal, celui-ci ne se place pas en fin de phrase, mais directement après le verbe.

Par exemple : 她吃了整个披萨 (Tā chīle zhěnggè pīsà)。Elle a mangé toute la pizza.

过 (guo)

Tout comme le 了, le 过 permet d’exprimer une action qui s’est déroulée dans le passé. Cependant, il y a une différence entre ces deux particules ! Le 过 met l’accent sur l’expérience vécue (alors que le 了 met l’accent sur le fait que l’action est terminée).

Par exemple : 我还没吃过北京烤鸭 (wǒ hái méi chīguò běijīng kǎoyā). Je n’ai encore jamais mangé de canard laqué. Ici, on insiste sur le fait que l’expérience n’a jamais été vécue.

着 (zhe)

La particule 着 permet de montrer qu’une action dure dans le temps.

Par exemple : 我看着你 (wǒ kànzhe nǐ) signifie « je te regarde de manière attentive ».

Un verbe suivi de zhe peut également impliquer deux actions simultanées, comme avec l’emploi de « pendant que ».

Par exemple : 我们站着说话吧 (wǒmen zhànzhe shuōhuà ba)。Parlons en restant debout.

Ou encore :  你洗着碗，我做晚饭 (nǐ xǐzhe wǎn, wǒ zuò wǎnfàn)。Je prépare le repas pendant que tu laves la vaisselle.

Les particules structurelles

Qu’est-ce que c’est ?

Il existe trois particules structurelles, qui se prononcent toutes « de » (ton neutre). Cependant, elles s’écrivent de façons différentes : 的, 得 et 地. Comme leur nom l’indique, elles permettent de structurer les phrases.

的 (de)

La particule 的 est l’une des plus utilisées en mandarin et est employée dans de nombreux usages. Elle se place toujours devant un nom.

Son premier usage, le plus commun, est d’indiquer la possession.

Pour cela, il suffit de placer la particule entre le possesseur et le possédé. Par exemple, on dira : 我的猫 (wǒ de māo), ce qui signifie « mon chat ».

Elle permet également de qualifier un nom avec un adjectif.

On traduira alors « un chat mignon » par « 一只可爱的猫 » (yī zhǐ kě’ài de māo).

On peut également employer 的 pour indiquer une relation entre deux noms.

Dans ces cas-là, on traduira généralement la particule par « que », comme dans l’exemple « 我爱的人 » (wǒ ài de rén), qui signifie « la personne que j’aime ».

👉 Pour en savoir plus à ce sujet, je vous invite à lire cet article : la particule 的 en chinois.

得 (de)

La particule se prononce exactement de la même façon que la précédente, mais elle s’emploie de manière très différente.

Un de ses rôles principaux consiste à qualifier un verbe grâce à un complément de description ou de capacité. Par exemple, si on veut dire « tu parles bien chinois », il faudra utiliser la particule « 得 ». On dira alors : 你说得很好 (nǐ shuō dé hěn hǎo).

Cette particule peut également être employée dans d’autres circonstances.

👉 Pour en savoir plus à ce sujet, vous pouvez lire cet article sur l’emploi du 得.

地 (de)

La particule 地 permet de transformer un adjectif en adverbe.

Pour cela, il suffit d’utiliser cette structure : sujet + adjectif + 地 + verbe.

Par exemple, le mot 快 signifie « rapide ». Si on veut dire, « il court rapidement », on peut employer le mot 快 en le transformant en adverbe grâce à la particule 地. On dira alors : 他很快地跑步 (tā hěn kuài dì pǎobù) → sujet 他+ adjectif 很快 + 地 + verbe 跑步.

👉 Pour plus d’explications à ce sujet, vous pouvez consulter cette leçon vidéo sur la particule 地 en mandarin.

Apprendre le chinois en ligne

Vous connaissez maintenant les particules les plus importantes et utiles en mandarin !

Vous souhaitez approfondir vos connaissances en grammaire ? Vous pouvez également consulter notre article sur les mots de transition en chinois.

Et pour les plus motivés d’entre vous, ceux qui souhaitent réellement améliorer leur mandarin, j’ai la solution pour vous : La lettre quotidienne de Chinois Tips.

En vous inscrivant, vous recevrez quotidiennement un mail en lien avec l’apprentissage du chinois : leçons, anecdotes, mails de motivation, et bien plus encore !

L’idéal pour progresser rapidement en autodidacte !

Pour vous inscrire, rien de plus simple : ajoutez votre adresse mail ci-dessous et commencez à recevoir vos premiers cours de mandarin à distance !