Application pour corriger ta prononciation en chinois – Mon avis sur Marlow

Les outils d’intelligence artificielle sont de plus en plus performants pour aider à apprendre le chinois.

On peut leur demander de traduire une phrase, d’expliquer un point de grammaire, de créer des exercices ou même de simuler une conversation.

Mais il reste un domaine dans lequel je me méfie énormément des IA : la prononciation du chinois.

Et notamment les fameux tons du mandarin.

Le problème est simple : les outils de reconnaissance vocale modernes sont devenus tellement performants qu’ils arrivent souvent à comprendre ce que vous voulez dire… même lorsque vous le prononcez mal.

Résultat : vous faites une erreur de ton ou de pinyin, l’IA comprend quand même votre phrase et vous laisse croire que votre prononciation est correcte.

C’est justement pour cette raison que j’ai voulu tester Marlow, un outil spécialement conçu pour travailler la prononciation du chinois.

Et je dois reconnaître que le résultat m’a plutôt surpris.

Voyons donc comment fonctionne Marlow, ce que cette IA est réellement capable de détecter et surtout si elle peut vous aider à améliorer votre prononciation en chinois.

Marlow en bref

Marlow est une application utilisant l’IA pour améliorer sa prononciation en chinois. Tu prononces une phrase et l’outil analyse tes pinyins, tes tons, tes initiales et tes finales afin de détecter tes erreurs.

👉 Son gros point fort : l’IA est étonnamment précise pour repérer les erreurs de tons et de prononciation.

👉 Sa principale limite : Marlow est excellent pour pratiquer, mais beaucoup moins pour apprendre la théorie et comprendre comment corriger concrètement ses erreurs.

👉 Mon avis : un très bon complément à une méthode de chinois, aussi bien pour les débutants que pour les niveaux plus avancés.

Marlow, c’est quoi exactement ?

Marlow est un outil qui utilise l’intelligence artificielle pour analyser votre prononciation en chinois.

Le principe est très simple :

1. vous choisissez une phrase en chinois ;
2. vous lisez cette phrase à voix haute ;
3. vous enregistrez votre voix ;
4. Marlow analyse votre prononciation ;
5. l’outil vous indique les sons et les tons que vous avez correctement ou incorrectement prononcés.

Contrairement à une IA généraliste, Marlow ne se contente donc pas de vérifier si elle a compris votre phrase.

L’outil essaie réellement d’analyser votre prononciation.

Et il peut notamment évaluer :

• vos pinyins ;
• vos tons ;
• vos initiales ;
• vos finales.

C’est cette différence qui rend l’outil particulièrement intéressant pour les personnes qui apprennent le mandarin.

À lire aussi : Les 9 meilleures applications pour apprendre le chinois en 2026

Comment utiliser Marlow pour travailler sa prononciation en chinois ?

Une fois sur Marlow, la fonctionnalité la plus intéressante à mon avis est celle qui permet de s’enregistrer en train de prononcer une phrase.

L’application propose différents niveaux de difficulté.

Et voici mon premier conseil :

choisissez un niveau plus facile que votre véritable niveau de chinois.

Pourquoi ?

Parce que l’objectif ici n’est pas de tester votre compréhension écrite ou votre capacité à lire des caractères compliqués.

Vous voulez travailler votre prononciation.

Il vaut donc mieux utiliser des phrases contenant des mots que vous connaissez déjà parfaitement.

Si vous débutez en chinois, commencez par exemple avec le niveau le plus facile, avec des phrases très courtes de quelques caractères.

Vous pourrez ainsi concentrer toute votre attention sur les sons et les tons.

À lire aussi : Les caractères chinois de base – Mes fiches mémo + ressources utiles

Une IA capable de repérer une erreur de pinyin ?

Pour tester sérieusement Marlow, je ne me suis pas contenté de prononcer correctement les phrases proposées.

J’ai volontairement fait des erreurs.

Lors d’un premier test, ma prononciation correcte a obtenu un score de 98 %.

J’ai ensuite recommencé exactement la même phrase en prononçant volontairement mal une finale.

Résultat :

mon score est tombé à 87 %.

Plus intéressant encore : Marlow a identifié précisément la finale sur laquelle j’avais volontairement fait l’erreur.

L’outil m’a également signalé qu’un autre son n’était pas suffisamment clair.

C’est plutôt encourageant.

Car l’intérêt d’une application de prononciation n’est évidemment pas de vous féliciter lorsque tout va bien.

Elle doit surtout être capable de vous dire :

« Là, tu t’es trompé. »

Et pour les tons chinois ?

C’est probablement le test qui m’intéressait le plus.

Car les tons chinois sont justement l’un des domaines dans lesquels beaucoup d’outils de reconnaissance vocale montrent leurs limites.

J’ai donc pris un mot qui devait être prononcé avec un quatrième ton.

Et je l’ai volontairement prononcé avec un premier ton très marqué.

L’erreur était volontairement grossière.

Résultat ?

Marlow l’a détectée.

L’outil m’a attribué seulement 6 % sur le ton concerné, tandis que les autres éléments de ma prononciation étaient considérés comme corrects.

Et ça, je trouve que c’est vraiment intéressant.

Cela signifie qu’on ne parle pas simplement d’un outil qui essaie de deviner les mots que vous prononcez.

Marlow semble réellement capable d’analyser, au moins dans une certaine mesure, la réalisation des tons du mandarin.

L’un des gros points forts : les changements de tons

Autre détail qui m’a agréablement surpris : Marlow semble prendre en compte certaines règles particulières de prononciation du chinois.

Prenons 不 (bù).

Normalement, 不 se prononce au quatrième ton.

Mais lorsqu’il est placé devant une autre syllabe au quatrième ton, sa prononciation change et il se réalise au deuxième ton.

C’est ce qu’on appelle un changement de ton ou tone sandhi.

Or Marlow prend cette règle en compte dans son analyse.

Et ce détail est important.

Beaucoup d’applications présentent les tons de manière isolée, comme si chaque caractère possédait une prononciation totalement indépendante du reste de la phrase.

Mais dans le chinois réellement parlé, les tons interagissent entre eux.

Pour améliorer sa prononciation, il ne suffit donc pas de savoir prononcer séparément :

mā, má, mǎ, mà.

Il faut surtout apprendre à enchaîner les tons naturellement à l’intérieur de mots et de phrases complètes.

Le fait que Marlow tienne compte de certaines de ces règles montre que l’outil a réellement été pensé pour les apprenants de chinois.

Marlow m’a même trouvé des erreurs de prononciation

C’est probablement la partie la plus amusante de mon test.

Je travaille ma prononciation chinoise depuis des années et c’est un aspect de la langue auquel j’accorde énormément d’importance.

Pourtant, Marlow a réussi à me signaler plusieurs petites imprécisions.

Notamment sur des mots extrêmement basiques que je prononce depuis des années.

Comme quoi, même avec un niveau avancé en chinois, on peut conserver de petites habitudes de prononciation sans forcément s’en rendre compte.

C’est précisément là que ce type d’outil devient intéressant.

Quand vous apprenez seul, vous n’avez pas toujours un professeur ou un locuteur natif disponible pour écouter chaque phrase que vous prononcez.

Une IA capable de vous donner un retour immédiat peut donc servir de miroir de prononciation.

Le gros défaut de Marlow : il ne vous apprend pas vraiment à prononcer

Attention cependant à ne pas confondre deux choses : détecter une erreur et vous apprendre à la corriger.

Et c’est selon moi la principale limite de Marlow.

Lorsque l’application détecte un problème, elle fournit des explications et quelques schémas montrant notamment le placement de la langue ou la manière de produire certains sons.

Personnellement, je trouve ces explications assez limitées.

Elles restent relativement génériques et ne sont pas réellement adaptées à l’erreur précise que vous venez de commettre.

Surtout, savoir que vous prononcez mal un son ne vous explique pas nécessairement comment modifier concrètement votre articulation pour le prononcer correctement.

C’est encore plus vrai avec les tons.

Pour apprendre correctement les tons chinois, il faut notamment comprendre :

• comment produire chaque ton ;
• comment ressentir leur mouvement ;
• comment les distinguer à l’oreille ;
• comment les enchaîner deux par deux ;
• comment gérer les changements de tons ;
• comment intégrer tout cela dans une phrase naturelle.

Et Marlow ne remplace pas cet apprentissage.

C’est pourquoi je résumerais l’outil ainsi :

Marlow n’est pas une application pour apprendre la prononciation chinoise. C’est une application pour s’entraîner et progresser en prononciation.

La nuance est importante.

La meilleure fonctionnalité de Marlow selon moi

Marlow propose plusieurs fonctionnalités : bibliothèque de sons, listes de mots à retravailler, exercices classés par difficulté, etc.

Certaines sont intéressantes.

D’autres me paraissent assez gadgets.

Mais il existe une fonctionnalité que je trouve particulièrement utile :

la possibilité d’ajouter ses propres phrases en chinois.

Et là, les possibilités deviennent beaucoup plus intéressantes.

Imaginons que vous ayez du mal à distinguer ou à prononcer certains pinyins comme :

• zh / j ;
• ch / q ;
• sh / x ;
• z / c / s ;
• ou encore certaines finales.

Vous pouvez créer des phrases contenant volontairement plusieurs de ces difficultés.

Puis :

1. vous ajoutez la phrase dans Marlow ;
2. vous l’enregistrez ;
3. vous regardez quelles syllabes posent problème ;
4. vous recommencez ;
5. vous essayez progressivement d’améliorer votre score.

Vous transformez ainsi Marlow en outil d’entraînement personnalisé.

Et c’est probablement la manière la plus intelligente de l’utiliser.

Comment intégrer Marlow dans votre routine de chinois ?

Je déconseille de passer une heure par jour sur ce genre d’application.

Ce n’est pas nécessaire.

À mon avis, mieux vaut pratiquer quelques minutes régulièrement.

Vous pouvez par exemple sélectionner 3 à 5 phrases contenant des sons ou des combinaisons de tons qui vous posent problème.

Prononcez-les.

Analysez vos erreurs.

Puis recommencez jusqu’à obtenir une prononciation plus précise.

L’objectif n’est d’ailleurs pas forcément d’obtenir 100 % à chaque fois.

L’intérêt est surtout d’identifier les erreurs qui reviennent régulièrement.

Si Marlow vous signale constamment le même problème sur un son ou un ton, vous venez probablement d’identifier un véritable point faible dans votre prononciation.

Vous pouvez alors travailler spécifiquement dessus.

Marlow est-il adapté aux débutants en chinois ?

Oui, mais avec une condition importante.

Si vous êtes complètement débutant, je vous conseille d’abord d’apprendre correctement les bases de la prononciation chinoise.

En particulier :

• le fonctionnement du pinyin ;
• les initiales et les finales ;
• les quatre tons ;
• le ton neutre ;
• les principales règles de changement de ton ;
• l’enchaînement des tons.

Une fois ces bases comprises, Marlow devient beaucoup plus intéressant.

Car vous savez alors ce que vous essayez de produire.

Vous pouvez utiliser l’IA pour vérifier votre prononciation et multiplier les répétitions sans avoir besoin d’un professeur derrière vous à chaque tentative.

Marlow est-il utile pour les niveaux intermédiaires et avancés ?

À ma grande surprise : oui.

Je pensais initialement que ce type d’application serait surtout intéressant pour les débutants.

Mais mon propre test m’a montré l’inverse.

Même après plusieurs années de chinois, certaines petites imprécisions peuvent rester présentes dans votre prononciation.

Le problème est qu’à un niveau avancé, elles deviennent souvent invisibles.

Votre chinois est suffisamment bon pour être compris.

Les Chinois ne vous corrigent plus.

Et vous finissez donc par répéter les mêmes petites erreurs pendant des années.

Une analyse automatisée peut justement vous permettre de remettre le doigt sur ces détails.

Marlow est-il gratuit ?

Marlow propose un plan gratuit et un plan payant.

Le plan gratuit permet déjà de tester l’outil et de voir si son système de correction vous convient.

Si vous souhaitez ensuite utiliser davantage les fonctionnalités de la version Premium, j’ai obtenu un code spécial pour les lecteurs et élèves de Chinois Tips :

Code : CHINOISTIPS

Ce code permet de bénéficier de :

14 jours de Marlow Premium gratuits, puis 50 % de réduction sur le premier mois.

À noter : je ne touche aucune commission si vous utilisez ce code.

Il ne s’agit pas d’un lien d’affiliation et mon test n’est pas sponsorisé.

J’ai simplement demandé à la créatrice de Marlow si elle pouvait proposer un avantage aux membres de ma communauté.

Mon avis sur Marlow pour améliorer sa prononciation en chinois

Après plusieurs tests, mon avis est globalement positif.

Les points forts

Marlow est particulièrement intéressant pour :

• détecter certaines erreurs de pinyin ;
• repérer des erreurs de tons ;
• obtenir un feedback immédiatement après s’être enregistré ;
• pratiquer sans avoir constamment besoin d’un professeur ;
• créer ses propres phrases d’entraînement ;
• identifier de petites erreurs récurrentes ;
• travailler sa prononciation régulièrement.

Les points faibles

En revanche, je suis moins convaincu par :

• les explications théoriques ;
• certains schémas de prononciation ;
• le manque de personnalisation des conseils ;
• plusieurs fonctionnalités secondaires qui me semblent assez gadgets.

Surtout, Marlow ne remplace pas une véritable méthode pour apprendre la prononciation chinoise.

L’outil peut vous dire que votre quatrième ton est mauvais.

Mais encore faut-il savoir comment produire correctement ce quatrième ton.

Alors, faut-il utiliser une IA pour travailler sa prononciation chinoise ?

Oui.

Mais à condition de l’utiliser pour ce qu’elle sait faire.

Une IA comme Marlow peut être très utile pour multiplier les répétitions et obtenir rapidement un feedback sur votre prononciation.

En revanche, je déconseille de lui déléguer entièrement votre apprentissage.

La meilleure combinaison reste selon moi :

apprendre la théorie avec une bonne méthode → pratiquer → obtenir du feedback → corriger → recommencer.

C’est précisément dans les deux dernières étapes que des outils comme Marlow deviennent intéressants.

Ils permettent de pratiquer beaucoup plus souvent sans devoir attendre votre prochain cours avec un professeur.

Et quand on sait à quel point la répétition est importante pour automatiser les sons et les tons du chinois, c’est loin d’être négligeable.

Apprendre correctement les tons et le pinyin

Si vous débutez en chinois et que vous ne maîtrisez pas encore les bases de la prononciation, je vous conseille de commencer par mon kit d’initiation au chinois entièrement gratuit.

Je vous y explique notamment comment travailler les pinyins et les tons correctement dès le départ.

L’objectif est d’abord de comprendre comment produire les sons, puis d’utiliser des outils comme Marlow pour vous entraîner et vérifier votre prononciation.

Car une IA peut vous aider à repérer vos erreurs.

Mais elle sera toujours beaucoup plus utile si vous savez déjà ce que votre bouche est censée faire pour les corriger.

À découvrir aussi :