Les mots de politesse sont difficiles à traduire en chinois.

Déjà parce qu’en français, on en utilise beaucoup trop !

« Bonjour excusez-moi, pardon, j’aimerai sortir svp, merci, désolé ! »

Mais surtout parce qu’en chinois, chaque mot s’utilise dans un contexte bien précis

C’est notamment le cas du mot pour dire « excusez-moi »

Peut-être que tu connais déjà 对不起 et 不好意思 qui sont les plus courants

Mais il en existe encore pleins d’autres qui peuvent se combiner avec ces 2 là

Et la plupart du temps, ils sont mal utilisé par les apprenants

En particulier (qing) qui est souvent traduit à tort par “s’il vous plait” 

Ce qui engendre d’ailleurs des situations embarrassantes

Comme par exemple donner un ordre à ton prof au lieu d’une demande polie

Sans parler des fois où cela changera complètement le sens de ta phrase

Aujourd’hui, je vais te montrer 7 façons de dire « excusez-moi » en chinois

Je t’ai préparé une vidéo où je t’explique les expressions que les natifs utilisent

Et surtout dans quels contextes sortir chacune d’entre elles

Avec à chaque fois des exemples pour que ce soit plus facile

Abonne toi gratuitement

Reçois les prochaines leçons directement dans ta boite email en t’abonnant :

Alex

Passionné de Chine et de langue chinoise, je vous livre mes secrets sur cette langue et mes meilleures recettes pour commencer à parler chinois mandarin en quelques mois.