Dans cette leçon, tu vas apprendre à dire « de rien » en chinois sans te tromper.
Tu vas voir que ce n’est pas si simple que ça, car comme souvent, il y a toujours plusieurs manières de dire la même chose en mandarin.
Le problème c’est que chaque manière ne s’utilise pas du tout dans le même contexte ni dans la même situation.
Du coup si tu ne veux pas créer de malentendu ou de malaise dans tes conversations, c’est important d’être au point sur cette formule de politesse dont tu auras souvent besoin.
En plus pour ne rien arranger, il y a beaucoup de différences culturelles à prendre en compte car en Chine, on ne dit pas de rien dans les mêmes situations qu’en France.
Donc prépare de quoi prendre des notes parce que dans cette leçon sur le vocabulaire de base en chinois, je vais te donner les 7 manières les plus communes pour dire de rien en chinois.
Pour chaque manière, je vais t’expliquer dans quelles situations tu en auras besoin et comment l’utiliser sans te tromper !
Sommaire
#1 不用谢
Allez, on commence tout de suite avec LA manière la plus simple de dire de rien en chinois qui est :
不用谢
Alors 不用谢 littéralement ça veut dire pas besoin de me remercier avec谢qui vient de 谢谢 que tu connais, qui veut dire merci en chinois et 不用 qui veut dire pas utiliser à la base mais tu te souviens j’en avais déjà parlé dans une précédente leçon, en fait quand tu fais la négation du verbe utiliser en chinois, c’est comme si tu disais pas besoin de faire quelque chose en français.
Donc 不用谢 ça veut dire « pas besoin de me remercier » et c’est une expression très polie très formelle à sortir aux personnes qui te remercient pour quelque chose.
D’ailleurs il y a une variante un peu plus 口语 , c’est-à-dire un petit peu moins formel que tu peux apprendre aussi qui est :
谢什么 ?
Littéralement ça veut dire « me remercier de quoi » avec 什么 qui est un mot interrogatif pour dire « quoi » en chinois.
Donc 谢什么 , c’est-pour dire que il n’y a rien à remercier. C’est une manière un peu plus informelle de dire de rien en chinois que je te conseille d’apprendre si tu débutes car c’est très facile à placer dans tes conversations.
#2 不客气
Ensuite on continue avec probablement LA manière la plus commune, celle que tu entendras le plus souvent pour dire de rien en chinois qui est :
不 (用) 客气
Alors 不客气 en fait c’est l’abréviation de 不用客气avec客气 qui veut dire être poli en chinois et 不用 on a déjà vu, ça veut dire ne pas avoir besoin de.
Donc 不客气 ça veut dire pas besoin de faire des politesses entre nous et c’est probablement l’expression la plus commune à l’oral en chine pour indiquer que il n’y a pas besoin de faire des politesses entre vous.
Donc quand tu le sors tu vois faut mettre le ton un peu comme si tu te sentais offensé :
Buuuuu keqi !
D’ailleurs, sache qu’en pratique il existe plein de variantes à 不客气 comme par exemple
别客气
不要客气
Ou encore 你太客气了！
Qui veulent toutes plus ou moins dire la même chose, c’est-à-dire « fais comme chez toi – Mets-toi à ton aise ».
Note culturelle : Le concept de politesse en Chine
D’ailleurs pour que tu comprennes mieux pourquoi en fait on entend si souvent en chinois 别客气 pour dire « de rien en chinois », je te propose de faire petite parenthèse culturelle sur la notion de politesse en Chine qui est très différente de la nôtre en Occident et en particulier de la France où nous on a vraiment beaucoup de formules de politesses par rapport au reste du monde.
Ya d’ailleurs un sketch de Gad Elmaleh qui l’illustre très bien alors qu’en Chine c’est l’inverse absolu, c’est-à-dire qu’en Chine personne dans l’ascenseur ne te fera jamais de politesse, c’est déjà bien si les gens te laissent sortir avant de monter.
C’est pas les chinois qui sont mal poli. C’est juste qu’ils ont des habitudes culturelles très différentes des nôtres et notamment en matière de politesse qui est un concept très différent en Chine.
Tu vois par exemple le mot merci est plutôt un mot formel réservé pour les inconnus. Pour les personnes avec qui tu veux garder une certaine distance. C’est la raison pour laquelle tu entendras très peu un Chinois te dire merci, en tout cas BEAUCOUUUUP moins qu’en France.
Tu vois c’est bizarre aussi pour les Chinois la première fois qu’il côtoie un français puisque nous on va avoir tendance a faire beaucoup trop de politesse avec lui. Donc de notre côté aussi, c’est une habitude à perdre si tu ne veux pas créer de la distance inutilement entre lui et toi.
#3 咱们谁跟谁啊
D’ailleurs il y a une expression marrante que tu entendras beaucoup si tu fais trop de politesse en chinois, en particulier avec des amis proches ou de la famille en Chine qui illustre bien cette différence culturelle, c’est :
咱们谁跟谁啊
Qui est une manière de dire notre relation est-elle si distante au point de faire autant de politesse ?
Tu vois si on analyse un peu la phrase, littéralement ça veut dire : « Qui sommes-nous entre nous » avec 咱们 qui veut dire nous en chinois mais c’est nous qui inclut tout le monde dans la conversation.
Donc par exemple si vous êtes 2 ça veut dire toi et moi. Si vous êtes 3 ça veut dire « toi, moi, et la 3e personne inclus ». À pas confondre avec 我们 qui veut aussi dire “nous” en chinois sauf que la différence c’est que ça inclus pas forcement toutes les personnes de la conversation.
C’est une petite différence importante à te noter parce que si tu te trompes, tu peux froisser quelqu’un en l’excluant sans le vouloir de la conversation.
Et donc 谁跟谁 qui littéralement veut dire « qui par rapport à qui » puisque 谁 c’est le mot interrogatif pour dire qui en chinois (d’ailleurs attention il peut aussi se prononcer shui2 selon les régions de Chine) et 跟 qui veut dire par rapport à quelqu’un ou quelque chose.
Donc 咱们谁跟谁啊 c’est une expression que tu peux sortir quand quelqu’un te répond merci, tu peux dire par exemple :
谢什么 ? 咱们谁跟谁啊
Pour insister tu vois sur le fait que ya vraiment pas besoin de faire des politesses entre vous, garde tes mercis pour des inconnus, entre nous ya pas besoin de ca.
#4 没事儿
Ensuite on enchaine avec une autre manière de dire de rien en chinois que tu entendras beaucoup à l’oral c’est :
没事儿
Alors cette expression littéralement elle veut dire « ce n’est pas grand-chose » avec 事儿 qui veut dire chose en chinois mais ça peut être pour parler d’une chose abstraite comme un coup de main ou quelque chose que tu as fait.
À ne pas confondre avec 东西 qui veut aussi dire chose en chinois mais c’est toujours pour parler d’une chose physique comme un objet par exemple.
Donc 没事儿 c’est une expression que tu peux sortir pour dire « ce n’est rien en chinois » ou c’est pas grand-chose.
Le truc c’est que le mot 事 peut englober vraiment beaucoup de chose. C’est comme en français quand tu réponds à quelqu’un « c’est rien t’inquiète ». C’est vraiment large comme utilisation.
C’est donc une expression que tu peux sortir dans plein de situations différentes, genre quand quelqu’un te demande si ça va, genre si t’es pas trop fatigué pour faire quelque chose tu peux dire :
没事儿
Ou alors quand tu veux répondre un truc du genre « Tkt c’est rien, je peux le faire ce n’est pas GRAND-CHOSE » tu peux dire aussi : 没事儿, 没事儿
Tu vois c’est comme en français, c’est une expression que tu peux sortir dans énormément de contexte en chinois aussi.
#5 没关系
Une variante que tu entendras beaucoup aussi c’est :
没关系
Alors celle-là, je suis que tu l’as déjà entendu par ce que comme pour 没事儿 ça veut dire “ce n’est pas grand-chose ou ce n’est rien” en chinois, sauf que la différence, la petite nuance c’est que ça veut dire « c’est rien » dans le sens « Il n’y a pas de quoi».
En fait 关系 à la base en chinois ça veut dire « une relation ». C’est d’ailleurs un concept super important sur lequel je t’invite à te renseigner si tu veux mieux communiquer avec des natifs chinois car c’est la base de toutes les relations interpersonnelles en Chine en particulier dans le monde professionnel.
Tu verras d’ailleurs je t’ai mis un lien dans la description de la vidéo si tu veux en apprendre plus.
Donc quand tu dis 没关系, littéralement ça veut dire « ce ne n’est pas grave » entre guillement notre relation n’est pas touché, notre 关系 va bien ne t’inquiète pas. C’est un peu comme l’expression en français “il n’y a pas mort d’homme.
Ça s’utilise dans exactement les mêmes contextes que 没事儿, c’est juste un petit peu plus formel et aussi un peu plus poli comme expression.
#6 小意思
Pour terminer, je te donne 2 autres expressions dans un registre poli et formel pour dire de rien en chinois.
La première c’est :
小意思
Qui veut dire ce n’est rien en chinois dans le sens « c’est une petite formalité» avec 意思 qui à la base veut dire “le sens” en chinois mais qui veut aussi dire “intérêt” comme quand tu dis :
没意思
Qui veut dire ça n’a pas d’intérêt dans le sens ça ne m’intéresse pas en chinois.
Et bien dans la même logique 小意思 ca veut dire que ca ta pas couté grand-chose à faire. C’est une petite broutille quoi, c’est pas grand-chose, et ça permet de décliner de façon poli un remerciement comme en français si tu disais « Tkt c’était rien » mais dans un registre plus formel.
#7 不麻煩
Et la dernière manière de dire de rien en chinois que je voulais te donner c’est
不麻煩
Alors celle-là littéralement elle veut dire « Ce n’est pas chiant à faire » et c’est une expression que tu utiliseras uniquement pour répondre à quelqu’un qui te demande quelque chose en utilisant le mot 麻煩 dans sa demande.
Alors 麻煩 tu te souviens, je t’en avais déjà parlé dans ma vidéo sur comment dire pardon en chinois, c’est un mot que tu verras surtout dans le contexte professionnel pour dire « Excuse-moi de t’embêter » ou alors « je sais que je t’ennuie avec ma requête mais est-ce que tu pourrais … »
Et bien si tu réponds « oui je m’en occupe » ou ok pas de souci, très souvent la personne va te remercier, en tout cas dans un contexte professionnel c’est quasi sûr que tu vas te prendre un 谢谢.
Donc pour répondre de rien dans le sens « tkt je m’en occupe ya pas de souci », tu peux dire 不麻煩 .
Si tu veux plus d’infos sur les différents usages de 麻烦 en chinois, je te renvoie vers la vidéo que j’avais faite dessus en cliquant ici. Tu vas voir, c’est un mot très utile a connaitre, en particulier si tu prévois de travailler avec des Chinois.
À lire aussi :
Passionné par la langue chinoise, je vous livre mes secrets et mes meilleures astuces pour apprendre à parler mandarin en quelques mois.
Fascinant ! Merci 🙂