Comment dit-on arbre en chinois ?
Connaître les mots liés à la nature est essentiel pour enrichir son vocabulaire dans une langue étrangère, et le mot « arbre » ne fait pas exception.
Il fait partie de ces caractères de base qui ouvrent la porte à d’autres mots composés ou à un riche vocabulaire associé.
Depuis le mot de l’arbre, on pense à la nature, la faune et la flore, les fleurs, le printemps, la forêt, l’agriculture, la nourriture, etc…
On pourrait presque dire que l’arbre cache la forêt 😉
En plus, ses composants se retrouvent dans de nombreux autres mots.
Cela vous permettra de les déchiffrer dans leur contexte, même sans en connaître le sens.
C’est parti !
Sommaire
Comment écrire arbre en chinois
Le mot arbre en chinois s’écrit 树 et se prononce « shù ».
En chinois traditionnel, il s’écrit comme ceci : 樹.
Le caractère 树 (shù) signifie tout simplement arbre en chinois et se trace comme ceci :
On peut décomposer ce caractère en deux parties :
Le radical 木 (mù), qui signifie le bois ou l’arbre, et le caractère 对 (duì) qui signifie correct.
对 peut lui-même se décomposer en deux radicaux, 又 (yòu) qui signifie “encore” et 寸 (cùn), une unité de mesure d’environ 3,33cm.
Le classificateur des arbres est 棵 (kē), 排 (pái) ou 行 (xíng).
- 一棵树 – un arbre
- 一排树 – une rangée d’arbres
- 一行树 – une ligne d’arbres
Je te les ai regroupés par fréquence d’utilisation avec à chaque fois un équivalent en français pour que tu puisses les apprendre facilement.
Vocabulaire associé aux arbres en chinois
Voici quelques mots et expressions qui utilisent le caractère du mot arbre en mandarin :
- 圣诞树 (shèngdànshù) : arbre de Noël
- 树干 (shùgàn) : tronc
- 树胶 (shùjiāo) : caoutchouc (fabriqué avec la sève des arbres)
- 树林 (shùlín) : bois, forêt
- 树叶 (shùyè) : feuille
- 果树 (guǒshù) : fruit de l’arbre
- 植树 (zhíshù) : planter un arbre
- 树枝 (shùzhī) : branche
- 树立 (shùlì) : établir, mettre en place
- 建树 (jiànshù) : contribuer
- 树脂 (shùzhī) : résine
- 树根 (shù gēn) : racines
Expressions avec le mot arbre en chinois :
- 树大招风 (shù dà zhāo fēng) : un grand arbre capte le vent ; une personne bien placée attire les foudres
- 树碑立传 (shù bēi lì zhuàn) : glorifier quelqu’un
- 独树一帜 (dú shù yī zhì) : agir en solitaire, sortir du lot
- 摇钱树 (yáo qián shù) : source d’argent facile
- 百年树人 (bǎi nián shù rén) : celà prend 10 ans pour nourrir un arbre, mais 100 ans pour entrainer un homme
Différents types d’arbre en chinois :
- 樱花树 (yīng huā shù) : cerisier
- 枫树 (fēng shù) : érable
- 松树 (sōng shù) : pin
- 桦树 (huà shù) : bouleau
- 柳树 (liǔ shù) : saule
- 橡树 (xiàng shù) : hévéa (arbre à caoutchouc)
- 榕树 (róng shù) : palmier
- 杉树 (shān shù) : cèdre
- 栎树 (nán shù) : bambou
- 桑树 (sāng shù) : mûrier
À découvrir aussi : Les expressions et proverbes chinois les plus courants
La culture de l’arbre en Chine
L’importance de l’arbre dans la culture chinoise
Les arbres occupent une place importante dans la culture chinoise.
Légendes, art, littérature, médecine… De nombreuses espèces possèdent une symbolique bien à elles et une utilité artistique ou médicinale.
Les arbres sacrés et symboliques en Chine
L’arbre de prunier occupe une place particulière dans la culture chinoise.
Symbole de force et de persévérance, il fleurit en hiver, bravant ainsi le froid et la neige. Cette floraison précoce représente le renouveau et la renaissance. La beauté délicate de ses fleurs blanches ou roses orne de nombreux poèmes et peintures chinoises.
Le pin et le cyprès sont deux autres arbres emblématiques en Chine.
Ils incarnent la longévité et la résistance face aux épreuves du temps. Leurs silhouettes élancées et leurs feuillages persistants sont souvent représentés dans les jardins et les paysages chinois. Ces arbres majestueux témoignent de la sagesse et de l’expérience accumulées au fil des ans.
L’érable et le saule sont également très présents dans la littérature et l’art chinois.
L’érable, avec ses feuilles rougeoyantes en automne, symbolise l’amour et la séparation. Le saule, quant à lui, évoque la grâce et la souplesse, ainsi que la mélancolie. Ses branches fines et élancées se balancent au gré du ven et inspirent poètes et peintres depuis des siècles.
Le pêcher est un autre arbre symbolique en Chine.
Il représente l’immortalité et la longévité, et est associé à la déesse Xiwangmu, la Reine Mère de l’Ouest. Les pêches et fleurs de pêche sont un symbole d’unité et de protection ; on les offre en cadeau lors des célébrations du Nouvel An chinois.
Le bambou est un arbre très présent en Chine et est considéré comme un symbole de vertu, de force et de flexibilité.
Il est également étroitement lié aux lettrés et aux artistes, car il est l’un des « Quatre Gentilshommes » de la peinture chinoise, aux côtés de l’orchidée, du chrysanthème et du prunier.
Le ginkgo biloba est un autre arbre emblématique de la Chine.
Il est considéré comme un « fossile vivant » en raison de son ancienneté et de sa résistance. Le ginkgo est un symbole d’espoir et de résilience, et ses feuilles en forme d’éventail sont souvent utilisées dans l’art et la littérature chinoise.
Il existe aussi des arbres avec une symbolique négative en Chine !
Par exemple, le camphrier est parfois associé à la mort et au deuil, car son bois est utilisé pour fabriquer des cercueils. De plus, certaines espèces d’arbres envahissantes, comme l’ailante sont vus comme nuisibles et indésirables.
Les légendes et mythes liés aux arbres
La symbolique des arbres en Chine est profondément ancrée dans la culture populaire chinoise.
Considérés comme des êtres vivants dotés d’une énergie vitale, le Qi, et traduisent des valeurs morales, des vertus et des principes philosophiques, ils sont aussi intimement liés aux concepts du taoïsme, du confucianisme et du bouddhisme.
Artistes, auteurs et philosophes les représentent depuis des millénaires, et les matériaux issus des arbres (bois, écorce, feuilles, sèves, etc.) occupent aussi une place de choix dans la médecine traditionnelle chinoise (MTC).
La manifestation physique d’un concept immatériel
Dans la pensée chinoise, les arbres sont perçus comme des médiateurs entre le ciel et la terre.
Ils relient les mondes spirituel et matériel. Cette vision est étroitement liée au concept du Yin et du Yang, les deux forces complémentaires et interdépendantes qui régissent l’univers.
Les arbres, avec leurs racines profondes et leurs branches qui s’élèvent vers le ciel, incarnent ainsi l’équilibre et l’harmonie entre ces deux forces.
La symbolique des arbres en Chine se retrouve également dans les croyances populaires et les pratiques rituelles.
Les arbres sont souvent plantés devant les maisons et les temples pour apporter protection et prospérité, et certaines espèces sont considérées comme porte-bonheur.
Les arbres les plus anciens vénérés et respectés comme des divinités.
Les Chinois attachent une grande importance à la préservation et au respect des arbres, car ils incarnent la sagesse, la longévité et l’harmonie avec la nature.
L’arbre dans la médecine traditionnelle chinoise (MTC)
Dans la médecine traditionnelle chinoise, les arbres jouent un rôle tout aussi important.
Les différentes parties des arbres, telles que l’écorce, les feuilles, les racines et les fruits, sont utilisées pour préparer des remèdes et des traitements.
Les propriétés curatives des plantes et des arbres sont étroitement liées à leur symbolique et à leur appartenance aux cinq éléments.
Ainsi, la médecine traditionnelle chinoise cherche à rétablir l’équilibre et l’harmonie entre les différentes forces du corps et de l’esprit en utilisant les ressources naturelles offertes par les arbres.
À lire aussi : Les plantes chinoises (et autres secrets) pour mieux dormir
Les arbres dans l’art chinois
La représentation des arbres dans la peinture et la calligraphie
De gauche à droite : prunier, orchidée, bambou, chrysanthème.
Dans la peinture chinoise traditionnelle, les arbres sont un sujet de prédilection.
Les artistes cherchent à représenter non seulement leur apparence, mais aussi leur essence et leur énergie vitale.
Les chrysanthèmes, les pruniers, les bambous et les orchidées, connus sous le nom des « Quatre Gentilshommes » (四君子, Sì Jūnzǐ), sont particulièrement appréciés pour leur élégance et leur symbolique.
Les pins et les lotus sont aussi très prisés !
La peinture à l’encre et à l’eau, ou « shuǐmòhuà » (水墨画) est une technique typiquement chinoise utilisée pour mettre en valeur la beauté des arbres avec des traits de pinceau expressifs et des jeux de contrastes entre le noir et le blanc.
Les peintures d’arbres sont souvent réalisées sur des rouleaux de soie ou de papier, et peuvent être appréciées en les déroulant progressivement, révélant ainsi différentes perspectives et détails.
À découvrir aussi : 9 peintres chinois célèbres (historiques et contemporains)
La calligraphie chinoise, considérée comme un art à part entière, est étroitement liée à la peinture.
De nombreux idéogrammes représentent des arbres ou des parties d’arbres et deviennent l’objet de l’attention des calligraphes pour un tracé.
Là encore, ils chercheront à retranscrire les symboliques de l’arbre (force, sagesse, immortalité) à travers des traits de pinceaux précis et maîtrisés.
Les arbres dans la littérature chinoise
Les arbres sont également omniprésents dans la littérature chinoise.
Métaphores, symboles ou sources d’inspiration… Les poètes et les écrivains chinois ont, depuis des siècles, célébré la beauté et la sagesse des arbres dans leurs œuvres.
Dans la poésie classique chinoise, les arbres sont utilisés pour exprimer des émotions, des sentiments ou des réflexions philosophiques.
Par exemple, le poète Táo Yuānmíng (陶渊明), qui vécut au IVe siècle, est connu pour ses poèmes sur les pruniers en fleurs, qui symbolisent la pureté, la simplicité et la persévérance face à l’adversité.
Les arbres sont tout autant présents dans les contes et les légendes chinoises, où ils peuvent incarner des êtres surnaturels, des esprits ou des divinités.
Les récits mettant en scène des arbres sont empreints de moralité et de sagesse et visent à transmettre des enseignements profonds aux lecteurs.
Une source d’inspiration inépuisable pour les artistes et les écrivains chinois !
On vient de faire un bon tour d’horizon des arbres en Chine ensemble.
Légendes, art, littérature, médecine traditionnelle chinoise… les arbres sont partout et ont une vraie importance dans la culture chinoise. Ils représentent des valeurs, des idées et des principes auxquels les Chinois sont très attachés.
Tu as découvert des symboles et des histoires fascinantes, mais ce n’est qu’un aperçu de tout ce qu’il y a à savoir sur la culture chinoise. Alors, prêt à creuser un peu plus le sujet ?
Pour les plus curieux, voici quelques articles pour enrichir votre culture :
Qui sait, peut-être qu’en te plongeant dans les traditions chinoises, tu trouveras toi aussi ta propre « branche » de sagesse ! 😉
Passionnée de la Chine et de sa culture, j’apprends le chinois depuis septembre 2022… et si la cadence des premiers cours a été trop lente pour moi, je compte bien me challenger pour passer atteindre les prochains paliers HSK !
