Connais-tu la méthode de la « répétition espacée » ?
C’est une méthode scientifiquement prouvée, qui permet de mémoriser facilement du vocabulaire en chinois de manière durable sur le long terme.
Personnellement, j’ai réussi à mémoriser plus de 10 000 mots en chinois grâce à cette méthode !
Et le plus incroyable est que si tu me testais sur l’ensemble de mon vocabulaire (ça prendrait sans doute beaucoup de temps mais imaginons) je suis certain d’avoir plus de 90% de bonnes réponses !
Dans ce guide, je vais te montrer comment ça marche et comment tu peux toi aussi, implémenter cette méthode dans ton apprentissage.
Je te montrerai également comment installer et configurer ANKI, l’outil de référence en matière de répétition espacée, ainsi que des conseils pour tirer le maximum de cette méthode.
Pour les autres, lisez d’abord le guide avant de tester l’outil.
Sommaire
- Qu’est-ce que la répétition espacée
- Comment ça marche
- Le meilleur logiciel à répétition espacée : ANKI
- Comment implémenter ANKI dans ton apprentissage du chinois
- Mes conseils pour tirer un maximum de profit de ANKI
- Liens et ressources utiles pour créer des bonnes cartes dans ANKI
- Un dernier conseil pour finir
Qu’est-ce que la répétition espacée
À l’école, on nous apprend à faire des fiches de vocabulaire ou à tenir un petit carnet avec les nouveaux mots.
Le problème avec cette méthode c’est qu’à mesure que ton vocabulaire s’enrichi, il devient de plus en plus difficile (pour ne pas dire impossible) de te souvenir de tout ton vocabulaire.
Car tu aurais besoin de revoir l’ensemble de tes fiches chaque jour ce qui, non seulement demanderait un temps colossal, mais en plus serait complètement inefficace car tu passerais trop de temps à revoir des mots que tu connais déjà.
Autrement dit, l’idée c’est de t’auto-interroger sur les mots de vocabulaire que tu es sur le point d’oublier juste avant de les oublier.
Tu auras ainsi en permanence cette formidable impression d’avoir du vocabulaire frais dans ta mémoire et surtout, tu économiseras un temps considérable dans tes révisions.
Comment ça marche
Pour comprendre la méthode, il faut d’abord comprendre la courbe de l’oubli.
La courbe de l’oubli représente le déclin de la mémorisation d’une nouvelle information dans le temps.
Sur cette courbe, on remarque qu’à l’issue de la première journée, on ne se souvient déjà plus que de 80% de l’information.
On remarque aussi qu’en révisant de nouveau cette information le deuxième jour, on repasse à 100%, et il faudra cette fois-ci deux jours (au lieu d’un) pour qu’on ne se souvienne plus que de 80% de l’info.
Et ainsi de suite, le délai devient de plus en plus grand.
C’est un peu le même principe que les vaccins.
La première injection sera un peu violente et permettra de poser les bases.
Mais après, il suffira de faire des petites piqûres de rappel de plus en plus espacées pour ne pas que ton système immunitaire oublie.
Pour cela, on va fonctionner avec des cartes de vocabulaire, qu’on va réviser avec des intervalles de plus en plus longs.
Si tu ne réponds pas correctement à une carte, cette dernière reviendra dans le premier paquet.
Et si tu réponds correctement, elle sera placée dans le paquet suivant allongeant ainsi l’intervalle de temps avant la prochaine révision.
Puis ainsi de suite !
Le meilleur logiciel à répétition espacée : ANKI
Il existe tout un tas d’outils qui incluent des algorithmes à répétition espacée pour deviner le moment où tu vas oublier un mot de vocabulaire en chinois (memrise, duolinguo, skritter etc.).
Je vais faire court et direct : Aucun n’arrive à la cheville d’ANKI en termes de personnalisation et de fonctionnalités.
J’ai personnellement passé pas loin de 2500 heures à réviser sur ANKI et j’ai créé un peu plus de 30 000 cartes en tout.
Je pense donc avoir suffisamment de recul pour affirmer que c’est de loin le meilleur outil pour mémoriser ton vocabulaire en chinois.
Comment implémenter ANKI dans ton apprentissage du chinois
Un exemple de carte de vocabulaire sur ANKI. C’est à toi de t’autoévaluer sur la difficulté à te remémorer ce mot.
À la base, Anki a été conçu pour le japonais.
Car il permet de créer des cartes mémoires contenant plusieurs champs sur une même face, et notamment les Kanji qui sont l’équivalent de nos caractères chinois.
Par exemple, une carte de vocabulaire sur ANKI peut contenir les champs suivants :
- Un champ pour le caractère chinois
- Un champ pour le pinyin
- Un champ pour l’audio
- Un champ pour la définition
Chaque carte ayant 2 faces : une face question et une face réponse, tu peux par exemple t’auto-interroger une première fois sans le sens : pinyin (face question) => audio, caractères, définition (face réponse).
Puis une deuxième fois dans le sens : Définition (face question) => Caractère, pinyin, audio (face réponse).
Plus une carte sera jugée difficile et plus l’algorithme t’interrogera souvent dessus,
Tu passeras ainsi plus de temps sur les cartes difficiles et moins sur les cartes déjà connues.
Des histogrammes et statistiques d’apprentissage permettent même d’évaluer tes progrès et d’estimer ta charge de travail des prochains jours.
L’algorithme étant calibré de sorte à te faire mémoriser environ 90% des cartes.
Aperçu de 1355 jours (45 mois) d’études sur ANKI
Beaucoup d’étudiants jettent d’ailleurs l’éponge juste après avoir téléchargé l’outil car l’interface manque cruellement d’indications.
Surtout qu’avant de pouvoir réviser efficacement votre vocabulaire sur ANKI, il va d’abord falloir apprendre à configurer les champs et à jongler entre les différents modèles de cartes.
Je pense que rien ne vaut une petite démonstration en live.
Je te donnerai aussi quelques techniques avancées (si tu es déjà à l’aise avec l’outil) pour améliorer ton oral, apprendre la grammaire, gérer un retard important, isoler les cartes pénibles etc.
Mes conseils pour tirer un maximum de profit de ANKI
#1 Créer tes propres cartes de vocabulaire
Oui, créer ses propres cartes de vocabulaire ça prend du temps …
Beaucoup de temps même ! Du coup, c’est tentant d’aller télécharger des « paquets pré-fabriqués » par d’autres utilisateurs.
En particulier le vocabulaire HSK.
C’est le principe de l’antisèche qui ne sert à rien le jour de l’examen.
Le fait d’écrire et de synthétiser des informations importantes sur un petit espace te permet en fait de les mémoriser bien plus facilement.
C’est la raison pour laquelle le jour de l’examen, comme par hasard on se souvient d’aucune réponse sauf de celles qu’on a écrites sur l’antisèche (oui là aussi je parle d’expérience ^^).
Donc prends le temps de créer tes propres cartes de vocabulaire et associes-y toujours un contexte.
TON contexte ! Celui dans lequel tu as vu le mot pour la première fois.
Rajoute si possible un audio et 2 ou 3 exemples d’utilisations.
Si tu as la flemme d’aller chercher des audio dans tes banques de sons, tu peux télécharger cet addon qui se chargera de remplir les champs automatiquement pour toi.
#2 Être le plus régulier possible dans tes révisions
Pour que l’algorithme fonctionne, il faut être discipliné dans tes révisions.
Le problème c’est que « demain » sera bien plus difficile « qu’aujourd’hui ».
Et tu risques de tomber dans un cercle vicieux dans lequel chaque jour de retard rendra tes révisions encore un peu plus difficile le jour suivant.
Continue ensuite tes révisions comme si de rien n’était et rattrape chaque jour un petit peu de cartes de ton « paquet retard ».
Je te montre comment faire dans la vidéo tuto.
#3 Retirer la limite de nouvelles cartes par jour
Au début, on est tenté de créer beaucoup de nouvelles cartes d’un coup car le volume de révision n’est pas très important.
Sauf que chaque nouvelle carte créée sera à revoir le lendemain, puis dans 3 jours, puis dans 7 jours etc .. Selon la courbe de l’oubli.
Je te conseille donc de retirer la « limite de nouvelle carte » quotidienne.
Car en retirant cette limite, tu es certains qu’il n’y aura aucune « accumulation » de nouvelles cartes.
Remonter la limite de sorte à ce que toutes les nouvelles cartes soient étudiées le jour même de leurs créations.
Essaye de viser des sessions de révisions d’une durée de 30 – 45 minutes maximum.
Si tu sens que tu dépasses ou que c’est trop difficile, réduis le nombre de nouvelles cartes jusqu’à retomber sur des sessions de 45 minutes max.
#4 Mémoriser d’abord, réviser ensuite
Beaucoup d’apprenants confondent « apprendre » et « réviser ».
Autrement dit, il faut d’abord mémoriser ton vocabulaire en chinois par avant d’en faire des cartes de révision dans ANKI.
Pour apprendre un caractère chinois par exemple, tu dois d’abord investir un peu de temps à étudier sa structure, identifier ses radicaux et comprendre comment il a été formé pour être capable de t’en souvenir.
Je t’invite d’ailleurs à découvrir ma méthode si tu as du mal avec la mémorisation des caractères.
#5 Ne pas tromper l’algorithme
À mesure que tu progresseras dans tes révisions, l’intervalle de temps entre chaque carte s’allongera et il peut se passer des mois (voire des années) avant de retomber sur une carte.
Que se passe-t-il si tu as oublié cette carte ?
Tu vas cliquer sur « à revoir » bien sûr ! Sauf que cela réinitialisera l’intervalle de cette carte.
Il sera alors très tentant de tricher en te disant « Allez, je ne l’ai pas vraiment oublié en vrai » hop, personne ne le saura !
Je sais à quel point c’est douloureux de remettre à zéro une carte avec un grand intervalle mais si tu as fait une erreur aujourd’hui, il y a de grande chance que tu la refasses demain.
Si tu es souvent en train de tricher, c’est probablement parce que tu cliques trop souvent sur les boutons « Correct » ou « Facile » et pas assez sur « Difficile ».
Donc sois moins laxiste dans ta façon de t’auto-juger et tu n’auras plus besoin de tricher.
Liens et ressources utiles pour créer des bonnes cartes dans ANKI
Commandes utiles pour trier tes cartes ANKI
Script pour afficher la décomposition en trait de chaque caractère dans ANKI
Comment écrire en pinyin avec les tons?
Optimiser tes révisions dans Anki grâce à l’IA et au machine learning
Comment fonctionne la mémoire long terme
Et si tu rencontres des difficultés, n’hésite pas à jeter un œil à notre forum d’aide dédié à ANKI.
Un dernier conseil pour finir
Bien que la répétition espacée soit un outil extrêmement puissant, ce n’est pas non plus une solution parfaite.
Tu n’atteindras jamais un bon niveau de chinois simplement avec de la mémorisation brute de vocabulaire.
L’expression orale et écrite sont des aspects tout aussi importants à travailler.
En fait, sans la répétition espacée, il ne serait tout simplement pas possible de mémoriser autant de vocabulaire en chinois naturellement.
Cela reviendrait à passer des journées entières à réviser.
Mais la beauté de cette méthode est que tu peux l’utiliser dans d’autres domaines, comme la mémorisation de paroles de chansons, de recettes de cuisines, d’accords de guitare etc …
Personnellement, j’aurais tellement aimé avoir cet outil entre les mains du temps où j’étais étudiant.
Je ne peux qu’imaginer le carton que j’aurais pu faire à tous ces examens qui demandaient juste de recracher bêtement des connaissances apprises par cœur (salut les formules d’acide aminé).
J’espère que j’aurai réussi à te convaincre d’au moins essayer cette méthode !
Ce n’est pas aussi compliqué que ça en a l’air, d’autant plus que je te montre comment faire étape par étape dans ma vidéo tuto :
Si tu as des questions ou des remarques concernant l’utilisation d’ANKI, je serais très intéressé d’avoir tes retours et avis dans les commentaires.
Je suis toujours à la recherche de nouvelles façons d’utiliser cet outil et j’expérimente en permanence de nouvelles techniques.
👉 À lire également :
Passionné par la langue chinoise, je vous livre mes secrets et mes meilleures astuces pour apprendre à parler mandarin en quelques mois.
Moi aussi, je me suis surpris à rêver de retourner au lycée quand j’ai découvert la répétition espacée… 😉 C’est un peu la solution miracle pour passer des examens ! D’ailleurs, je crois qu’Anki est beaucoup utilisé en fac de médecine.
Sinon pour les low-techs, il existe aussi la boîte de Leitner qui permet d’avoir un système de répétition espacée avec juste du papier.
oui en fac de médecine et fac de langue c’est assez populaire (et on comprend pourquoi !)
Je vais aller tester la boîte de Leitner, je connaissais pas ! Merci 😉
Bonjour Alex,
Je me passionne pour la culture et la langue chinoise.
et ses caractères.
Mais, voilà ; Je rencontre une difficulté à les mémoriser.
Je te remercie de partager ton expérience dans cet apprentissage.
J’aimerais beaucoup lire un extrait de la vidéo que tu nous proposes
Bonjour Yveline,
J’espère que cet article pourra vous aider à mémoriser les caractères chinois.
Si vous ne recevez pas le lien pour visionner la vidéo, regardez dans vos SPAM, parfois le lien s’y égare 😉
suite,
A très vite pour l’accès à la vidéo.
Cordialement.
YD
Moi aussi 10and de chinois et j’oublie encore des mots de base… mais bon 40mn par jour c’est beaucoup je trouve…
Oui c’est beaucoup, je dirais même que c’est le maximum conseillé !
Essaye de viser plutôt 15-20 min 😉
Bonjour,
Je suis en préparation du HSK3 ayant déjà le 1 et 2.
J’ai déjà téléchargé ANKI il y a quelques mois mais je l’ai abandonné de sachant pas comment l’utiliser.
Avec ta vidéo je viens de le reprendre et de charger quelques fiches.
Bravo pour vos explications et encore merci.
Je vais maintenant me lancer dans cette répétition espacée que je souhaitais faire depuis longtemps pour conforter mon apprentissage du chinois.
Merci Alain pour votre retour 😉
Bonjour Alex,
J’utilise moi aussi ANKI pour apprendre le chinois depuis plusieurs mois. C’est effectivement un outil très puissant ! En quelques mois, j’ai l’impression d’avoir un meilleur niveau de chinois que d’allemand à la fin du collège !
Par contre, j’ai contrevenu à presque tous tes principes : je n’apprends pas les caractères, à peine la phonétique et le pinyin et j’ai téléchargé un deck tout fait ! Après, mon but n’est que de pouvoir communiquer au quotidien avec mon entourage, ce n’est pas pour parler chinois au travail.
J’ai trouvé un deck de phrases trié par niveau de difficulté. Couplé à application Hellochinese et à la grammaire expliquée par ma femme (et étudiée sur divers sites internet), ça marche plutôt bien ! Voilà pour le petit retour d’expérience ! Bonne continuation !
Salut Geoffrey,
Merci pour ton retour d’expérience et bravo pour tes progrès;)
bonjour,
je suis une fausse débutante.
Merci de tes conseils pour mieux mémoriser, ils sont vraiment judicieux. Mais si les petits chinois copient x fois les caractères, c´est pour bien les écrire. C´est ce qui te manque, en français comme en chinois. Sans vouloir te vexer
Oui j’ai toujours été un mauvais élève à l’école 😀
Bonjour Alex,
je suis nouveau et je pense que j’ai déjà passer plusque 10mins sur ton site et je risque volontairement passer de plus en plus dans les jours qui viennent. Oui c’est tellement enrichissant et encourageant ce que je lis moi Amateur je veux apprendre le chinois et avoir le niveau HSK4 d’ici l’été prochain je pense qu’avec un rythme de 20.30mins par jour c’est largement faisable pour atteindre cet objectif.
Est ce que tu penses que jusqu’a aujourdhui ANKI reste loutil ultime pour cette mission ? que me conseilleras tu pour tout apprendre cette année, vocabulaire, phonétique et tout pour pouvoir s’immerger dans la culture chinois une fois je suis sur place et pouvoir suivre un programme universitaire 100% chinois ? quel horizon peut être prétendre une fois on maitrise la langue ?
A très bientôt 😉
Bonjour Samos,
Si tu es débutant je te conseille de te concentrer en priorité sur la prononciation. C’est le plus important pour construire des bases solides.
De plus je te conseille de commencer à te familiariser avec ANKI car pour moi c’est (de loin) le meilleur outil pour mémoriser le vocabulaire.
La maîtrisé de la langue chinoise te permettra surtout d’améliorer tes relations (que ce soit professionelles, sociales et même amoureuses)
Si tu as d’autres questions, n’hésite pas à les poser sur le forum : https://forum.chinoistips.com
Je n arrive pas à télécharger le tuto sur anki que faire svp
Je t’ai répondu par email
Et J’ajoute rapidement ..
est ce que tu penses que tu peux nous fournir des sites accrédités si j’ose dire qui délivrent des certificats reconnus genre IELS TOFEL CEF ect …
Bonjour,
Pour la répétition espacée j’utilise ninchanese.com, cela repose sur la même chose à peu près sauf qu’on n’a pas besoin de créer ses cartes.
J’ai besoin d’aide plus simple que à recopier plusieurs fois caractère chinois avant de le retenir
Bonjour,
Je suis étudiant en L3 chinois , c’est notre prof qui nous à donnez t’a vidéo en L2.
Anki est vraiment un outil puissant tu m’a ouvert ma donner envie de vraiment d’approfondir
J’ai quelque retour à faire , en fait , je rencontre un problème, notre cours est structuré sur le manuel Methode de chinois (niveau 1 puis 2 en L2 et L3). Dans ce manuel il y a un différent point grammaticaux et une liste de caractére et de vocabulaire à apprendre avec leur audio. Généralement il y a 40 caractère environ et une centaine de mot. Nous devons apprendre chaque leçon en 2 semaine. Mais je suis face à un problème avec anki, je passe beaucoup de temps a faire les liste , et en plus j’ai l’impression de revoir souvent les même caractère. et les carte vu il y a longtemps les intervallle sont trop long je me trompe souvent.Generalement chaque jour je fait 30min d’anki , sauf le week end.
Avez vous des solution afin de regler ce probleme au niveau de l’intervalle.
Sinon merci pour tout vos conseils c’est vraiment utile !!
J’ai bien noté ta question.
Je te réponds directement ici : https://forum.chinoistips.com/t/voir-plus-de-nouvelle-carte/1298
Bonjour Alex, en suivant tes conseilles j’utilise ANKI depuis Octobre 2020. Je ne peux pas dire que la méthode fait des miracle, mais elle permet de rester sur »la surface » – ce qui est en soi un résultat énorme. Par contre, depuis aujourd’hui j’ai une difficulté, car le site que j’ai utilisé pour podcaster les exemples des phrases (www.chinesepod.com/dictionary) ne fonctionne plus, donc je ne peux plus créer mes cartes entièrement avec les exemples de prononciation. Je penne de trouver un site équivalent. Je sais que tu peux me conseiller un autre site de podcast, afin que je puisse sortir de cet impasse.
En te remerciant d’avance
Alexandre
Salut,
C’est toujours possible de récupérer les audio sur chinesepod. Il faut juste faire une petite manip que je t’explique ici : https://forum.chinoistips.com/t/comment-recuperer-les-audio-sur-chinese-pod-depuis-la-mise-a-jour/1427
À ta dispo si tu as besoin d’aide,
Bonsoir Alex,
Les trucs que tu partages pour ANKI c’est uniquement pour la version ordinateur?
J’ai cru comprendre que la version ordinateur est gratuite et est meilleure que celle de l’application payante. Est-ce vrai ? (Je préférerai avoir ANKI sur mon téléphone pour pouvoir réviser n’importe où).
Florence
SAlut Florence,
Les astuces marchent aussi bien pour la version sur ordinateur que mobile. Il n’y a pas de meilleure version, les 2 ont des avantages et des inconvénients. Perso j’aime bien créer et réordonner mes cartes sur anki ordinateur et les réviser sur anki mobile.
salut alex
je n’ai pas vraiment compris comment télécharger le type de carte chinois 3 sens
on me propose automatiquement chinese (basic)
merci
Pauline
Salut Pauline,
C’est à toi de le créer manuellement en cliquant sur le bouton « Type de carte » puis sur « ajouter un type de carte ». Je t’explique comment faire dans mon petit tuto vidéo 😉
Hello Alex,
je connaissais (et utilise depuis des lustres) Anki pour pas mal de domaines (je m’en sers pour travailler les échecs par exemple).
Je n’avais jamais pensé à faire des cartes pour la cuisine. Ca me plait bien ce mode d’utilisation 😉
Rien que pour ça, merci pour l’idée
Je me trouve en Chine pour quelques mois et j’aurais besoin dés maintenant de configurer correctement Anki.
J’ai contacté le consultat de France de Canton qui me signale que l’usage du VPN est illégale en Chine et comme je n’entend pas enfreindre la règle, le téléchargement de cette vidéo de type Youtube (Google) n’aboutit pas: existe-t’il une solution textuelle pour m’en sortir?
Merci de votre compréhension.
Bonjour Jean,
Je comprends votre situation et je suis désolé pour l’inconvénient. En effet, beaucoup de services en ligne comme YouTube sont bloqués en Chine. C’est une situation délicate, mais je vais essayer de vous aider du mieux que je peux.
Voici une explication textuelle de base sur la façon de configurer Anki:
1. Tout d’abord, vous devez télécharger et installer Anki. Vous pouvez le faire en vous rendant sur le site web officiel d’Anki à l’adresse suivante : https://apps.ankiweb.net/. Sur cette page, vous trouverez des liens pour télécharger Anki sur différentes plateformes (Windows, macOS, Linux, etc.). Sélectionnez celle qui correspond à votre système d’exploitation.
2. Une fois que vous avez téléchargé et installé Anki, vous pouvez l’ouvrir. Vous verrez une interface avec différentes options. Pour commencer, vous pouvez créer un nouveau deck en cliquant sur « Créer un deck » en bas de la fenêtre.
3. Après avoir créé un deck, vous pouvez commencer à ajouter des cartes. Pour ce faire, ouvrez votre deck et cliquez sur « Ajouter » en haut de la fenêtre. Cela ouvrira une nouvelle fenêtre où vous pourrez entrer les informations pour votre carte. Il y a un champ pour le « Recto » de la carte et un champ pour le « Verso » de la carte.
4. Une fois que vous avez ajouté des cartes à votre deck, vous pouvez commencer à étudier. Pour ce faire, ouvrez votre deck et cliquez sur « Étudier maintenant ».
Concernant les détails spécifiques de la configuration d’Anki pour l’apprentissage du chinois (comme l’ajout de plugins pour la prononciation, les tons, etc.), cela pourrait être plus complexe à expliquer textuellement sans images ou vidéos. Je vous suggère de chercher des guides écrits spécifiques pour cela, peut-être en anglais si c’est possible.
J’espère que cela vous aide un peu. Si vous avez d’autres questions ou problèmes, n’hésitez pas à me le faire savoir.
Cordialement,
Alex