Vous aimeriez étudier une langue asiatique, mais vous êtes confronté à un choix difficile : devez-vous apprendre le chinois ou le coréen ?
Vous vous demandez certainement : quelles sont les similitudes et les différences entre ces langues étrangères ? Quels avantages chacune peut-elle offrir ? Et plus important encore : laquelle correspond le mieux à vos intérêts et à vos aspirations ?
L’objectif de cet article est de vous aider à prendre une décision éclairée.
Que vous soyez attiré par la pop culture coréenne, envoûté par les paysages grandioses de la Chine ou à la recherche de nouvelles perspectives professionnelles, vous trouverez des réponses à vos questions !
Partons à la découverte de ces deux langues afin de déterminer laquelle vous correspond le mieux… Bonne lecture !
Sommaire
- Similarités et différences entre le chinois et le coréen
- Les avantages de maîtriser le chinois
- Les avantages d’étudier le coréen
- 3 conseils pour faire votre choix entre apprendre le chinois ou le coréen
- Avoir un objectif précis : la clé de la motivation
- Apprendre le coréen avec KajaCorée
- Apprendre le chinois avec Chinois Tips
Similarités et différences entre le chinois et le coréen
La prononciation
Le chinois
Le chinois comporte de nombreux sons qui n’existent pas en français.
La prononciation n’est pas l’aspect le plus facile de cette langue ! Pour vous entraîner, vous pouvez utiliser une table de pinyin (alphabet phonétique chinois).
Si vous apprenez cette langue, les premiers cours seront dédiés à la prononciation afin d’habituer votre oreille à ces nouveaux sons.
Autre particularité du chinois : les tons.
Il en existe 4 + le ton neutre. Cela signifie qu’une même syllabe peut-être prononcée de 5 façons différentes. Selon l’accentuation donnée, la signification du mot peut changer du tout au tout !
Par exemple, mǎ signifie « cheval » et mā veut dire « maman ».
Le coréen
Le coréen possède un alphabet : le hangeul, composé de 40 lettres (19 consonnes et 21 voyelles).
La première étape consiste à apprendre la prononciation de chacune d’entre elles. Ensuite, il faut apprendre quelques exceptions. Par exemple, certaines consonnes se prononcent différemment selon leur position dans la syllabe.
Il est essentiel d’apprendre les sons des lettres du Hangeul sans passer par l’alphabet latin, sinon votre prononciation sera toujours fausse.
Eh oui, les organes phonatoires pour prononcer le coréen sont très différents de ceux utilisés quand on parle français !
Comparaison
La prononciation chinoise est plus difficile que la coréenne, surtout à cause des tons.
Quelle que soit la langue choisie, je vous conseille de former votre oreille dès le début de votre apprentissage en écoutant des émissions ou des podcasts tenus par des natifs.
L’écriture
Le chinois
La langue chinoise n’a pas d’alphabet à l’écrit.
Le pinyin est un alphabet créé pour aider les étrangers à apprendre le mandarin, mais aucun Chinois n’écrit avec des lettres.
Les Chinois utilisent des caractères.
Il s’agit de symboles qu’on associe pour former des mots. Il en existe + de 40 000… Mais je vous rassure : très rares sont ceux qui en connaissent autant ! Même parmi les natifs.
Pour lire le journal, « seulement » 4 000 caractères suffisent. Et pour vous bien se débrouiller, vous pouvez en apprendre environ 2 000.
On est d’accord : en comparaison avec nos 24 lettres de l’alphabet, ça reste beaucoup… Mais c’est ce qui fait le charme de la langue !
Personnellement, c’était une de mes parties préférées de l’apprentissage du chinois. J’adorais apprendre les caractères et imaginer de petites histoires pour mieux les mémoriser.
Et puis, faut bien le dire : savoir lire et écrire des caractères chinois : ça en jette ! 😎
Je pourrais vous parler de l’écriture chinoise pendant des heures tellement c’est passionnant ! Mais comme il ne s’agit pas vraiment du sujet ici, je vous invite à lire cet article pour plus d’infos : comment fonctionne l’écriture chinoise ?
Le coréen
L’alphabet coréen s’utilise aussi à l’écrit.
Vous pourrez donc rapidement apprendre à écrire en coréen (disons 3 semaines max) et former des syllabes en associant les différentes lettres.
Mais attention : on ne construit pas des mots en coréen en plaçant les lettres les unes à la suite des autres.
Elles sont organisées en blocs qui suivent des règles spécifiques. Ça demande un peu de pratique, mais on s’y fait !
Comparaison
L’écriture coréenne est plus facile à maîtriser que l’écriture chinoise.
Cependant, je trouve que c’est cet aspect qui fait la beauté de la langue chinoise ! J’adore décomposer les caractères pour essayer de comprendre leur origine, ça me fait voyager, tout simplement !
Si vous apprenez le chinois, n’hésitez pas à me dire en commentaire ce que vous pensez du système d’écriture : gros kiffe 😻 ou souffrance 😬?
La grammaire
Le chinois
S’il y a un aspect de la langue chinoise qui est facile, c’est bien la grammaire.
Quand j’ai commencé à apprendre cette langue, j’étais sidérée ! Il n’y a pas de conjugaison, de temps, de pluriels, de masculin/féminin… Au début, vous aurez un peu l’impression de parler comme bébé Yoda : « Moi manger raviolis hier. Raviolis très bons. » Je n’exagère même pas !
Le plus important est de maîtriser les structures de phrases et la place des mots.
Vous verrez ces règles progressivement au cours de votre apprentissage, mais rien de bien compliqué de ce côté-là.
Le coréen
La grammaire coréenne est plus compliquée.
Tout d’abord, le verbe se place à la fin. On s’y fait, mais au début, il faut quand même y penser !
Ensuite, le coréen est une langue à particule.
Ce petit élément désigne la fonction des mots dans une phrase. En français, on n’en a pas besoin, car les mots suivent l’ordre grammatical. Mais en coréen, ils sont indispensables pour comprendre le sens d’une phrase ! Il faut s’y habituer…
En ce qui concerne la conjugaison, sortez votre Bescherelle !
Il y a beaucoup de formes selon le sujet, mais aussi selon la personne à qui on s’adresse (par exemple : la forme polie).
Comparaison
Le chinois marque un point concernant la facilité de la grammaire. Ça vous demandera quelques efforts supplémentaires pour maîtriser les règles de grammaire en coréen. 😵
Les avantages de maîtriser le chinois
C’est la langue la plus parlée au monde
Vous pourrez parler avec plus d’un milliard de personnes, ce qui correspond à près d’⅛ de la population mondiale. Imaginez les opportunités que cela représente sur le plan personnel et professionnel !
Pour avoir un avantage concurrentiel dans le milieu professionnel
Bien sûr, le monde des affaires vous ouvrira grand ses portes.
N’oublions pas que la Chine est l’une des principales puissances économiques mondiales.
Parler chinois vous permettra de mieux négocier avec vos partenaires et fournisseurs.
Vous pourrez aussi devenir prof de langues, traducteur ou interprète.
Et même si vous n’utilisez pas le mandarin dans votre travail, cette langue reste un véritable atout pour les recruteurs. Le chinois est considéré comme l’une des langues les plus difficiles au monde. Et le fait d’étudier cette langue montre que vous aimez les challenges et les défis ! 👌💥
Pour découvrir une culture fascinante
Apprendre le mandarin vous permettra de découvrir une façon de penser et de voir le monde totalement différemment. De quoi ouvrir votre esprit et assouvir votre soif de connaissances !
Pour voyager dans l’un des plus grands pays au monde
Chaque province chinoise possède ses spécificités : les rizières du Yunnan, les chaînes montagneuses du Hunan ou encore les pandas du Sichuan !
Vous pourrez aussi découvrir des monuments historiques incroyables à Pékin (comme la Grande Muraille de Chine). Et si vous êtes plutôt « villes », la mégapole de Shanghai vous réserve de très belles surprises !
Vous pourrez aussi voyager à Taïwan. C’est plus facile d’un point de vue administratif, et c’est un voyage qui vaut la peine d’être fait une fois dans sa vie !
Pour être fier de soi
Si vous êtes à la retraite, ça peut également être une très bonne manière de garder la forme mentalement. Dans tous les cas, vous serez fier de vous !
Vous voulez découvrir les bases de la langue chinoise pour voir si cela vous plaît ?
Inscrivez-vous à ce mini cours en ligne gratuit : 7 jours pour débuter son apprentissage du chinois.
Les avantages d’étudier le coréen
Parce que vous adorez la culture pop coréenne
Vous adorez la K-pop ? Vous pourriez parler des heures de BTS, de Blackpink ou encore de Twice ?
Pour comprendre la culture traditionnelle coréenne
La Corée du Sud, ce n’est pas seulement la K-pop et les dramas.
La culture du pays est riche, imprégnée de milliers d’années d’histoire et de traditions.
Pour visiter la Corée du Sud
C’est la deuxième langue apprise dans les écoles coréennes.
Cependant, c’est quand même plus agréable de parler la langue locale quand on visite un pays.
Cela vous permettra de discuter avec toutes les tranches de la population et de mieux comprendre la culture du pays.
Pour faire un PVT
Vous voulez faire un PVT à l’étranger ? (Si vous ne connaissez pas, il s’agit d’un visa qui vous permet de passer un an dans un pays étranger tout en ayant le droit de travailler.👩🏭)
Pas besoin de parler coréen pour cela, mais ce sera quand même plus facile pour trouver un job… Et ce sera plus agréable de parler la langue si vous restez dans le pays pour une longue durée.
(Pss : il n’y a pas de PVT en Chine, mais il y a la possibilité d’en faire un à Taïwan !)
À lire aussi : Apprendre le chinois à Taïwan : tout ce qu’il faut savoir
3 conseils pour faire votre choix entre apprendre le chinois ou le coréen
Choisir en fonction de la difficulté de la langue
Grâce à cet article, vous savez les différences entre le chinois et le coréen.
Cependant, je ne peux pas vraiment dire que l’une des langues est plus facile que l’autre. Elles sont juste différentes. Le coréen est peut-être plus simple au début grâce à son alphabet (le hangeul), mais vous pourrez assez rapidement vous débrouiller aussi en chinois.
Vous avez un doute ? Découvrez comment Alex a appris à parler couramment chinois en seulement 20 mois.
Choisir en fonction de ses centres d’intérêt
Eh oui, vous serez amené à écouter des chansons et à regarder des films en VO, ce qui accéléra grandement votre apprentissage.
Pareil pour le chinois.
Vous écouterez des podcasts, vous regarderez des émissions ou films chinois, et passerez par-dessus les difficultés !
Choisir selon ses objectifs professionnels
C’est essentiel de prendre cela en compte lors de votre choix.
Avoir un objectif précis : la clé de la motivation
Je ne vous conseille pas de choisir le coréen parce que c’est « plus facile » ou d’apprendre le chinois « parce que ça fait bien sur le CV ».
Questionnez-vous sur votre « pourquoi ? ». Quel est votre objectif ? Pourquoi voulez-vous apprendre une nouvelle langue étrangère ?
Il est essentiel de réfléchir à vos propres motivations et objectifs. La décision vous appartient !
Vous avez appris le chinois et le coréen ? Dites-nous dans les commentaires ce que vous aimez dans chacune de ces langues ! Je suis sûre que ça aidera les autres lecteurs !
Apprendre le coréen avec KajaCorée
Si vous souhaitez vous lancer dans l’apprentissage de la langue coréenne, je vous recommande les cours de Kévin du site KajaCorée.
Kévin est un Français qui a vécu en Corée pendant 4 ans et qui a appris la langue coréenne à l’âge adulte. Il connaît donc très bien les difficultés que vous allez rencontrer et peut vous aider à les surmonter efficacement.
Apprendre le chinois avec Chinois Tips
Et si vous souhaitez vous lancer dans l’apprentissage de la langue chinoise, inscrivez-vous à notre lettre quotidienne de Chinois.
Chinois Tips est la plus grande communauté francophone d’apprenants du mandarin animé par Alex, un apprenant francophone qui a lui aussi apprit le chinois à l’âge adulte.
Une fois inscrit, il vous partagera chaque jour une mini leçon de chinois à suivre depuis chez vous pour découvrir toutes les facettes de cette langue passionnante !
Vous découvrirez même des méthodes pour apprendre la grammaire, le vocabulaire, la prononciation et même les caractères chinois.
À lire aussi :
Passionnée par la Chine, Océane est déjà partie étudier à Dalian et a voyagé à Pékin, Nankin, Harbin et Taïwan. Selon elle, c’est en découvrant d’autres cultures qu’on forge sa personnalité.
J’ai appris les 2! 😀
Mais bon, quand on ne pratique pas, on oublie 90% de ce qu’on a appris.
Bonjour à toutes et tous
Je profite de l’occasion pour poser une question simple relative à l’apprentissage du Chinois : Quelqu’un a-t-il déjà essayé Rosetta stone ? C’est ce que je suis en train de faire, … et bonjour les difficultés !!!!!!!!! pour quelqu’un qui n’aurait aucune notion du fonctionnement de la langue. Ce n’est pas mon cas, mais tout de même ! : aucune explication grammaticale, : ex: on passe allègrement de 在 progressif à 在 locatif ， de 这， 这个， à 这些, sans aucune explication.
Bon courage à ceux qui débutent réellement en Chinois ! Heureusement, ily a Alex !!!!!!!!
Cordial salut à toutes et tous.
Henry