Comment dire vert en chinois + les symboles de cette couleur en Chine

Tu veux savoir comment dire vert en chinois ?

Tu es au bon endroit !

Dans cette leçon sur les couleurs de base en chinois, je vais d’abord t’expliquer l’étymologie et l’origine du caractère “绿” qui veut dire vert en chinois.

Ensuite, on verra ensemble les différentes nuances de cette couleur, comment la prononcer, comment l’écrire et surtout… dans quels contextes les Chinois l’utilisent vraiment au quotidien.

Tu découvriras aussi les nombreuses expressions idiomatiques avec le caractère 绿, parfois drôles, parfois inattendues !

Et bien sûr, je te raconterai une légende chinoise étonnante autour de la symbolique du vert, qui te montrera cette couleur sous un angle complètement nouveau.

Allez, c’est parti !

---

Comment dire vert en chinois

Le mot « vert » en chinois s’écrit 绿 en caractère et lǜ en pinyin.

Le caractère 绿 (lǜ) est un composé intéressant, qui tire ses racines de l’univers naturel et artisanal.

Sa décomposition en radicaux est la suivante :

• 纟 (sī) : le radical de la soie, symbole de quelque chose de fin, souple et précieux,

• 录 (lù) : utilisé ici comme composant phonétique, mais lui-même composé de :

  • 彐 (jì) : qui évoque un groin de cochon stylisé (oui oui !),

  • 氺 (shuǐ) : une ancienne forme du caractère pour l’eau.

---

Une histoire mnémotechnique toute simple pour retenir le caractère 绿 (lǜ)

Imagine que tu es dans un joli jardin.

Tu prends une petite graine (représentée par le radical de la soie 纟, qui évoque aussi quelque chose de fin et précieux).

Tu la plantes soigneusement dans la terre, puis tu l’arroses avec de l’eau claire (💧 – l’idée fluide qu’on peut deviner dans la partie 录 du caractère).

Jour après jour, grâce à l’eau et aux soins que tu lui apportes, la petite graine se transforme…et fait jaillir une jolie pousse verte toute fraîche sous le soleil. 🌱

Et voilà comment retenir 绿 (lǜ) : Une graine-soie (纟) + de l’eau nourricière ➔ la naissance de la couleur verte !

---

Envie de progresser rapidement dans ton apprentissage des caractères chinois ?

---

Les symboliques de la couleur verte en Chine

Le vert en Chine est associé à de nombreuses idées positives — mais aussi à quelques connotations surprenantes !

Voici un tableau pour comprendre les différentes facettes du vert dans la culture chinoise :

Sens	Explication	Exemples / Contexte d’usage
La jeunesse, la vitalité	Le vert évoque la croissance, la fraîcheur, la vitalité naturelle.	青春 (qīngchūn) : la jeunesse
Le renouveau et le printemps	Vert = saison du renouveau, de l’espoir.	春天绿了 (Le printemps reverdit)
La pureté naturelle	Symbole de vie simple, pure, en harmonie avec la nature.	绿色食品 (produits bio)
L’infidélité conjugale	Attention ! Porter un « chapeau vert » (戴绿帽子) signifie que son partenaire est infidèle.	他戴绿帽子了 (Il a été trompé)
L’écologie moderne	Aujourd’hui, le vert est la couleur de la protection de l’environnement.	绿色能源 (énergie verte)

---

Le vert dans la philosophie chinoise

Dans le système des Cinq Éléments (五行 Wǔxíng) :

• Le vert est rattaché à l’élément bois (木 mù),
• Cet élément symbolise la croissance, l’expansion, l’optimisme et le printemps,
• La direction associée est l’est, où le soleil se lève et où la vie renaît.

Le vert est donc une couleur porteuse d’avenir et d’énergie ascendante dans la pensée traditionnelle chinoise.

---

Expressions idiomatiques et mots composés avec 绿 (lǜ)

Comme 黑 (noir), 蓝 (bleu) et 白 (blanc), le vert est très présent dans le chinois courant.

Voici quelques expressions utiles :

1. 绿色 (lǜsè) — Vert

➡️ Utilisé pour parler de tout ce qui est lié à la nature ou à l’écologie.

Exemple : 我们要保护绿色环境。 Wǒmen yào bǎohù lǜsè huánjìng. 👉 Nous devons protéger l’environnement vert.

---

2. 绿灯 (lǜdēng) — Feu vert

➡️ Au sens propre : feu vert dans la circulation ; au sens figuré : autorisation de procéder.

Exemple : 他给了我们绿灯。 Tā gěi le wǒmen lǜdēng. 👉 Il nous a donné son feu vert.

---

3. 戴绿帽子 (dài lǜ màozi) — Porter un chapeau vert

➡️ Expression très connue pour désigner une personne dont le conjoint ou la conjointe a été infidèle.

Exemple : 他最怕戴绿帽子。 Tā zuì pà dài lǜ màozi. 👉 Ce qu’il redoute le plus, c’est d’être trompé.

---

4. 绿色能源 (lǜsè néngyuán) — Énergie verte

➡️ Pour parler des énergies renouvelables et propres.

Exemple : 未来属于绿色能源。 Wèilái shǔyú lǜsè néngyuán. 👉 L’avenir appartient aux énergies vertes.

---

5. 绿茶 (lǜchá) — Thé vert

➡️ Le thé vert est omniprésent dans la culture chinoise !

Exemple : 我喜欢喝绿茶。 Wǒ xǐhuān hē lǜchá. 👉 J’aime boire du thé vert.

---

La légende de l’Arbre Vert de la Vie

Dans la mythologie chinoise, on parle souvent de l’Arbre Vert qui se tient à l’est du monde, là où naît le soleil.

Cet arbre gigantesque, appelé 扶桑 (Fúsāng), serait si grand que ses branches soutiennent les cieux.

Chaque matin, le dieu du soleil, après un repos nocturne, grimperait dans ses branches avant de parcourir le ciel.

Le vert de cet arbre sacré représente :

• La vie sans fin,
• La régénération permanente,
• La connexion entre la terre et le ciel.

Ainsi, dans l’imaginaire chinois, le vert n’est pas juste une couleur : c’est le souffle vital de la nature et du cosmos.

À lire aussi : Philosophie chinoise : le petit guide pour s’y initier

---

Ce qu’il faut retenir sur la couleur verte en chinois

Tu sais maintenant que le mot vert en chinois s’écrit 绿 (lǜ), et qu’il évoque :

🌿 la nature, la vitalité, la fraîcheur,
💔 parfois l’infidélité conjugale (attention aux chapeaux verts !),
🌳 l’élément bois et le renouveau,
🌏 l’engagement écologique moderne,
🌅 et même un arbre mythique qui relie ciel et terre.

---

📚 Tu y apprendras :

• Les bases essentielles pour commencer sereinement,
• Des astuces efficaces pour retenir ton vocabulaire,
• Et des conseils pratiques pour progresser chaque jour.

Rejoins la formation ici et fais grandir ton chinois comme un arbre au printemps :

👉 Accéder à la mini formation gratuite

À tout de suite !