Comment dit-on chien en chinois ?

Dans cette leçon sur le nom des animaux en chinois, nous allons examiner les origines et les significations des caractères chinois qui forment le mot « chien ».

Nous aborderons aussi les divers aspects culturels associés au chien en Chine, comme son rôle dans l’horoscope chinois ou ses implications dans la culture et la mythologie chinoise.

Tu découvriras aussi des informations générales telles que les différentes races de chiens chinois ainsi que l’importance historique des chiens auprès des empereurs de Chine.

C’est parti pour notre cours sur le chien en chinois !

Comment écrire chien en chinois

Le mot chien en chinois s’écrit 狗 et se prononce « gǒu » (3e ton).

Le caractère 狗 (gǒu) signifie tout simplement « chien » en chinois et se trace comme ceci :

On peut décomposer ce caractère en deux radicaux :

À gauche on trouve le radical犭aussi appelé la clé du chien en chinois.

À droite on trouve la composante phonétique 句 (jù) qui possède le sens de « phrase », et qui est composé des radicaux 勹 « envelopper » et 口 « bouche ».

Si tu aimes décomposer graphiquement les caractères pour mieux les mémoriser, je t’invite à récupérer la liste des 100 radicaux les plus communs ci-dessous.

Je te les ai regroupés par fréquence d’utilisation avec à chaque fois un équivalent en français pour que tu puisses les apprendre facilement.

Comment parler du chien en chinois

Voici quelques mots et expressions qui utilisent le caractère du chien en mandarin :

1. 小狗 (xiǎo gǒu) – Chiot
2. 家犬 (jiā quǎn) – Chien de compagnie
3. 狗年 (gǒu nián) – Année du chien
4. 野狗 (yě gǒu) – Chien sauvage
5. 猎狗 (liè gǒu) – Chien de chasse
6. 狗粮 (gǒu liáng) – Nourriture pour chien

Le classificateur chinois utilisé les petits animaux comme le chien est 只 (zhī). Par exemple :

这只狗很漂亮 (Zhè zhī gǒu hěn piàoliang) – Ce chien est très joli

Voir aussi : Les classificateurs chinois : Comment ça marche + ceux à connaître

Le chien est très souvent utilisé dans des insultes ou des phrases grossières en chinois, comme par exemple :

1. 狗屁 (gǒu pì) – Sottises, bullshit (lit. pet de chien)
2. 狗屎 (gǒu shǐ) – excl. merde ! (lit. crotte de chien)
3. 狗日 (gǒu rì) – Méprisable, minable
4. 狗贼 (gǒu zéi) – Brigand, escroc
5. 狗崽子 (gǒuzǎizi) – Fils de chien (je te laisse deviner…)

Et d’autres mots et expressions très poétiques que je ne listerai pas ici 😉

Voir aussi : Les insultes en chinois – 13 jurons authentiques à connaître

La signification du chien en Chine

Fidélité et justice

Dans la culture chinoise, le chien profite d’une réputation plutôt positive et semblable à celle qu’il détient en occident.

Animal loyal et protecteur, c’est tout naturellement qu’il est le symbole de l’amitié et des amis fidèles. Il est d’ailleurs très apprécié comme animal de compagnie.

En raison de leur rôle historique en tant que gardiens, les chiens sont aussi associés à la protection et à la sécurité.

Ils permettent d’éloigner les mauvais esprits et de veiller sur le foyer. On dit qu’ils sont également capables de détecter la vérité et de défendre les causes justes.

Le chien dans la culture chinoise

Le signe du chien dans l’horoscope chinois

L’intégration du chien dans l’horoscope chinois remonte à la tradition ancienne de l’astrologie chinoise, qui est basée sur le calendrier lunaire chinois.

L’horoscope chinois est composé de douze animaux du zodiaque, et chaque animal est associé à une année spécifique dans un cycle de 12 ans. L’histoire de l’horoscope chinois et de ses animaux remonte à des milliers d’années en Chine.

L’origine de la sélection des douze animaux du zodiaque chinois est associée à une légende selon laquelle l’Empereur de Jade aurait organisé une course pour déterminer l’ordre des animaux du zodiaque.

Le chien aurait terminé à la onzième place, d’où son emplacement dans le cycle.

Les individus nés sous le signe du chien dans l’horoscope chinois sont souvent décrits comme ayant des personnalités loyales, fidèles, honnêtes et dotés d’un sens profond de la justice.

Ils sont reconnus pour leur capacité à maintenir l’harmonie dans leurs relations interpersonnelles et sont considérés comme des amis dévoués.

Compatibilité avec d’autres signes :

• Le signe du chien est généralement compatible avec les signes du cheval, du tigre et du lapin (ou lièvre, ou chat) dans l’horoscope chinois.
• Il peut y avoir des relations plus difficiles avec les signes du dragon et du coq en raison de leurs personnalités conflictuelles.

Les années du chien dans le zodiaque chinois incluent : 1922, 1934, 1946, 1958, 1970, 1982, 1994, 2006, 2018, et la prochaine sera en 2030.

Le chien chinois, compagnon des empereurs de Chine

Les chiens revêtaient une importance particulière auprès des empereurs de Chine durant toute l’histoire impériale chinoise.

Certains chiens de races spécifiques étaient considérés comme des animaux de grande valeur et occupaient diverses fonctions au sein de la cour impériale :

• Animaux de compagnie impériaux : Les empereurs chinois possédaient souvent des chiens comme animaux de compagnie. Certaines races de chiens chinois étaient prisées comme le pékinois, le shih tzu ou le pékinois, qui étaient spécialement élevées pour la cour impériale. Ces chiens étaient choyés et traités avec grand soin.
• Symboles de statut : La possession de chiens de race chinois était un symbole de statut parmi les membres de la noblesse chinoise. Ils étaient considérés comme un signe de prestige et de richesse.
• Chasse et divertissement : Les empereurs chinois, tout comme les membres de la noblesse, participaient à des activités de chasse. Les chiens de chasse étaient élevés spécialement pour rabattre le bétail ou les animaux sauvages lors de ces expéditions.
• Garde et protection : Les chiens étaient également utilisés comme gardiens pour assurer la sécurité des palais impériaux. Ils servaient à alerter en cas d’intrusion et à dissuader les intrus.

Les chiens occupaient donc une place spéciale dans la vie des empereurs de Chine et au sein de la cour impériale. Ils étaient appréciés pour leur beauté, leur loyauté et leur utilité, et ils étaient souvent considérés comme des membres précieux de la famille impériale.

Parmi les empereurs chinois connus, voici quelques exemples d’hommes et de femmes qui, selon les anecdotes et récits historiques, s’entourèrent de chiens :

• L’empereur Qianlong (1711-1799) : L’empereur Qianlong de la dynastie des Qing était un grand amateur de chiens. Il est célèbre pour avoir élevé des chiens pékinois, une race de petit chien originaire de Chine. Il nourrissait une grande affection pour ses animaux et a même écrit des poèmes à leur sujet.
• L’impératrice douairière Cixi (1835-1908) : Bien que techniquement pas un empereur, l’impératrice douairière Cixi était une figure influente dans la dynastie des Qing tardive. Elle était, elle aussi, passionnée par les chiens de race pékinois et a été photographiée avec ses chiens à plusieurs reprises. Les chiens pékinois étaient considérés comme des symboles de la cour impériale à l’époque.
• L’empereur Tang Taizong (598-649) : L’empereur Taizong de la dynastie Tang était également un amoureux des chiens. Il avait une prédilection pour les lévriers afghans, une race de chien connue pour sa grâce et sa rapidité.
• L’empereur Ming Chengzu (1360-1424) : L’empereur Chengzu de la dynastie Ming avait jeté son dévolu sur les chiens chinois de race shih tzu. Il les considérait comme des animaux de compagnie précieux et a contribué à populariser cette race à la cour impériale chinoise.

Le chien dans la mythologie chinoise

La constellation du Grand Chien, également appelée la Grande Ourse ou le Chien Céleste 天狗 (Tiāngǒu, Tiān = ciel, gǒu = chien), joue un rôle particulier dans la mythologie et l’astrologie chinoises.

C’est l’une des 28 « mansions lunaires », des secteurs du ciel que la lune traverse au cours de son cycle mensuel et qui sont associées à des présages et influences sur la Terre.

La première mention de ce chien se retrouva dans le Livre des monts et des mers 山海经 (Shānhǎijīng).

Selon la légende, le Chien Céleste est le gardien du paradis céleste, chargé de surveiller les événements sur Terre depuis les cieux.

On raconte qu’autrefois Tiāngǒu poursuivi le soleil à travers le ciel. Cette chasse aurait été à l’origine du jour et de la nuit : lorsque le Chien Céleste réussissait à attraper le soleil, c’était le jour, et lorsqu’il le perdait, c’était la nuit.

La constellation du Grand Chien est également associée à la divinité taoïste Xiwangmu, la Reine-Mère de l’Ouest.

Dans certaines représentations, le Chien Céleste est considéré comme l’animal de compagnie de Xīwángmǔ 西王母 et est chargé de protéger son palais céleste, notamment la porte sud du ciel.

Voir aussi : Les animaux célestes chinois – significations et symboles

Les races de chiens chinois

La Chine a une longue histoire d’élevage de chiens, et plusieurs races de chiens chinoises sont devenues célèbres à travers le monde.

Voici quelques-unes des races de chiens chinois les plus connues :

1. Shih Tzu : Originaire du Tibet, le Shih Tzu est une petite race de chien à poil long. Il est connu pour son apparence élégante, sa personnalité douce et son caractère enjoué.
2. Pékinois : Le Pékinois est une race ancienne qui était autrefois l’animal de compagnie des empereurs chinois. Il a un pelage luxuriant, un visage aplati et un caractère alerte.
3. Chow Chow : Le Chow Chow est reconnaissable par sa langue bleue-noire distinctive et sa fourrure dense. C’est un chien loyal mais parfois indépendant.
4. Shiba Inu : Bien que le Shiba Inu soit originaire du Japon, il est également populaire en Chine. C’est un chien de taille moyenne avec une personnalité énergique et parfois têtue.
5. Chien chinois à crête : Le Chinois à crête est un chien sans poils avec une crête de poils sur la tête, d’où son nom. Il est souvent apprécié pour sa peau douce et sa personnalité attachante.
6. Lévrier chinois à crête : Cette race est une variante du Chinois à crête avec un pelage de lévrier. Il est agile et gracieux.
7. Shar-Pei : Le Shar-Pei est connu pour ses plis de peau distinctifs et son apparence unique. C’est un chien loyal et protecteur.
8. Chin : Le Chin, ou épagneul japonais, est une petite race élégante avec un pelage soyeux. Tout comme le Shiba Inu, c’est un chien japonais très populaire en Chine.

Le chien comme animal de compagnie en Chine

Savez-vous pourquoi, en 2018, la Chine une vague d’adoptions de chiens de compagnie à travers tout le pays ?

Eh bien c’est lié à l’horoscope chinois !

En effet, 2018, c’était l’année du signe du chien dans le zodiaque chinois.

Cette tradition culturelle est profondément ancrée dans la vie des chinois : les caractéristiques attribuées à chaque signe de l’horoscope sont fortement prises en considération dans la vie quotidienne, y compris dans le choix des animaux de compagnie.

De nombreux Chinois adoptèrent donc plus de chiens qu’à l’ordinaire, en particulier de races de chien chinois comme le chow-chow et le pékinois… Les personnes nées sous le signe du chien espérèrent ainsi attirer davantage de chance et de bonheur dans leur vie.

À lire aussi : 12 traditions du Nouvel An chinois

Les chinois mangent-ils des chiens ?

Contrairement aux préjugés et aux légendes urbaines, les chinois ne raffolent pas spécialement de la viande de chien.

La grande majorité n’a jamais mangé de chien et considère même cette pratique comme dérangeante, sans doute à cause de l’attrait grandissant pour les chiens de compagnie ces dernières années.

En réalité, les chinois mangent du chien seulement dans quelques régions ou ethnies chinoises, pour honorer certains rites traditionnels ou lorsqu’il y a pénurie d’autres viandes.

Suite aux préoccupations nationales et internationales pour le bien-être des animaux, et après les problématiques apportées par la pandémie de COVID-19, les autorités chinoises firent interdire la consommation de chien et de chat en 2020.

Il vous sera donc pratiquement impossible de consommer de la viande de chien en Chine, du moins dans les restaurants et les milieux urbains.

À lire aussi :

• Les 5 plus gros clichés sur la Chine : Vrai ou Faux ?
• Comment dire chat en chinois – Origine et traduction du mot (猫 – mao)
• Comment dire loup en chinois – Origine et traduction du mot (狼 – láng)