Vous aimez la mode chinoise ?
Vous voulez profiter de votre séjour en Chine pour faire quelques emplettes ?
Vous aurez de quoi faire entre les centres commerciaux, les boutiques de luxe et les marchés de rue !
Pour pouvoir vous débrouiller sur place, vous devez maîtriser du vocabulaire et des expressions spécifiques. Et pour cela, vous êtes au bon endroit !
Dans cette leçon en ligne, vous trouverez tout le lexique nécessaire pour faire les magasins en chinois et vous adresser aux vendeurs en mandarin !
Vous pourrez demander : « Où se trouve les cabines d’essayage ? » ou encore « Cette robe est trop petite, avez-vous une taille plus large ? », sans avoir besoin de chercher sur Pleco !
Prêt ?
C’est parti !
Sommaire
Vocabulaire utile pour faire les magasins en chinois
Faire les magasins
Tout d’abord, « faire les magasins » en chinois se dit 逛街 (guàng jiē) :
- 逛: se promener, flâner, faire un tour
- 街: la rue
👉Ainsi, « j’aime faire du shopping » se traduit en chinois par 我喜欢逛街 (wǒ xǐhuān guàngjiē).
Vocabulaire de base
Voici quelques mots de vocabulaire de base liés au magasin et au shopping :
- 商店 (shāngdiàn): le magasin ;
- 衣服 (yīfú): le vêtement ;
- 购物中心 (gòuwù zhōng xīn): le centre commercial (version formelle)
- 商场 (shāng chǎng) le centre commercial (version Informelle)
- 收银台 (shōu yín tái): la caisse ;
- 号码 (hàomǎ): la taille ;
- 牌子 (páizi): la marque ;
- 试衣间 (shì yī jiān): la cabine d’essayage ;
- 网上购物 (wǎngshàng gòuwù): shopping en ligne.
Pour les centres commerciaux de plus petite taille, on utilise le terme 商场 (shāngchǎng).
Le classificateur pour le nom de magasins en mandarin est 家 (jiā) : 一家餐馆, 一家衣服店, 一家面包店.
Vêtements
Découvrez également le nom de quelques vêtements en mandarin :
- T恤衫 (T xù shān): t-shirt ;
- 毛衣 (máoyī): pull ;
- 裤子 (kùzi): pantalon ;
- 牛仔裤 (niúzǎikù): jean ;
- 外套 (wàitào): manteau ;
- 衬衫 (chènshān): chemise ;
- 裙子 (qúnzi): jupe / robe ;
- 鞋 (xié): chaussures ;
- 袜子 (wàzi): chaussette ;
- 包 (bāo): sac.
Le verbe « porter un vêtement » se dit 穿 (chuān).
À lire aussi : Les verbes chinois les plus communs à connaître
Acheter et vendre
Ils se prononcent presque de la même manière. La seule différence se situe dans le ton : mǎi et mài !
Voyons comment utiliser ces mots dans des phrases :
- Ce magasin vend des chaussures de sport: 这家商店卖运动鞋 (zhè jiā diàn mài yùndòng xié).
- Où se trouve la caisse? 收银台在哪里？(shōuyín tái zài nǎlǐ?)
- Quelle est votre taille? 你穿多大号码? (nǐ chuān duōdà hàomǎ?)
- Rejoignons-nous au centre commercial: 我们在商场见面吧 (wǒmen zài shāngchǎng jiànmiàn ba)
- Aujourd’hui, je porte une robe: 今天，我穿了一条裙子 (jīntiān, wǒ chuānle yītiáo qúnzi).
Maintenant que vous connaissez le vocabulaire de base du shopping en chinois, il est temps d’interagir avec le vendeur.
Découvrez tout de suite quelques expressions utiles pour faire les magasins en chinois en toute sérénité !
Demander des renseignements sur les vêtements
Premiers contacts
La première question que le vendeur ou la vendeuse vous posera est « Puis-je vous aider ? » ou « Vous avez besoin de quelque chose ? ».
En chinois, ça se traduit par 有什么可以帮助您吗? (yǒu shé me kěyǐ bāngzhù nín ma?) ou « 有什么需要吗? » (yǒu shé me xūyào ma?).
Ce à quoi vous pouvez répondre par « je ne fais que regarder » : 我只是看看 (wǒ zhǐshì kàn kàn).
Une fois que vous leur adressez la parole, ils vous suivent partout dans toute la boutique. Cela peut paraître oppressant au premier abord.
N’hésitez pas à insister plusieurs fois en disant « 我只是看看 » pour qu’ils vous laissent tranquille.
Demander les tailles en chinois
C’est l’équivalent d’un « excusez-moi » ou d’un « pardon » en français.
Pour parler des tailles en mandarin, on utilise les abréviations anglaises S, M et L ou leur équivalent chinois 小 (xiǎo), 中 (zhōng) et 大 (dà). On ajoute ensuite le terme 号码 ou juste 码 pour dire « taille ».
Si tu cherches une taille spécifique, tu peux utiliser ces deux formules :
- 请问有没有[S/M/L]码?
- 请问有没有[小/中/大]码?
Si vous désirez un modèle plus petit ou plus grand d’une taille, posez cette question : 请问有没有小/大一号?
Parler du prix en mandarin
Combien ça coûte ?
- 这个: ça
- 多少: combien
- 钱: argent
Pour être plus clair, vous pouvez remplacer le 这个 par l’objet en question.
Par exemple, 这条裤子多少钱?
Y a-t-il une promotion ?
Le terme « rabais » ou « promotion » en chinois se dit 打折 (dǎzhé).
Si vous voyez une pancarte avec ces caractères, vous savez qu’il y a des soldes.
Toutefois, même si vous ne voyez pas de pancarte « soldes », vous pouvez toujours demander s’il y a une promotion : 这个有打折吗?
Vous ne verrez pas de %, car on raisonne sur une base de 10. Ensuite, le chiffre qui apparaît représente la fraction en base de 10 du prix initial de l’objet ou du vêtement.
Si vous voyez afficher 打2折, cela signifie que vous n’allez payer que 2/10 du prix de base. Il y a donc eu 80 % de réduction.
Autrement dit, c’est le système inverse de l’Europe. Plus le chiffre est petit, plus la promotion est grosse !
👉Pour en savoir plus sur le système de solde en Chine, regardez cette leçon complète : Comment négocier un prix en Chine (Et éviter les arnaques)
C’est trop cher
La négociation est tout un art en Chine.
Vous pouvez négocier presque dans tous les commerces de rue, et parfois même dans des restaurants.
Toutefois, cette pratique est un peu moins répandue dans les centres commerciaux. Vous pouvez bien sûr toujours demander s’il y a une promotion. On ne sait jamais !
Si vous voulez savoir négocier un prix en Chine, vous devez absolument connaître la phrase 太贵了 (tài guìle). Ça signifie « c’est trop cher ».
C’est la phrase que vous devez sortir en premier dans vos conversations avec les vendeurs en Chine.
Vous pouvez également poser la question 可以便宜一点儿吗？(kěyǐ piányí yīdiǎn er ma). Ça signifie « Peux-tu faire moins cher ? »
Je veux un remboursement
Si vous n’êtes pas satisfait de votre achat et que vous souhaitez vous faire rembourser, dites 我想要退款 (wǒ xiǎng yào tuì kuǎn).
Payer les articles à la caisse
Dernière étape pour faire les magasins en chinois : le paiement à la caisse.
Voici les phrases à connaître pour une interaction fluide avec le vendeur dans un magasin.
Puis-je payer en espèces ?
L’argent liquide se dit 现金 (xiànjīn) en chinois.
Pour demander si vous pouvez payer en espèces, dites 我可以用现金付吗？(wǒ kěyǐ yòng xiànjīn fù ma?) :
- 我: je
- 可以: pouvoir
- 用: utiliser
- 现金: espèces, argent liquide
- 付: payer
- 吗: particule de question
À l’inverse, si vous vous demandez si vous pouvez utiliser votre carte de crédit, vous direz 我可以用信用卡付吗? (wǒ kěyǐ yòng xìnyòngkǎ fù ma?)
Il faut savoir qu’en Chine, presque tout est digitalisé, y compris les transactions !
Dans les grandes métropoles, c’est rare de voir quelqu’un se promener avec de l’argent liquide.
On va préférer les applications mobiles comme WeChat Pay ou Alipay.
Vous verrez que même dans un marché de fruits dans la rue, les clients paient avec leur téléphone portable.
Si vous envisagez de voyager en Chine, vous avez intérêt à télécharger ces plateformes.
Puis-je retourner l’article ?
Imaginons que vous voulez acheter un vêtement sans l’essayer, mais vous avez peur qu’il ne vous aille pas au final.
Vous pouvez demander 如果这件衣服不适合我，我可以退吗? (rúguǒ zhè jiàn yīfú bù shìhé wǒ, wǒ kěyǐ tuì ma?).
Cette question se traduit par « Puis-je retourner le vêtement s’il ne me va pas ? »
Faire du shopping en Chine : les tendances
L’industrie du prêt-à-porter en Chine s’est développée à une vitesse folle ces dernières années.
Après tout, le pouvoir d’achat de la jeune génération n’est pas le même que celui de leurs parents !
Mais quelles sont les tendances de la mode en Chine ?
Le style vs la marque
Les jeunes en Chine font plus attention au style qu’à la marque de vêtements qu’ils portent.
Ils aiment en particulier s’inspirer du style des stars et des célébrités asiatiques.
En 2020, par exemple, la mode genderless (mengmei style) était l’un des styles les plus populaires en Chine.
Cette tendance est née avec l’apparition de la star chinoise Wan Qian dans l’émission de variété « Sisters Who Make Waves ». Son style de vêtements masculin et oversize a marqué les esprits.
Le streetwear est aussi devenu un style très populaire chez les jeunes chinois.
Les produits de luxe
Synonymes de prestige social, les produits de luxe des marques étrangères sont plutôt prisés par l’ancienne génération et par les clients aisés.
En effet, les nouveaux riches sont prêts à payer le prix fort pour exhiber un sac Louis Vuitton ou des bijoux Chanel devant leurs amis !
Entre local et international
Autrefois, les marques étrangères dominaient le marché de la mode en Chine, mais ce n’est plus le cas aujourd’hui.
Les Chinois tendent de plus en plus à acheter des produits de leur propre pays.
Ce gain d’intérêt de la jeune génération pour les produits locaux et la culture chinoise a un nom : le 国潮 (guó cháo).
Cette « vague nationale » incarne l’essor des marques chinoises qui promeuvent l’identité culturelle du pays.
C’est aussi le fruit des efforts de l’État chinois qui a réussi à redéfinir le concept du « Made in China » en produits durables et de qualité.
L’achat en magasin vs l’achat en ligne
Les Chinois font beaucoup de shopping sur Internet. Il leur suffit d’aller sur des sites comme Taobao, Jingdong ou Pinduoduo pour trouver leur bonheur.
Si un jour, vous comptez ouvrir votre business en Chine, vous devez absolument être accessible via le mobile. C’est le cœur du consommateur !
De la recherche d’information à la transaction, tout le parcours d’achat se fait sur le smartphone.
D’ailleurs, le shopping en ligne en Chine s’est développé à un point tel qu’il existe même une pratique appelée le « live shopping ».
Le vendeur vous présente le produit dans une vidéo en direct et vous pouvez décider de l’acheter au moment du live.
Et tout ça, depuis votre smartphone, bien sûr !
Apprendre le chinois en ligne
Vous apprenez le chinois, mais vous avez l’impression de stagner ?
Ce qu’il vous faudrait ? Un bon boost de motivation quotidien et des leçons agréables à consulter, qui ne vous donnent pas la sensation « d’étudier ».
Et ça tombe bien, c’est exactement ce que propose Chinois Tips !
Inscrivez-vous à notre lettre quotidienne gratuite et recevez un mini-cours de chinois chaque jour dans votre boite mail !
De quoi progresser rapidement tout en vous amusant !
À lire aussi :
Passionnée par la Chine, Océane est déjà partie étudier à Dalian et a voyagé à Pékin, Nankin, Harbin et Taïwan. Selon elle, c’est en découvrant d’autres cultures qu’on forge sa personnalité.
