La femme en chinois – Origine et traduction du caractère 女

La place de la femme dans la société chinoise est un sujet qui fait débat depuis des milliers d’années.

Une façon de mieux comprendre cette question est d’explorer l’origine et la signification du caractère 女, qui représente le mot femme en chinois.

Le caractère 女 est considéré comme l’un des caractères les plus anciens de la langue chinoise, remontant à plus de 3000 ans.

Sa forme primitive représente une silhouette féminine, avec des bras et des jambes écartés.

Dans cette leçon sur les caractères chinois de base, nous allons explorer l’histoire et l’évolution du sinogramme 女 pour mieux comprendre la façon dont la société chinoise a perçu et traité les femmes à travers les âges.

C’est une histoire riche et complexe qui continue de façonner la vie des femmes chinoises aujourd’hui.

C’est parti !

Comment écrire femme en chinois

Le caractère de la femme en chinois s’écrit 女 et se trace comme ceci :

Il s’écrit nǚ en pinyin (avec un tréma sur le u) et se prononce au 3^e ton, exactement comme le mot « nue » en français.

Le troisième ton est un peu difficile à prononcer en chinois car il faut descendre dans les graves puis remontrer vers les aiguës.

Si tu as du mal, je t’invite à découvrir ma méthode pour apprendre à bien prononcer les tons chinois.

Exemples de mots avec le caractère 女

Le caractère 女 fait partie des radicaux les plus communs en chinois. On l’appelle aussi parfois « La clé de la femme ».

Tu le retrouveras donc dans la composition de nombreux caractères en rapport avec la femme comme par exemple 妈 (maman) ou encore 好 qui veut dire bien ou bon et qui est composé du radical de la femme en chinois et de l’enfant :

D’ailleurs si ce n’est pas déjà fait, je t’invite à récupérer la liste des 100 radicaux les plus communs de la langue chinoise.

Tu en auras besoin pour décomposer et apprendre plus facilement les nombreux caractères de la langue chinoise.

Le caractère 女 peut également s’utiliser en solo ou en combinaison avec un autre caractère pour former des mots et expressions chinoises.

En voici quelques exemples :

• 女儿 (nǚ’ér) : Fille (pour parler de son enfant)
• 女孩 (nǚhái) : Fille (Pour parler d’un enfant en général)
• 女人 (Nǚrén) : Femme (pour parler d’une femme en général)
• 女生 (Nǚshēng) : Étudiante
• 女士 (nǚshì) : Demoiselle
• 女性 (nǚxìng) : Féminin (pour parler d’un genre ou d’un sexe)
• 女朋友 (nǚ péngyǒu) : petite amie
• 女神 (nǚshén) : déesse, idole féminine
• 女权 (nǚquán) : féminisme, droits des femmes
• 女汉子 (nǚ hàn zi) : garçon manqué, utilisé pour une fille qui ressemble ou adopte des comportements d’un garçon (plutôt positif)
• 男人婆 (nán rén pó) : garçon manqué, utilisé pour une fille qui ressemble ou adopte des comportements d’un garçon (plutôt négatif)
• 女演员 (nǚ yǎnyuán) : actrice

À lire aussi : Vocabulaire chinois débutant : + de 11 thématiques à réviser

Vocabulaire pour parler d’une fille en chinois

Voici d’autres mots et expressions pour parler d’une femme en chinois.

Je te conseille de t’en faire une fiche de vocabulaire car ce sont tous des mots très courants de la langue chinoise, en particulier à l’oral.

• 姑娘 (gūniang) : une jeune fille, une demoiselle (terme souvent utilisé pour adresser une femme jeune de manière respectueuse)
• 小姐 (xiǎojiě) : une jeune fille, une demoiselle (terme utilisé pour s’adresser à une femme jeune ou pour désigner une serveuse ou une hôtesse – attention peut avoir une connotation sexuelle dans certains contextes)
• 妹妹 (mèimei) : Petite soeur, une soeur cadette
• 姐姐 (jiějie) : Grande soeur, une soeur aînée
• 妇女 (fùnǚ) : Pour parler d’une femme en général (Ex : La fête des femmes).
• 孕妇 (yùnfù) : Femme enceinte
• 女工 (nǚgōng) : Une femme ouvrière
• 老板娘 (lǎobǎnniáng) : Une patronne (Plus exactement : La femme du boss).

À lire aussi : Comment dire « Tu es belle en chinois » – Vocabulaire et expressions utiles

Vocabulaire pour parler d’une épouse en chinois

Il y a également plusieurs façons de parler de sa femme ou de la femme de quelqu’un d’autre en chinois.

Voici les termes les plus courants pour parler d’une femme mariée en chinois :

• 妻子 (qīzi) : épouse, femme (terme le plus courant pour désigner sa propre épouse ou celle d’une autre personne)
• 老婆 (lǎopó) : épouse, femme (terme plus informel et affectueux pour désigner sa propre épouse)
• 太太 (tàitai) : épouse, madame (terme plus formel pour s’adresser à sa propre épouse ou à celle d’une autre personne)
• 爱人 (àirén) : conjoint, partenaire (terme neutre qui peut être utilisé pour désigner son épouse ou son mari)
• 媳妇 (xífù) : épouse (terme souvent utilisé dans le contexte familial pour désigner la femme de son fils ou de son frère aîné)
• 少妇 (shào fù) : Jeune mariée (terme parfois utilisé avec une connotation négative ou sexuelle)

À lire aussi : Le vocabulaire pour parler de sa famille en chinois

Jolis prénoms pour femme en chinois

Voici quelques jolis prénoms pour femme en chinois :

• 美娜 (měinà) : « belle » et « élégante »
• 婉儿 (wǎn’ér) : « douce » et « charmant »
• 芷若 (zhǐruò) : « fleur de la rose »
• 紫薇 (zǐwēi) : « fleur de la glycine »
• 珂儿 (kē’ér) : « joli » et « gracieux »
• 雅琳 (yǎlín) : « élégante » et « raffinée »
• 珍妮 (zhēnnī) : « précieuse » et « gracieuse »
• 梦琪 (mèngqí) : « rêve » et « élégante »
• 思嘉 (sījiā) : « pensée » et « excellente »
• 佳佳 (jiājiā) : « excellente » et « admirable »

Tu peux aussi t’amuser à composer ton propre prénom en suivant ce guide : Comment choisir son prénom en chinois

Comment sont les femmes chinoises

Voici quelques traits de caractère qu’on retrouve chez beaucoup de femmes chinoises :

• Elles sont souvent très travailleuses et ambitieuses, cherchant à réussir dans leur carrière et à atteindre leurs objectifs personnels.
• Elles sont très familiales et attachées à leurs proches, en particulier à leurs parents et à leur conjoint.
• Sur le plan physique, il est difficile de généraliser, mais certaines caractéristiques physiques courantes des femmes chinoises peuvent inclure des yeux en amande, une peau claire et lisse, et une silhouette élancée.
• Enfin, comme dans toute culture, il y a une grande variété de personnalités, de styles de vie, de croyances et de valeurs parmi les femmes chinoises.

À lire aussi pour en savoir plus :

• Comment sont les femmes en Chine
• Couples franco chinois – Le petit guide de survie
• Comment parler d’un homme en chinois

Apprendre le mandarin en 1 leçon par jour avec Chinois Tips

Tu veux apprendre à parler chinois et tu cherches une méthode pas à pas pour te guider ?

Inscris-toi à mes e-mails quotidiens de Chinois Tips et reçois chaque matin une nouvelle leçon pour apprendre le chinois en autodidacte directement dans ta boîte mail.

L’idéal pour apprendre en autonomie et progresser jusqu’au niveau courant !

Et si tu as besoin d’aide pour apprendre les caractères, je t’invite à consulter mon guide :