Les 12 valeurs fondamentales du socialisme chinois expliquées

Si vous voyagez en Chine, vous avez de grandes chances de tomber sur une affiche présentant 12 mots chinois soigneusement alignés, généralement écrits en gros caractères rouges.

On les retrouve absolument partout : dans les gares, le métro, les rues, les écoles, les administrations ou encore sur de grands panneaux publicitaires.

Il s’agit des 12 valeurs fondamentales du socialisme chinois, appelées en chinois : 社会主义核心价值观 shèhuì zhǔyì héxīn jiàzhíguān

Ces valeurs font partie des messages officiels promus par le gouvernement chinois auprès de la population.

Mais au-delà de leur dimension politique, ces panneaux sont aussi très intéressants lorsqu’on apprend le chinois.

Car derrière ces 12 valeurs se cachent des mots, des caractères et des concepts que vous rencontrerez régulièrement en Chine.

Je vous propose donc de les décortiquer une par une.

Quelles sont les 12 valeurs fondamentales du socialisme chinois ?

Voici les 12 valeurs que vous pouvez lire sur ces fameux panneaux :

Chinois	Pinyin	Signification
富强	fùqiáng	prospérité et puissance
民主	mínzhǔ	démocratie
文明	wénmíng	civisme / civilisation
和谐	héxié	harmonie
自由	zìyóu	liberté
平等	píngděng	égalité
公正	gōngzhèng	justice / équité
法治	fǎzhì	État de droit
爱国	àiguó	patriotisme
敬业	jìngyè	dévouement professionnel
诚信	chéngxìn	honnêteté / intégrité
友善	yǒushàn	bienveillance

Regardons maintenant ce que signifient réellement ces mots et, surtout, lesquels sont intéressants à retenir quand on apprend le chinois.

富强 (fùqiáng) : prospérité et puissance

富强 (fùqiáng) peut se traduire par « riche et puissant », ou plus naturellement par prospérité et puissance.

On retrouve deux caractères :

• 富 (fù) : riche, richesse
• 强 (qiáng) : fort, puissant

L’idée est celle d’un pays qui se développe économiquement tout en devenant plus puissant.

Cette valeur fait notamment écho au développement spectaculaire qu’a connu la Chine au cours des dernières décennies et à son ambition de devenir une grande puissance mondiale.

Le mot 富强 n’est cependant pas indispensable pour un débutant en chinois.

Les deux caractères qui le composent sont, eux, beaucoup plus intéressants à connaître.

民主 (mínzhǔ) : démocratie

La deuxième valeur est : 民主 (mínzhǔ) = démocratie

Voilà un mot qui peut surprendre lorsqu’on le découvre sur un panneau officiel en Chine.

Le système politique chinois est évidemment très différent du système français. Il existe néanmoins des élections à certains niveaux du système politique chinois, notamment au niveau local.

Le concept de 民主 fait ainsi partie du vocabulaire politique officiel chinois.

Si vous avez déjà un niveau intermédiaire, 民主 est un mot intéressant à retenir, car vous pourrez régulièrement le rencontrer dans la presse et dans les discussions concernant la société chinoise.

文明 (wénmíng) : civilisation et civisme

文明 (wénmíng) signifie à l’origine « civilisation » ou « civilisé ». Mais sur ces affiches, le terme renvoie également à une idée de civisme.

Et c’est un mot que vous verrez énormément en Chine.

Dans le métro, dans la rue ou dans les lieux publics, 文明 est régulièrement utilisé dans des campagnes encourageant les comportements considérés comme civiques.

Cela peut concerner le respect des files d’attente, la propreté ou encore la manière de se comporter dans les transports.

C’est donc un mot particulièrement intéressant à apprendre si vous voyagez en Chine.

À lire aussi : 11 erreurs culturelles qui peuvent te faire passer pour un malpoli en Chine

和谐 (héxié) : harmonie

Voilà l’un des mots les plus intéressants de la liste : 和谐 (héxié) = harmonie, harmonieux

L’idée d’harmonie occupe une place importante dans la pensée chinoise et fait notamment écho à l’héritage confucéen.

Mais 和谐 possède également une utilisation beaucoup plus amusante dans le chinois moderne sur Internet.

Le mot est parfois employé de manière détournée pour parler de censure.

Quelqu’un peut ainsi dire qu’un contenu a été « harmonisé » pour signifier qu’il a été supprimé ou censuré.

C’est donc un excellent exemple d’un terme officiel qui a fini par acquérir un deuxième sens dans le langage populaire.

自由 (zìyóu) : liberté

自由 (zìyóu) signifie tout simplement : liberté / libre

C’est un mot très utile, même à un niveau relativement débutant.

Vous retrouverez 自由 dans de nombreuses expressions.

Par exemple :

自由职业 (zìyóu zhíyè) = profession libérale / travail indépendant

Les caractères sont eux-mêmes très courants :

• 自 (zì) : soi-même
• 由 (yóu) : origine, cause, suivre

Si vous constituez votre première liste de vocabulaire chinois, 自由 mérite clairement d’y figurer.

平等 (píngděng) : égalité

平等 (píngděng) signifie « égalité » ou « égal ».

C’est un mot utile pour discuter de politique ou de questions de société, mais beaucoup moins indispensable dans une conversation quotidienne.

Si vous débutez, je vous conseille plutôt d’apprendre : 公平 (gōngpíng) = juste, équitable

Par exemple :

不公平！
Bù gōngpíng !
Ce n’est pas juste !

Vous aurez probablement beaucoup plus souvent l’occasion d’utiliser 公平 que 平等.

公正 (gōngzhèng) : justice et équité

公正 (gōngzhèng) signifie « juste », « équitable » ou « impartial ».

Dans le contexte des valeurs fondamentales du socialisme chinois, le terme renvoie à l’idée d’une société dans laquelle les décisions doivent être prises de manière juste et équitable.

Pour un débutant, ce n’est pas forcément un mot prioritaire.

Vous pouvez donc tranquillement le laisser de côté au début de votre apprentissage.

法治 (fǎzhì) : l’État de droit

法治 (fǎzhì) désigne le gouvernement par le droit ou, selon le contexte, l’État de droit.

Le premier caractère est particulièrement important :

法 (fǎ) = loi, droit

On le retrouve par exemple dans :

法律 (fǎlǜ) = loi / droit

Et si vous êtes français, vous connaissez peut-être déjà 法 sans le savoir.

La France se dit : 法国 (Fǎguó) Littéralement, le « pays Fa ».

法 est donc un caractère très utile à retenir, contrairement à 法治 qui appartient déjà à un vocabulaire plus spécialisé.

À lire aussi : 130 pays en chinois : + nationalités, langues et continents

爱国 (àiguó) : patriotisme

Celui-ci est particulièrement facile à comprendre lorsqu’on connaît déjà quelques caractères chinois.

爱国 (àiguó) = aimer son pays / être patriote

Il est composé de :

爱 (ài) = aimer

et

国 (guó) = pays

Donc littéralement :

爱国 = aimer son pays

Le nom « patriotisme » se dit également 爱国主义 (àiguó zhǔyì).

爱 et 国 font partie des caractères chinois les plus courants. Même si la politique ne vous intéresse absolument pas, 爱国 reste donc intéressant à connaître.

À voir aussi : La famille du verbe AIMER

敬业 (jìngyè) : le dévouement dans son travail

Voilà probablement le concept le plus difficile à traduire correctement en français.

敬业 (jìngyè) décrit une personne consciencieuse, professionnelle et profondément impliquée dans son travail.

Ce n’est pas simplement « bien travailler ». Il y a derrière ce mot l’idée de prendre son métier au sérieux, de respecter sa profession et de chercher à bien accomplir sa mission.

On pourrait presque le traduire par :

« respecter son métier et s’y consacrer sérieusement ».

C’est une valeur intéressante pour comprendre certaines représentations du travail dans la société chinoise.

Vous pouvez par exemple employer 敬业 pour parler d’une personne extrêmement investie dans sa profession.

他非常敬业。
Tā fēicháng jìngyè.
Il est extrêmement consciencieux dans son travail.

À écouter aussi : Travailler en Chine – Ce qu’il faut savoir avant de partir

诚信 (chéngxìn) : honnêteté et intégrité

诚信 (chéngxìn) désigne l’honnêteté, la sincérité et le fait d’être digne de confiance.

On retrouve notamment :

诚 (chéng) = sincère

信 (xìn) = confiance / croire

C’est donc l’idée d’une personne à laquelle on peut faire confiance parce qu’elle agit avec honnêteté.

Ce n’est pas nécessairement l’un des premiers mots que je conseillerais à un débutant, mais il devient intéressant à partir d’un niveau intermédiaire.

友善 (yǒushàn) : bienveillance

Enfin, la dernière valeur est : 友善 (yǒushàn) = amical, bienveillant

Vous connaissez peut-être déjà le premier caractère :

友 (yǒu) = ami

On le retrouve dans le mot très courant :

朋友 (péngyou) = ami

友善 décrit donc une attitude amicale et bienveillante envers les autres.

À lire aussi : Comment se faire des amis chinois – Conseils + Retour d’expérience

Que signifie 社会主义核心价值观 ?

Tout en haut ou autour de ces 12 valeurs, vous pourrez généralement lire une expression plus longue : 社会主义核心价值观

Décomposons-la.

社会 (shèhuì) : société

社会 signifie « société ».

C’est un mot très courant à partir du niveau intermédiaire.

主义 (zhǔyì) : doctrine ou « -isme »

主义 est particulièrement intéressant.

Lorsqu’il est ajouté derrière un concept, il permet de former le nom d’une doctrine ou d’une idéologie.

C’est un peu l’équivalent du suffixe français « -isme ».

Par exemple :

社会主义 (shèhuì zhǔyì) = socialisme

核心 (héxīn) : le cœur, le noyau

核心 signifie :

cœur / noyau / élément central

Le caractère 心 signifie littéralement « cœur ».

C’est un caractère extrêmement courant en chinois et que vous retrouverez dans énormément de mots.

价值观 (jiàzhíguān) : les valeurs

Enfin :

价值观 (jiàzhíguān) = système de valeurs / valeurs

L’expression complète :

社会主义核心价值观

signifie donc :

« les valeurs fondamentales du socialisme ».

Pourquoi voit-on ces 12 valeurs partout en Chine ?

Ces panneaux ne sont pas de simples décorations. Ils servent à diffuser dans l’espace public un ensemble de valeurs promues par les autorités chinoises.

C’est pour cela que vous pouvez les retrouver aussi bien dans une immense gare chinoise que dans une petite rue, une école, un quartier résidentiel ou une administration.

Pour un étranger, ces affiches sont particulièrement intéressantes parce qu’elles permettent d’observer la manière dont certains concepts politiques et sociaux sont formulés en chinois.

Et lorsqu’on apprend la langue, elles deviennent également d’excellents supports pour réviser ses caractères.

Au lieu de passer devant sans comprendre, vous commencerez progressivement à reconnaître :

自由…

文明…

爱国…

和谐…

Et c’est exactement ce qui rend l’apprentissage des caractères chinois aussi intéressant : à partir du moment où vous commencez à les reconnaître, votre environnement en Chine devient progressivement lisible.

Quels mots faut-il vraiment apprendre ?

Vous n’avez évidemment pas besoin de mémoriser les 12 valeurs.

Si vous êtes débutant ou intermédiaire, je vous conseille surtout de retenir :

自由 (zìyóu) : liberté

文明 (wénmíng) : civilisé / civisme

和谐 (héxié) : harmonie

爱国 (àiguó) : patriotique / aimer son pays

敬业 (jìngyè) : être consciencieux et impliqué dans son travail

Vous pouvez également retenir quelques caractères particulièrement fréquents comme 爱 (aimer), 国 (pays), 法 (loi), 心 (cœur) ou encore 强 (fort).

L’objectif n’est pas d’apprendre une liste de vocabulaire politique par cœur.

L’intérêt est surtout de comprendre ce que vous êtes réellement susceptible de voir autour de vous lorsque vous voyagez en Chine.

Vous préparez un voyage en Chine ?

Comprendre quelques caractères est particulièrement utile lorsqu’on voyage en Chine.

Mais la langue n’est qu’une partie de la préparation.

Les codes culturels, les applications à installer, les moyens de paiement, les transports ou simplement les habitudes quotidiennes peuvent être très différents de ce que nous connaissons en France.

J’ai donc préparé plusieurs ressources pour vous aider à découvrir la langue et la culture chinoises, notamment un cours complet d’initiation au chinois entièrement gratuit.

Vous y découvrirez quoi apprendre en premier, dans quel ordre travailler et comment construire de bonnes bases sans vous éparpiller.

Vous pourrez également retrouver mes ressources consacrées à la préparation d’un voyage en Chine, avec du vocabulaire, des caractères utiles et des fiches pratiques.

👉 Accéder gratuitement au cours d’initiation au chinois

Et la prochaine fois que vous croiserez un panneau affichant 社会主义核心价值观 dans une rue chinoise, vous saurez enfin ce qu’il raconte.

À lire aussi :