Vous avez un voyage en Chine de prévu, et vous aimeriez vous déplacer en train ?

Vous ne savez pas où acheter des billets à prix raisonnable ?

Ni dans quelle classe voyager pour vous assurer un minimum de confort ?

Vous êtes au bon endroit !

Dans cet article, je vous explique comment prendre le train en Chine.

Vous verrez : avec les bonnes informations, c’est plus facile que ça en a l’air !

Allez, on embarque ?

P.S. Je partagerai également du vocabulaire et des expressions en chinois pour que vous puissiez communiquer plus facilement avec les locaux.

#1 Choisir les dates du voyage

Première étape : fixez les dates de votre voyage !

Mon conseil : évitez (si possible) les périodes de fêtes en Chine.

Par exemple, pendant le Nouvel An, les Chinois rentrent dans leur famille. Vous risquez d’avoir du mal à trouver une place dans les trains !

Voici les périodes à éviter :

• Le Nouvel An chinois : de fin janvier à début février.
• Le festival Qingming : début avril.
• La fête du Travail : début mai.
• La fête des bateaux dragons : mi-juin.
• Le festival de la mi-automne : milieu ou fin septembre.
• La fête nationale : du 1ᵉʳ au 7 octobre.

👉 Vocabulaire : prendre le train : 坐火车 (zuò huǒchē).

#2 Planifier l’itinéraire et les noms des gares de votre trajet en train

Ensuite, définissez votre itinéraire et identifiez les gares par lesquelles vous devrez passer.

C’est important, car il y a parfois plusieurs gares dans une seule ville.

Par exemple, à Pékin, il y a trois gares : Pékin Sud, Pékin Ouest et Pékin.

Généralement, si vous prenez un train à grande vitesse, vous devez vous rendre à Pékin Sud, qui se trouve à 15 minutes en taxi de Pékin Ouest.

Notez le nom des gares en français, en anglais et en chinois.

Vous pourrez ainsi montrer l’adresse au taxi, qui vous conduira directement au bon endroit.

👉 Vocabulaire : la gare : 火车站 (huǒchē zhàn).

À lire aussi : Prendre le Taxi ou Uber (didi) en Chine : conseils et vocabulaire

#3 Réserver son ticket de train à l’avance

Où réserver ?

Pour avoir la certitude de trouver des places de train libres, il vaut mieux acheter ses billets longtemps à l’avance.

Pour ce faire, vous pouvez réserver sur 12go.asia ou Ctrip. Ces deux sites sont fiables avec un service client réactif.

Vous recevrez vos billets quelques jours avant votre départ par mail.

Notez bien le numéro de réservation (commençant par E). Muni de votre passeport, vous pourrez récupérer vos billets de train au ticket office de la gare.

Il est aussi possible d’acheter son billet de train directement aux billetteries des gares.

Attention cependant : si le train part d’une autre gare que celle où vous achetez le ticket, vous aurez des frais supplémentaires de 10 yuans.

Ce n’est pas l’option la plus facile, surtout si vous ne parlez pas (encore) très bien chinois. Ça peut vous faire un bon entraînement ceci dit ! 🙂

N’oubliez pas votre passeport pour effectuer votre achat.

Autre possibilité encore : vous pouvez acheter votre billet directement dans votre hôtel, au prix d’une commission.

Cette option vous fera économiser du temps et vous évitera des soucis de communication.

Cependant, je vous conseille de réserver suffisamment à l’avance, au risque de vous retrouver avec une place debout (ou pas de place du tout).

Quel train choisir ?

Les trains chinois sont classifiés en deux grandes catégories : les trains lents et ceux à grande vitesse.

Les principales différences se situent au niveau du prix et de la durée du trajet.

Les trains à grande vitesse désignés par les lettres G, D ou C, représentent le choix le plus rapide et le plus confortable.

Comme vous vous en doutez, c’est également l’option la plus coûteuse !

Les trains de catégorie G (高铁 – Gāotiě) sont particulièrement rapides, atteignant des vitesses de 250 à 400 km/h, et sont généralement utilisés pour les liaisons entre les grandes villes pendant la journée.

Les trains Z, T, K et sans lettre sont les « trains normaux ». Leur vitesse de pointe est de 160 km/h.

Comment choisir son siège ?

Dans les trains lents, il y a 4 possibilités :

1. Les sièges durs (yìngzuò) en skaï ou en bois. Le dossier est très raide, et le siège pas des plus confortable. Mais comme c’est l’option la moins coûteuse, ils sont souvent pris d’assaut.
2. Les sièges mous (ruǎnzuò), qui sont des banquettes plus larges et confortables.
3. Les couchettes dures (yìngwò) qui se superposent sur 3 niveaux dans un compartiment de 6 places.
4. Les couchettes molles (ruǎnwò), qui sont les plus agréables pour un voyage de nuit. Les couchettes supérieures sont généralement un peu moins chères que celles du bas.

Dans les trains à grande vitesse, il y a 3 classes : 

Business, première et seconde. La différence de prix entre les trois est assez conséquente !

Un peu de vocabulaire

Français	Chinois	Pinyin
Numéro du train	车次	Chēcì
Gare de départ	出发站	chūfā zhàn
Gare d’arrivée/Terminus	终到站	zhōng dào zhàn
Heure de départ	出发时间	chūfā shíjiān
Heure d’arrivée	到达时间	dàodá shíjiān
Durée du trajet	乘车时长	chéng chē shícháng
Billet enfant	儿童票	értóng piào
Siège de classe affaires	商务座	shāngwù zuò
Siège de première classe	一等座	yī děng zuò
Siège de deuxième classe	二等座	èr děng zuò
Couchette	卧铺	wòpù
Siège dur	硬座	yìngzuò
Siège mou	软座	ruǎn zuò
Couchette dure	硬卧	yìngwò
Couchette molle	软卧	ruǎnwò
Couchette supérieure	上铺	shàng pù
Couchette du milieu	中铺	zhōng pù
Couchette inférieure	下铺	xià pù

N’oubliez pas d’inscrire ces nouveaux mots de vocabulaire sur ANKI !

Vous ne savez pas comment utiliser cette appli qui aide à la mémorisation grâce à la répétition espacée ? Téléchargez ce guide ANKI !

#6 Préparer ses bagages à main

L’espace bagage dans les trains en Chine est limité, alors il vaut mieux voyager léger.

Vous ne pourrez pas prendre une valise de plus de 20 kg, que vous pourrez ranger dans les porte-bagages.

Prenez tout de même un petit sac à main avec votre passeport, votre billet électronique et vos objets de valeur.

Vous pouvez apporter quelques collations et boissons, mais ne vous surchargez pas non plus. Les trains en Chine disposent de voitures-restaurants. Des repas, collations et boissons seront disponibles à bord. Ceux-ci sont cependant plus chers qu’en magasin. L’eau chaude est gratuite.

Je vous conseille également de prendre du papier toilette, car il n’est pas garanti que vous en trouviez dans les trains.

Vous pouvez apporter des lingettes humides, et quelques essentiels de toilette pour les longs trajets.

#7 Arriver à la gare à l’avance

Lors de mon dernier voyage en Chine, j’ai loupé mon train de Harbin à Nankin…

Pour la petite histoire, j’avais bien pris mes billets à l’avance et j’avais réservé un taxi à la réception de mon hôtel.

Je suis partie 1 h à l’avance pour arriver un peu avant l’embarquement. Je devais donc être à l’heure… si le conducteur de taxi ne s’était pas « trompé de route » (arnaque courante pour augmenter la note apparemment).

Bref, après avoir fait un bon détour de plus d’une demi-heure, je suis arrivée en retard pour l’embarquement.

Heureusement, j’ai pu modifier mon ticket, et prendre un train le lendemain.

Morale de l’histoire ? On n’oublie pas qu’il peut y avoir des imprévus, et on arrive suffisamment à l’avance !

(Ah oui, et encore une fois, on n’oublie pas de bien vérifier le nom de la gare pour ne pas se tromper !)

Pour vous rendre à la gare, vous pouvez dire au conducteur de taxi : « 请送我到这个火车站。» (qǐng sòng wǒ dào zhège huǒchē zhàn) / « S’il vous plaît, emmenez-moi à cette gare. »

Vous pouvez aussi demander : « 你能送我到成都东站火车站吗? »(Nǐ néng sòng wǒ dào chéngdū dōng zhàn huǒchē zhàn ma?) / « Pouvez-vous m’emmener à la gare de Chengdu Est ? »

Vous vous rendez à la gare en bus ? Essayez cette phrase : « 打扰一下，请问这辆车会到火车站吗？»  (Dǎrǎo yīxià, qǐngwèn zhè liàng chē huì dào huǒchē zhàn ma?) / « Excusez-moi. Quel bus puis-je prendre pour me rendre à la gare de Pékin Sud ? »

Vous avez peur de mal prononcer ces mots ?

Téléchargez la Table des pinyins, et apprenez à prononcer correctement les sons chinois !

#8 Passer la sécurité

Avant d’entrer dans la gare, vous devrez passer par le portail de sécurité.

Munissez-vous de votre passeport et de votre ticket de train, qui seront inspectés.

Le ticket doit être au nom du bon passager, sinon vous ne pourrez pas embarquer.

Vos sacs et bagages seront aussi scannés.

Cette étape permet de vérifier que vous ne voyagez pas avec des objets interdits et potentiellement dangereux pour les autres passagers.

À lire aussi : Assurance Voyage en Chine : 6 questions pour bien choisir

#9 Trouvez la bonne porte d’embarquement

Arrivé à l’intérieur de la gare, cherchez votre porte d’embarquement en vous référant au panneau d’information situé dans le hall des départs.

Si vous êtes dans une petite gare, vous pouvez patienter dans la salle d’attente dédiée à votre porte d’embarquement. Dans les plus grandes gares, il y a des salles d’attente qui rassemblent les passagers de plusieurs portes d’embarquement.

#10 S’enregistrer et embarquer

À la porte d’embarquement, votre pièce d’identité sera à nouveau vérifiée.

Pour rappel, l’enregistrement commence généralement 20 minutes avant l’heure de départ et se termine 5 minutes avant le départ.

Une fois enregistré, vous pourrez suivre le flux des passagers vers le quai de départ de votre train.

Les informations concernant le quai seront clairement affichées sur un panneau LED au sein de la station.

Vous pourrez ensuite localiser le wagon qui vous est assigné.

Le numéro est indiqué bien en évidence). Il ne vous reste plus qu’à vous diriger vers votre siège ou votre couchette.

Un peu de vocabulaire :

Français	Chinois	Pinyin
Porte d’embarquement	检票口	Jiǎnpiàokǒu
Horaire des trains	列车时刻表	Lièchē shíkèbiǎo
Salle d’attente	候车厅	Hòuchē tīng
Affichage des informations du train	列车信息显示屏	Lièchē xìnxī xiǎnshìpíng
Le train est arrivé en retard	火车晚点	Huǒchē wǎndiǎn
Heure d’embarquement estimée	预计检票上车时间	Yùjì jiǎnpiào shàngchē shíjiān
Quai	站台	Zhàntái

#11 S’installer dans le train

Vous pouvez désormais vous installer sur votre siège ou dans votre couchette.

Quid des bagages ? Si vous êtes dans un TGV, deux endroits sont prévus :

• au-dessus des sièges ;
• dans les armoires à bagages situées entre les wagons.

Dans les trains-couchettes, il y a souvent un casier à l’intérieur des compartiments.

Dans les couchettes plus luxueuses, vous aurez suffisamment d’espace pour les bagages dans la pièce elle-même ou sous la couchette inférieure.

Quelques phrases à connaître :

• 打扰一下，您能帮我找下我的座位吗？(Dǎrǎo yīxià, nín néng bāng wǒ zhǎo xià wǒ de zuòwèi ma?) / Excusez-moi, pourriez-vous m’aider à trouver ma place ?
• 打扰一下，请问小卖部怎么走？(Dǎrǎo yīxià, qǐngwèn xiǎomàibù zěnme zǒu?) /
• Excusez-moi, où est le wagon restaurant?

#12 Descendre du train

Après être descendu du train, suivez les panneaux dans la gare pour trouver votre chemin.

Ils vous guideront vers la station de métro, les arrêts de bus ou les stations de taxis.

Des cours de mandarin en ligne pour préparer votre voyage en Chine ?

Vous préparez un voyage en Chine (travail, études, tourisme), et vous avez besoin d’être rapidement capable de vous débrouiller dans un environnement chinois ?

Inscrivez-vous à l’infolettre de Chinois Tips et recevez une mini leçon de mandarin par jour.

Maîtriser les bases du chinois vous permettra de vous débrouiller dans ton quotidien, même dans les villes où les locaux ne parlent pas bien anglais. Comme vous pouvez l’imaginer, ça facilitera grandement votre voyage !

Ce sera aussi l’occasion de faire des rencontres authentiques et de découvrir la culture du pays.

Vous êtes déjà apprenant en chinois, inscrivez-vous pour recevoir toutes les leçons de grammaire, vocabulaire, prononciation et écriture, spécifiquement adaptées pour les francophones.

Ressources et guides pour découvrir la Chine

Pour vous aider dans les préparatifs de votre voyage en Chine, je vous recommande aussi la lecture des ressources suivantes :