Vous envisagez de voyager en Chine ?

Prendre le taxi est un moyen sûr et pratique de se déplacer dans tout le pays !

Que ce soit pour se rendre à l’aéroport, à la gare ou à l’hôtel, le taxi est une alternative intéressante aux transports en commun.

Mais pour que le trajet se passe sans difficulté, quelques conseils et mots de vocabulaire en mandarin vous seront bien utiles.

Découvrez dans ce guide complet les meilleures astuces pour prendre le taxi en Chine !

Ce sera aussi l’occasion de répondre à toutes vos questions :

• Comment trouver un taxi ?
• Combien ça coûte ?
• Comment éviter les arnaques ?
• Y a-t-il des applications comme Uber ?

Allez, c’est parti !

Peut-on se déplacer en taxi en Chine ?

Les taxis, ce n’est pas ça qui manque en Chine !

Vous pouvez en trouver aussi bien en ville qu’à la campagne.

Parfois, dans certaines régions reculées, c’est même le seul moyen pour voyager.

À Pékin par exemple, il y a environ 70 000 taxis qui circulent de jour comme de nuit !

Prendre le taxi en Chine est très pratique et peu coûteux.

Il s’agit notamment d’une alternative intéressante lorsque les métros ne circulent plus.

Il existe différents types de taxi en Chine.

Vous avez bien sûr les taxis officiels traditionnels. Mais aujourd’hui, la plupart des locaux utilisent une application de véhicule avec chauffeur (VTC) pour prendre un taxi en Chine.

C’est plus sûr, moins cher et plus rapide que de chercher un taxi au hasard dans la rue.

Autrefois, il existait Uber en Chine, mais l’application a été détrônée par Didi Chuxing (滴滴出行).

Désormais, Didi est le principal service de VTC en Chine. (Je vous explique comment ça marche plus loin dans l’article).

Vous pouvez aussi utiliser les applications comme Dida Chuxing (嘀嗒出行) et Gaode Dache (高德打车), mais elles sont moins connues que Didi.

Avec l’avancée des applications, il est de plus en plus difficile de trouver des taxis libres dans la rue.

Et même si c’est le cas, les véhicules vont préférer prendre des clients qui utilisent Didi. Ne soyez pas étonné si les chauffeurs vous ignorent !

Combien coûte un trajet en taxi ?

Chaque ville fixe son tarif de base.

Dans les grandes métropoles, les taxis sont un peu plus chers.

À Pékin ou Shanghai, les 3 premiers kilomètres sont à 13 ¥ environ. Une course ordinaire en ville vous coûtera entre 10 et 50 ¥.

Dans les petites villes, les prix sont souvent fixes, peu importe la distance du trajet. À Qingtian par exemple, une course coûte 10 ¥.

Attention, les trajets de longue distance (plus de 15 km) et de nuit sont majorés. Les tarifs peuvent quasiment doubler !

Pour l’anecdote, un jour, j’avais pris un taxi à Pékin avec des amis et j’étais la dernière à monter.

J’avais à peine posé mon pied gauche dans la voiture que le conducteur a démarré en trombe.

J’ai dû crier pour qu’il s’arrête.

Comment prendre un taxi en Chine ?

Si vous vous trouvez dans une gare ou à l’aéroport, vous pouvez prendre un taxi dans les zones définies.

À l’hôtel, vous n’avez qu’à demander à la réception de vous en commander un.

Sinon, il y a la méthode basique : allez dans une rue principale et héler le premier taxi libre qui passe.

Pour reconnaître un taxi officiel, c’est simple.

Le véhicule doit disposer d’un signe lumineux sur le toit, d’un numéro de matricule et d’une photo du chauffeur à hauteur du siège passager.

Vous êtes bien installé dans le taxi ? Super ! C’est là que les choses se corsent.

La plupart des chauffeurs de taxi en Chine ne savent pas parler anglais.

Parfois, ils ne parlent pas le mandarin, mais uniquement le dialecte de leur région.

Notez l’adresse en caractère chinois. Cela vous sera beaucoup plus utile que le pinyin, car de nombreux conducteurs ne savent pas lire cet alphabet.

Et comment payer un taxi en Chine ?

Aujourd’hui, le paiement mobile est devenu la norme. Même dans les marchés de rue, on paie via son smartphone !

Si possible, évitez l’argent liquide, car le chauffeur ne va pas trouver ça très pratique et n’aura sûrement pas de quoi vous rendre la monnaie.

Comment prendre un didi en Chine ?

Pour prendre un didi en Chine, vous devez d’abord installer l’application « DiDi: Ride Hailing in China » sur votre téléphone portable.

Vous pouvez la télécharger depuis l’App Store ou Google Play.

Bonne nouvelle : le service est désormais disponible en anglais !

Vous devez ensuite créer un compte.

Pour cela, il vous faudra un numéro de téléphone portable chinois actif.

Grâce à ça, vous pourrez utiliser les services de paiement WeChat et Alipay.

Le service de véhicule Didi fonctionne comme Uber.

Il suffit d’indiquer sa destination pour qu’un chauffeur vienne vous récupérer.

Lorsque vous ouvrez l’application, vous pourrez voir les taxis Didi aux alentours et combien de temps elles mettent pour arriver jusqu’au point de rendez-vous.

Une fois votre voiture assignée, vous verrez le chemin qu’elle emprunte ainsi que le trafic sur la route.

L’application indique différentes informations sur le chauffeur : ses évaluations, le modèle de la voiture, sa plaque d’immatriculation, etc. Le montant de la course est aussi noté.

Donc pas de surprise à l’arrivée !

Vous pouvez ajouter un contact à appeler en cas d’urgence et alerter des amis quand vous montez dans le véhicule.

Encore mieux : il y a un bouton d’urgence pour alerter la police.

Les arnaques des taxis à connaître

En règle générale, les chauffeurs de taxi en Chine sont honnêtes.

Ils utilisent le compteur et vous font prendre le chemin le plus court.

Mais il y a bien sûr des exceptions. Certains conducteurs font payer un prix fixe très élevé.

Avant de monter dans le taxi, insistez pour une course facturée au compteur en le montrant du doigt. Si le chauffeur refuse, partez.

Ce sont des taxis clandestins qui proposent des prix peu corrects, parfois 2 à 3 fois plus élevés que le tarif normal.

Pour les éviter, dirigez-vous vers les zones de taxi spécifiques.

Alors que vous êtes dans la rue à attendre un Didi, une voiture ralentit, baisse sa vitre et vous demande où vous allez.

Ce genre de situation arrive parfois le soir. Il s’agit en général de personnes qui essaient de se faire un peu d’argent.

Pour éviter tout problème, déclinez poliment sa proposition.

👉Voici d’autres conseils :

• Ne partagez pas le taxi avec des étrangers.
• Demandez à la réception de votre hôtel quel est le prix moyen pour vous rendre à votre destination.

Les arnaques sont plus faciles à éviter si vous parlez mandarin ou si vous êtes accompagné d’un ami chinois.

C’est encore mieux si vous parlez un peu le dialecte de la ville.

Maîtriser le bon vocabulaire en chinois pour prendre le taxi

Comme expliqué plus haut, peu de chauffeurs de taxi chinois savent parler anglais.

Si vous souhaitez prendre le taxi en Chine sans stress, il faut absolument connaître quelques mots et expressions de base en mandarin !

Caractères chinois	Pinyin	Traduction
出租车	chūzūchē	taxi
司机	sījī	chauffeur
打车	dǎ chē	appeler un taxi
地址	dìzhǐ	adresse
多少钱？	duōshǎo qián?	Combien ça coûte ?
到那里要多久？	dào nàlǐ yào duōjiǔ?	Combien de temps pour aller là-bas ?
我要去这家酒店	wǒ yào qù zhè jiā jiǔdiàn	Je veux aller à cet hôtel.
我要去这个地址	wǒ yào qù zhè ge dìzhǐ	Je veux aller à cette adresse.
我要去机场	wǒ yào qù jīchǎng	Je veux aller à l’aéroport.
能开慢点吗？	néng kāi màn diǎn ma?	Pouvez-vous rouler plus lentement ?
请停在这里	qǐng tíng zài zhèlǐ	Arrêtez-vous ici.
您可以开计程表吗？	nín kěyǐ kāi jì chéng biǎo ma?	Pouvez-vous allumer le compteur ?

• 宾馆 (bīnguǎn),
• 旅馆 (lǚguǎn),
• 酒店 (jiǔdiàn).

À lire aussi : Explications des différences pour dire hôtel en chinois

Pour dire « je veux aller à… », utilisez l’expression « 我要去… ».

Avec 要 qui est le verbe vouloir en chinois et 去 le verbe aller.

Pour vous adresser au chauffeur, utilisez le terme « 师傅 » (shīfù). Cela signifie « maître » et c’est une marque de respect.

D’ailleurs, sachez que les chauffeurs de taxi sont un peu blasés de la vie.

Ne soyez pas étonné s’ils émettent un grognement lorsque vous leur donnez l’adresse.

Ils vous ont compris, mais ils ont simplement la flemme de vous répondre par des mots !

Dialogue dans un taxi en mandarin

Voici un dialogue pour vous entraîner à prendre le taxi en Chine !

在酒店 (zài jiǔdiàn) :

• 你好，我想订明天下午 6 点的出租车。可以吗？(nǐ hǎo, wǒ xiǎng dìng míngtiān xiàwǔ 6 diǎn de chūzū chē. kěyǐ ma?)
• 好的。(Hǎo de.)
• 您知道去机场要多少钱吗？(nín zhīdào qù jīchǎng yào duōshǎo qián ma?)
• 大概要120到150块左右。(dàgài yào 120 dào 150 kuài zuǒyòu.)
• 谢谢您。(xièxiè nín.)

在出租车里 (zài chūzū chē lǐ) :

• 你好，你要去哪里？(nǐ hǎo, nǐ yào qù nǎlǐ?)
• 我要去北京机场。需要多长时间？(wǒ yào qù běijīng jīchǎng. xūyào duō cháng shíjiān?)
• 从这里到机场，30分钟吧。(cóng zhèlǐ dào jīchǎng, 30 fēnzhōng ba.)
• 那好的。要多少钱？(nà hǎo de. yào duōshǎo qián?)
• 很难说，不过我会打表的 。(hěn nánshuō, bùguò wǒ huì dǎ biǎo de.)
• 谢谢您。(xièxiè nín.)

在机场 (Zài jīchǎng) :

• 到了。一共138块。 微信支付还是付现金？(dàole. yīgòng 138 kuài. wēixìn zhīfù háishì fù xiànjīn?)
• 现金。不用找了。(xiànjīn. bùyòng zhǎole.)
• 谢谢。祝您一路顺风。(xièxiè. zhù nín yīlù shùnfēng.)

Traduction :

À l’hôtel :

• Bonjour, j’aimerais réserver un taxi pour demain à 18 h. Est-ce possible?
• Oui, bien sûr.
• Savez-vous combien ça coûte pour aller jusqu’à l’aéroport?
• Ça vous coûtera environ 120 à 150 RMB.

Dans le taxi :

• Bonjour, où allez-vous?
• Je veux aller à l’aéroport de Pékin. Combien de temps ça prend ?
• D’ici à l’aéroport, je dirais 30 minutes.
• D’accord. Et combien ça coûte ?
• C’est difficile à dire, mais je vais mettre le compteur.

À l’aéroport :

• Nous voilà arrivés, ça fera 138 yuans. Vous payez avec WeChat ou en liquide?
• En espèces. Pas besoin de rendre la monnaie.
• Merci, bon vol !

Vous avez déjà pris le taxi en Chine ?

Expliquez-nous en commentaire comment ça s’est passé pour vous !

À découvrir aussi :