Comment dire maman en chinois ?
Parmi les nombreux mots et caractères qui composent la langue chinoise, il y a un mot en particulier qui est cher à beaucoup d’entre nous : « maman ».
Le mot pour dire maman en chinois est 妈 (mā) et a une longue histoire qui remonte à l’Antiquité.
Dans cette leçon sur les caractères chinois de base, nous allons explorer l’origine et la signification des différents caractères pour dire maman en chinois, ainsi que la façon dont ils sont utilisés dans la langue et la culture chinoises modernes.
C’est parti !
Sommaire
Comment écrire maman en chinois
En chinois, maman s’écrit 妈妈 (māma)
Le caractère chinois 妈 (mā) représente la première syllabe de 妈妈 (māma), qui signifie maman en chinois et il se trace comme ceci :
Il est composé de la clé de la femme en chinois 女 et du radical du cheval（马）.
Cette combinaison peut sembler étrange à première vue, mais elle a une signification historique et culturelle importante.
Selon la tradition chinoise, le cheval était considéré comme un animal de grande valeur et d’une grande puissance, souvent associé aux guerriers et aux héros.
La femme, quant à elle, était traditionnellement considérée comme la gardienne du foyer et de la famille, jouant un rôle clé dans l’éducation et l’épanouissement des enfants.
La combinaison des deux radicaux dans le caractère 妈 (mā) symbolise donc la puissance et la force de la femme dans son rôle de gardienne du foyer et de la famille.
De plus, la prononciation du caractère 妈 (mā) est très proche de celle du mot pour cheval en chinois, 马 (mǎ).
Cette similitude de prononciation peut avoir contribué à l’utilisation du radical cheval dans le caractère 妈, qui est également associé à la notion de « force » et de « puissance ».
En somme, le caractère 妈 (mā) est un exemple de la richesse et de la complexité de la culture et de la langue chinoises, qui tirent leur signification de l’histoire, de la tradition et de la symbolique.
Si tu aimes décomposer les caractères chinois pour comprendre leur étymologie, je t’invite si ce n’est pas déjà fait, à récupérer la liste des 100 radicaux les plus communs de la langue chinoise.
Comment prononcer le mot maman en chinois ?
Le mot maman en chinois se dit « mā» en pinyin et se prononce au premier ton.
En chinois mandarin, il y a quatre tons différents, et le premier ton est souvent considéré comme le plus facile des quatre tons.
Pour prononcer le premier ton chinois, tu dois élever ta voix à une hauteur constante et la maintenir pendant toute la durée de la syllabe.
Il est important de garder le ton constant et de ne pas le faire descendre ou le faire monter vers la fin de la syllabe.
Exemples de mots avec le caractère 妈
Voici quelques exemples de mots courants en chinois qui utilisent le caractère 妈 (mā) :
- 妈妈 (māma) : maman
- 妈咪 (māmī) : une expression affectueuse pour dire maman en chinois
- 妈妈桥 (māma qiáo) : le pont de la mère, nom d’un pont célèbre à Pékin
- 老妈子 (lǎomāzi) : vieille femme, utilisé pour désigner une mère âgée
- 妈祖 (māzǔ) : déesse de la mer et de la navigation, vénérée dans le sud de la Chine et à Taiwan
- 我的妈呀 (Wǒ de mā yā) : expression d’étonnement ou de surprise qui peut être traduite comme « Oh mon dieu ! »
Il existe de nombreux autres mots en chinois qui utilisent le caractère 妈 (mā) ou la syllabe 妈 (ma), mais ceux-ci sont parmi les plus courants et les plus familiers pour les locuteurs de chinois.
À lire aussi : Poser une question avec le caractère 吗
Quelle est la différence entre 妈 et les caractères 姆 ou 母
Pendant ton apprentissage, tu tomberas aussi parfois sur les caractères 姆 et 母 qui se traduisent tous les 2 par Maman en chinois.
Bien que les deux caractères aient des significations similaires en rapport avec la maternité et l’affection, leur utilisation est différente de 妈.
姆 (mǔ) est plus couramment utilisé pour les nourrices, les gouvernantes et les mères nourricières ou adoptives tandis que 妈 (mā) est plutôt utilisé pour les mères biologiques ou adoptives.
Le caractère chinois 母 (mǔ) quant à lui, signifie également « mère » ou « femme »mais est plutôt utilisé dans des mots liés à la maternité.
Par exemple 母亲 (mǔqīn) qui signifie « mère biologique » et 母乳 (mǔrǔ) qui signifie « lait maternel ».
Ou encore 女母 (nǚmǔ) qui signifie « grand-mère maternelle » et众母 (zhòngmǔ) qui signifie « mères multiples » ou « matriarchie ».
Vocabulaire : Comment parler d’une mère en chinois
Voici d’autres mots et expressions pour parler d’une mère en chinois :
- 孕妇 (yùnfù) : femme enceinte (formel)
- 老妈 (lǎomā) : maman, mère (utilisé de façon affectueuse)
- 老母亲 (lǎomǔqīn) : mère (utilisé pour exprimer du respect envers la mère)
- 娘 (niáng) : mère (utilisé dans les dialectes du nord de la Chine)
- 妈咪 (māmī) : maman chérie (utilisé pour exprimer de l’affection)
- 他妈的 (Tāmāde) : Oh sa mère ! (Insulte chinoise courante à l’oral)
À lire aussi :
Pourquoi les mamans chinoises ont la réputation d’être stricte ?
Les mères chinoises ont acquis une réputation d’être « stricte » en raison de leur dévouement et de leur engagement envers l’éducation et la réussite de leurs enfants.
Dans la culture chinoise, l’éducation est très valorisée et considérée comme un moyen de réussir dans la vie.
Les mères chinoises ont donc des attentes parfois très élevées pour leurs enfants et s’efforceront de les aider à atteindre leur plein potentiel en les poussant à travailler dur et à réussir académiquement.
Mais les mères chinoises ont aussi la réputation d’être très impliquées dans la vie de leurs enfants, en leur offrant un soutien moral et émotionnel, ainsi qu’en leur fournissant des conseils et des encouragements.
Elles ont tendance à être très disciplinées et à instiller des valeurs telles que la persévérance, la diligence et la responsabilité chez leurs enfants.
Cependant, il est important de noter que cette réputation de « meilleures mères » n’est pas universelle et ne s’applique pas à toutes les mères chinoises.
De plus, les méthodes parentales peuvent varier d’une famille à l’autre, et certains enfants peuvent ressentir une pression excessive pour réussir académiquement.
Il est donc important de reconnaître que la parentalité est complexe et que chaque famille a sa propre approche.
À lire aussi pour en apprendre plus :
- Comment fonctionne le système éducatif chinois
- La famille chinoise traditionnelle – Ce qu’il faut impérativement savoir
- Scolariser un enfant en Chine – Mon avis et critique
Traditions chinoises après l’accouchement
En Chine, il existe de nombreuses traditions après l’accouchement qui sont centrées sur le bien-être de la mère et du nouveau-né.
Voici quelques-unes des traditions les plus courantes :
- La période de confinement : La mère et le nouveau-né restent généralement à la maison pendant les premières semaines suivant l’accouchement pour récupérer et se reposer. Les visiteurs sont limités pour éviter la propagation d’infections, et la mère est encouragée à se reposer autant que possible.
- Les soins post-partum : La mère reçoit des soins spéciaux, tels que des massages, des bains chauds aux herbes et une alimentation spéciale pour favoriser la guérison et la récupération après l’accouchement.
- La consommation de soupes nourrissantes : Les mères chinoises consomment des soupes aux ingrédients spéciaux pour favoriser la guérison et renforcer le corps. Les ingrédients courants comprennent le gingembre, le jujube, le riz gluant et les champignons noirs.
- Les cadeaux pour le bébé : Les membres de la famille et les amis offrent des cadeaux pour le bébé, tels que des vêtements, des jouets et des enveloppes rouges remplies d’argent.
- Le premier mois du bébé : Après la période de confinement, il est courant d’organiser une fête pour célébrer le premier mois du bébé. Cette fête, appelée « le banquet du premier mois » est une occasion pour la famille et les amis de se rassembler et de célébrer la naissance du bébé.
À note que ces traditions peuvent varier en fonction de la région de Chine et des coutumes locales.
À lire aussi : 9 fêtes traditionnelles chinoises : dates, légendes et coutumes
Apprendre le mandarin avec Chinois Tips
Si tu cherches une méthode étape par étape pour apprendre à parler chinois, je te recommande de t’inscrire à mes emails quotidiens.
Chaque matin, tu recevras une nouvelle leçon pour apprendre le chinois en autodidacte, directement dans ta boîte mail.
C’est la méthode idéale pour apprendre à ton rythme et progresser jusqu’à un niveau courant.
À lire aussi :
Passionné par la langue chinoise, je vous livre mes secrets et mes meilleures astuces pour apprendre à parler mandarin en quelques mois.
