Tu veux savoir comment dire blanc en chinois ?
Tu es au bon endroit !
Dans cette leçon sur les couleurs de base en chinois, je vais d’abord t’expliquer l’étymologie et l’origine du caractère “白” qui veut dire blanc en chinois.
Ensuite, on verra ensemble les différentes nuances de cette couleur, comment la prononcer, comment l’écrire et surtout… dans quels contextes les Chinois l’utilisent vraiment au quotidien.
Tu découvriras aussi les nombreuses expressions idiomatiques avec le caractère 白, parfois étonnantes, parfois touchantes.
Et bien sûr, je te raconterai une légende traditionnelle autour de la couleur blanche qui te fera voir cette couleur sous un regard complètement différent.
Allez, c’est parti !
Sommaire
- Comment dire blanc en chinois
- Une histoire pour t’aider à retenir le caractère 白 (bái)
- Les symboliques de la couleur blanche en Chine
- Le blanc dans la philosophie chinoise
- Expressions idiomatiques et mots composés avec 白 (bái)
- La légende du Serpent Blanc 白蛇 (Báishé)
- Ce qu’il faut retenir sur la couleur blanche en chinois
Comment dire blanc en chinois
Le mot « blanc » en chinois s’écrit 白 en caractère et bái en pinyin.
Le caractère 白 (bái) est un pictogramme extrêmement ancien, l’un des premiers apparus dans les écritures antiques chinoises.
À l’origine, il représentait simplement un soleil éclatant, d’où l’idée de pureté, de clarté et de lumière associée au blanc.
Voyons plus précisément sa structure :
- Le caractère ressemble à un soleil stylisé, avec une marque centrale pour accentuer l’idée de lumière,
- Il est simple, rond et lumineux, tout comme la couleur qu’il représente.
Une histoire pour t’aider à retenir le caractère 白 (bái)
Imagine-toi dans un désert au lever du jour.
Le premier rayon de soleil (☀️) éclaire la dune de sable, et tout devient soudain blanc et étincelant, presque éblouissant.
Le blanc en chinois, 白 (bái), capture cette idée : le premier éclat de lumière pure du matin.
Chaque fois que tu vois ce caractère, pense à ce soleil naissant dans un monde encore silencieux, où tout est recouvert d’une lueur blanche et douce.
Petit bonus mémoire !
Le caractère 白 est aussi utilisé comme radical dans de nombreux autres mots liés à la clarté, la simplicité ou l’évidence (comme 明 míng, « clair » ou « lumineux »).
Je te les ai regroupés par fréquence d’utilisation avec à chaque fois un équivalent en français pour que tu puisses les apprendre facilement.
Les symboliques de la couleur blanche en Chine
Le blanc en Chine porte des significations très riches — et parfois très différentes de celles de l’Occident.
Alors qu’en Europe, blanc rime souvent avec mariage, pureté et fête, en Chine, c’est une couleur plus sérieuse et solennelle.
Voici un tableau pour résumer les principales significations de la couleur blanche dans la culture chinoise :
| Sens | Explication | Exemples / Contexte d’usage |
|---|---|---|
| Le deuil et la mort | Le blanc est la couleur du deuil traditionnel en Chine. | Porter du blanc lors des funérailles |
| La pureté et l’innocence | Comme ailleurs, le blanc évoque aussi la pureté et la franchise. | 白玉 (báiyù) : jade blanc, symbole de pureté |
| La simplicité, l’évidence | Blanc = ce qui est simple, clair, sans ambiguïté. | 白纸 (báizhǐ) : feuille blanche, clarté, franchise |
| La franchise, la sincérité | Par extension, blanc est associé à la vérité sans fard. | 说白了 (shuō báile) : parler franchement |
| L’ouest et l’automne | Dans les Cinq Éléments, le blanc est lié à l’ouest et à la saison d’automne. | 五行：金 (Métal) → blanc |
À lire aussi : 💀 La vision de la mort en Chine – Les différences avec la France.
Le blanc dans la philosophie chinoise
Dans le Yin et le Yang :
- Le blanc est naturellement associé au Yang, c’est-à-dire à la lumière, au ciel, à l’activité, à ce qui est visible et évident.
Dans les Cinq Éléments (五行 Wǔxíng) :
- Le blanc est rattaché à l’élément Métal (金 jīn), symbolisant la rigueur, la précision et l’automne, période où les feuilles meurent et où la nature se dépouille.
Ainsi, le blanc en Chine oscille entre pureté lumineuse et fin de cycle : il représente à la fois le début et la fin, la lumière et l’absence.
À lire aussi : Philosophie chinoise : le petit guide pour s’y initier
Expressions idiomatiques et mots composés avec 白 (bái)
Comme 黑 (hēi) ou 蓝 (lán), 白 (bái) est utilisé dans une multitude d’expressions courantes en chinois.
Voici quelques expressions très utiles :
1. 白天 (báitiān) — La journée
➡️ Littéralement : « ciel blanc », autrement dit, le jour.
Exemple : 白天我要上班。 Báitiān wǒ yào shàngbān. 👉 Le jour, je dois aller au travail.
2. 白白 (báibái) — En vain
➡️ Utilisé pour dire que quelque chose a été fait inutilement.
Exemple : 我白白等了他两个小时。 Wǒ báibái děngle tā liǎng gè xiǎoshí. 👉 J’ai attendu deux heures pour rien.
3. 白纸黑字 (báizhǐ hēizì) — Noir sur blanc
➡️ Expression pour parler d’un contrat écrit ou d’une preuve formelle.
Exemple : 合同是白纸黑字的。 Hétóng shì báizhǐ hēizì de. 👉 Le contrat est écrit noir sur blanc.
4. 白忙一场 (bái máng yì chǎng) — Se donner du mal pour rien
➡️ Littéralement : « s’agiter en vain ».
Exemple : 结果他白忙一场，什么也没得到。 Jiéguǒ tā bái máng yì chǎng, shénme yě méi dédào. 👉 Au final, il s’est agité pour rien et n’a rien obtenu.
5. 说白了 (shuō báile) — Parler franchement
➡️ Utilisé pour dire les choses telles qu’elles sont, sans détour.
Exemple : 说白了，他就是不想帮你。 Shuō báile, tā jiù shì bù xiǎng bāng nǐ. 👉 Pour dire franchement, il n’a tout simplement pas envie de t’aider.
À voir aussi : La différence entre 说 et 讲 – La famille du verbe parler en chinois
La légende du Serpent Blanc 白蛇 (Báishé)
Dans la culture populaire chinoise, le blanc est également associé à l’une des plus célèbres légendes : La Légende du Serpent Blanc (白蛇传 Báishé Zhuàn).
Voici son histoire résumée :
Il était une fois un serpent blanc spirituel, qui, après des milliers d’années de méditation, parvint à prendre forme humaine.
Sous l’apparence d’une jeune femme d’une beauté éclatante, elle descendit dans le monde des humains, où elle rencontra un jeune érudit, Xu Xian.
Ils tombèrent amoureux et vécurent heureux… jusqu’à ce qu’un moine taoïste découvre sa véritable identité.
Pour les anciens Chinois :
- Le blanc du serpent évoque la pureté spirituelle, mais aussi le mystère, la transformation et la frontière trouble entre le monde des vivants et des esprits.
La Légende du Serpent Blanc est donc une histoire d’amour interdit, de sacrifice et de métamorphose, où le blanc est autant beauté que tragédie.
À lire aussi : Comment dire serpent en chinois – Origine et traduction du caractère 蛇 (shé)
Ce qu’il faut retenir sur la couleur blanche en chinois
Tu sais maintenant que le mot blanc en chinois s’écrit 白 (bái), et qu’il peut évoquer :
☀️ la pureté éclatante du soleil,
🌾 la simplicité et la franchise,
⚰️ la solennité du deuil,
🍁 la beauté mélancolique de l’automne,
🐍 et même l’amour tragique d’un serpent blanc légendaire.
Et si tu veux continuer ton exploration du chinois en toute simplicité, j’ai préparé pour toi une mini formation gratuite pour débutants !
📚 Tu y apprendras les bases essentielles pour bien commencer, des astuces pour retenir les caractères facilement, et des conseils pratiques pour progresser pas à pas.
Clique ici pour rejoindre la mini formation gratuite et commence ton voyage en douceur :
👉 Accéder à la mini formation gratuite
À tout de suite !
Passionné par la langue chinoise, je vous livre mes secrets et mes meilleures astuces pour apprendre à parler mandarin en quelques mois.
