Qui sont les plus belles femmes chinoises ?
La beauté fascine, partout dans le monde. Mais en Chine, elle est souvent associée à bien plus qu’un simple visage harmonieux.
Élégance, réussite, influence, sens du style, culture… les critères sont nombreux, parfois surprenants, toujours révélateurs.
Dans cet article, je te propose un petit voyage visuel à travers les visages les plus emblématiques — et parfois méconnus — de la Chine moderne : actrices, mannequins, entrepreneuses, femmes influentes, connues ou non du grand public.
Chaque portrait est accompagné de vocabulaire utile en chinois, d’anecdotes culturelles, et parfois même d’un mot ou d’une expression à retenir.
👉 Si tu apprends le chinois, c’est une façon originale et agréable d’enrichir ton lexique, ta prononciation… et peut-être même ta motivation 😏
Alors, prêt(e) à découvrir la Chine sous un autre regard ?
Sommaire
Célébrités chinoises remarquables
Dans la Chine contemporaine, la beauté ne se limite pas à l’apparence. Elle se conjugue avec la réussite, le talent, la personnalité — et parfois même l’audace.
Voici cinq femmes emblématiques qui incarnent chacune, à leur manière, une facette de la beauté moderne chinoise.
Et si l’une d’elles t’inspire, tu trouveras un lien pour creuser le sujet plus en détail !
🌟 杜鹃 (Dù Juān) – Le top model made in China
Première mannequin asiatique à ouvrir un défilé de haute couture à Paris, Du Juan est devenue une icône de la mode. Elle allie discrétion, élégance et une allure très « haut de gamme » recherchée par les grandes maisons de luxe.
👉 Tu t’intéresses à la mode chinoise ?
🔗 Regarder la vidéo : Les mannequins chinois(es) qui brillent à l’international
🌟 林立慧 (Shū Qí) – L’actrice taïwanaise au charme envoûtant
Star internationale révélée par Luc Besson dans Le Transporteur, Shu Qi a conquis le public avec son élégance sensuelle et son charisme à l’écran. Elle est aujourd’hui une figure emblématique du cinéma asiatique.
👉 Tu veux explorer le cinéma chinois et taïwanais ?
🔗 Lire l’article : Les 15 meilleurs films chinois à voir une fois dans sa vie
🌟 郭晓倩 (Guō Xiǎoqiàn / Daisy) – L’intelligence créative au féminin
Co-fondatrice de la startup Tezign, Daisy Guo incarne la nouvelle génération de femmes entrepreneuses chinoises : brillantes, ambitieuses, modernes. Son style minimaliste reflète l’esprit des grandes villes comme Shanghai ou Hangzhou.
👉 Curieux(se) de découvrir d’autres femmes influentes dans la tech et l’innovation en Chine ?
🔗 Lire l’article : Ces entrepreneuses chinoises qui font bouger les lignes (en cours de rédaction)
🌟 周冬雨 (Zhōu Dōngyǔ) – L’actrice au charme naturel
Zhou Dongyu a conquis le public avec sa spontanéité et son jeu tout en finesse. On la retrouve dans de nombreux dramas chinois à succès, où elle incarne souvent des personnages à la fois sensibles et pleins de caractère.
👉 Tu veux plonger dans l’univers des dramas chinois ?
🔗 Lire l’article : Les dramas chinois à ne pas manquer (et leurs actrices stars)
🌟 鞠婧祎 (Jū Jìngyī) – La « fée chinoise » de la scène pop
Ancienne membre du groupe SNH48, Ju Jingyi est connue pour sa voix douce, ses traits délicats et ses nombreux rôles dans des dramas historiques. Elle est aujourd’hui l’une des chanteuses et actrices les plus suivies sur les réseaux chinois.
👉 Envie de découvrir d’autres stars de la chanson en Chine ?
🔗 Lire l’article : Les chanteuses chinoises les plus populaires du moment
Les standards de beauté en Chine
La beauté, c’est bien plus qu’un simple critère physique. C’est un miroir de la société, une fenêtre sur les valeurs, les goûts et les influences d’une époque ou d’une culture.
Ce que l’on considère comme « beau » en Chine n’est pas toujours ce qui est valorisé en Occident — et c’est précisément cette différence qui intrigue tant.
En Chine, les standards de beauté évoluent, mais certains traits restent très appréciés : teint clair, visage en forme de cœur, traits fins, grande douceur dans le regard…
Autant d’éléments qui peuvent surprendre si l’on n’est pas familier avec l’esthétique chinoise.
Et ces critères ne sont pas figés : entre les influences historiques, les tendances venues de Corée ou du Japon, et l’essor des réseaux sociaux chinois comme Xiaohongshu (小红书), la définition de la beauté continue de se transformer.
Mais pourquoi ce thème passionne-t-il autant les apprenants de chinois ?
Tout simplement parce qu’il touche à la fois au langage et à la culture : complimenter quelqu’un, parler d’apparence, comprendre une pub ou un drama, tout cela demande un vocabulaire précis, parfois très codé.
Et puis, soyons honnêtes : pour beaucoup, la beauté attire. C’est un excellent point de départ pour s’intéresser à une langue et garder la motivation.
Dans cette galerie, chaque portrait illustre un aspect spécifique de la beauté selon les critères chinois : pureté, douceur, charisme, fraîcheur ou encore espièglerie.
Autant de qualités valorisées dans la culture visuelle chinoise, que ce soit dans les médias, la publicité ou le quotidien.
Yilin – La pureté juvénile (清纯)
Avec son regard limpide et son allure naturelle, Yilin incarne la beauté 清纯 (qīngchún), très prisée en Chine : celle des jeunes filles à l’apparence douce, simple et discrète. Un style minimaliste, sans maquillage excessif, souvent associé à la tendresse et à la sincérité.
Vocabulaire : 清纯 (qīngchún) = pure, innocente
Feifei – L’élégance intellectuelle (知性气质)
Feifei illustre parfaitement le style 知性 (zhīxìng) : celle qui séduit par son calme, son port élégant, et cette aura de réflexion et de maturité. Un type de beauté très valorisé, notamment chez les femmes urbaines et éduquées.
Vocabulaire : 知性 (zhīxìng) = intellectuelle, cultivée
Lili – L’énergie pétillante (活力感)
Lili, sportive et rayonnante, reflète le standard de beauté lié à l’énergie et à la vitalité (活力 huólì). Ce style décontracté, dynamique, se retrouve beaucoup dans les villes modernes du sud comme Shenzhen ou Guangzhou — un mélange de santé, de mouvement et de bonne humeur.
Vocabulaire : 活力 (huólì) = vitalité, énergie
Xinxin – L’aura charismatique (气场)
La prestance de Xinxin, sa tenue affirmée et son regard assuré correspondent à la notion de 气场 (qìchǎng) — littéralement « champ d’énergie ». En Chine, on admire ces femmes qui « imposent le respect » sans dire un mot, simplement par leur présence.
Vocabulaire : 气场 (qìchǎng) = aura, prestance
Nana – La mignonnerie espiègle (俏皮可爱)
Nana incarne le côté 俏皮 (qiàopí), ce mélange de mignonnerie et de malice très populaire dans la mode et les réseaux sociaux. Inspiré de l’esthétique kawaii, ce style jeune et enjoué joue sur l’innocence, les accessoires, les expressions faciales pétillantes.
Vocabulaire : 俏皮 (qiàopí) = espiègle, malicieux
Yuyu – La douceur bienveillante (温柔亲切)
Dans une ambiance chaleureuse et intimiste, Yuyu symbolise la beauté 温柔 (wēnróu) : calme, gentille, rassurante. Ce type de douceur accessible, très valorisé dans les relations humaines en Chine, séduit par sa sincérité et son naturel.
Vocabulaire : 温柔 (wēnróu) = doux, tendre
Comment parler de beauté en chinois (sans être maladroit)
Complimenter quelqu’un en chinois, c’est tout un art.
Si tu traduis trop littéralement une expression française comme “t’es canon”, tu risques de sonner… bizarre (voire un peu lourd 😅).
À l’inverse, le chinois regorge d’expressions élégantes, poétiques ou tendres pour parler de la beauté d’une personne — à condition de bien les choisir.
📘 Vocabulaire de base à connaître
Voici quelques adjectifs très utilisés pour décrire une femme jolie ou attirante :
- 美丽 (měilì) : belle (formel, élégant)
- 漂亮 (piàoliang) : jolie (le plus courant)
- 可爱 (kě’ài) : mignonne, adorable
- 有气质 (yǒu qìzhì) : qui a de l’allure, du charisme
- 温柔 (wēnróu) : douce
- 性感 (xìnggǎn) : sexy (à manier avec prudence)
- 清纯 (qīngchún) : pure, innocente
- 大方 (dàfang) : naturelle, à l’aise, bien dans sa peau
- 精致 (jīngzhì) : raffinée, délicate
- 俏皮 (qiàopí) : espiègle, vive
👉À lire aussi : Les autres manières de dire « Tu es belle en chinois »
❌ Ce qu’il vaut mieux éviter…
En chinois, certains compliments peuvent vite devenir inappropriés ou trop directs, surtout si tu ne connais pas bien la personne.
Évite par exemple de dire :
- 你很性感 (nǐ hěn xìnggǎn) à une inconnue : c’est équivalent à « tu es super sexy » en mode frontal — trop direct !
- 你很火辣 (nǐ hěn huǒlà) = “tu es hot” → à proscrire.
- Et attention aussi à transposer tes compliments français mot pour mot : “tu es une bombe” ne veut rien dire en chinois (heureusement 😅).
Le bon réflexe ? Rester subtil, classe, et miser sur les compliments qui valorisent l’élégance, l’attitude, le naturel.
À lire aussi : Les mots à connotation sexuelle à éviter en chinois
✅ Comment complimenter une belle femme chinoise poliment et avec style
Voici quelques exemples tout à fait acceptables (et même appréciés) dans la conversation :
- 你今天看起来特别漂亮。
Nǐ jīntiān kàn qǐlái tèbié piàoliang.
→ Tu es particulièrement jolie aujourd’hui. - 你的气质真好！
Nǐ de qìzhì zhēn hǎo !
→ Tu as vraiment une belle prestance. - 这个发型很适合你。
Zhège fàxíng hěn shìhé nǐ.
→ Cette coiffure te va très bien. - 你的笑容很温暖。
Nǐ de xiàoróng hěn wēnnuǎn.
→ Ton sourire est chaleureux. - 你看起来很有气质。
Nǐ kàn qǐlái hěn yǒu qìzhì.
→ Tu as l’air vraiment classe.
💡 Astuce : En Chine, les compliments sont souvent suivis d’une réponse modeste. Si quelqu’un te dit “你很漂亮”, il est courant de répondre avec un sourire et un “哪里哪里 (nǎlǐ nǎlǐ)” — l’équivalent de “Oh, tu exagères !”.
À lire aussi pour aller plus loin :
À lire si tu t’intéresse à la langue et la culture chinoise
Si ce genre de contenu t’a plu — mêlant culture, langue, portraits et anecdotes authentiques — alors tu vas adorer ma lettre quotidienne.
Chaque matin (ou presque), j’envoie un petit message aux passionnés de Chine dans lequel je partage :
- Des astuces concrètes pour progresser en chinois sans t’en rendre compte
- Des histoires étonnantes sur les traditions, les stars, les habitudes de vie en Chine
- Et parfois même des expressions ou caractères à découvrir en 2 minutes chrono
👉 C’est gratuit, bienveillant, sans blabla inutile — et parfait pour t’immerger un peu plus chaque jour dans cette culture fascinante.
À lire aussi :
Passionné par la langue chinoise, je vous livre mes secrets et mes meilleures astuces pour apprendre à parler mandarin en quelques mois.
