Compréhension orale en chinois : 7 façons de s’améliorer rapidement

Avez-vous déjà essayé de discuter avec des Chinois en mandarin ?

Ce n’est pas un exercice facile !

Si vous avez appris cette langue asiatique de façon traditionnelle, vous avez sûrement dû mémoriser des listes de vocabulaire et étudier des règles de grammaire.

Mais quand un sinophone commence à vous parler, vous avez juste l’impression de ne rien comprendre.

Et ça peut être très frustrant, voire démoralisant.

La compréhension orale en chinois est pourtant l’une des compétences les plus importantes !

À quoi ça sert de suivre des cours si on n’est même pas capable de comprendre notre interlocuteur ?

Vous devez donc absolument travailler cette compétence !

Vous cherchez une méthode facile pour progresser en compréhension à l’audition ?

Dans ce cours de chinois en ligne, je partage avec vous mes meilleures techniques d’apprentissage, ainsi que des ressources gratuites à écouter sans modération (chansons, comptines, podcasts, etc.) !

#1 S’entraîner à écouter les différents sons

Pour les francophones, certains sons chinois se ressemblent beaucoup.

Par exemple, les francophones ont tendance à confondre le « j » et le « q » ou le « x » et le « s ».

Si vous ne maîtrisez pas le pinyin, vous risquez d’avoir du mal à comprendre les sinophones.

Vous n’êtes pas encore au point sur le pinyin ?

Je vous conseille de télécharger cette table de prononciation de tous les sons chinois.

Vous y trouverez plus de 400 pinyins classés par difficulté, ainsi que des exemples en français pour vous entraîner à les prononcer correctement.

À noter : certains seraient tentés de penser que seuls les débutants doivent travailler leur prononciation …

C’est faux ! Même si vous avez un niveau intermédiaire, il se peut que votre chinois ne sonne pas encore très naturel. Vous pouvez toujours vous améliorer !

#2 Écouter différents accents

Comme dans toutes les langues, il existe différents accents en chinois.

On ne parle pas de la même façon à Taïwan qu’à Shanghaï ou qu’à Pékin.

L’accent pékinois est d’ailleurs considéré comme l’un des plus difficiles à comprendre !

Le problème si vous apprenez cette langue avec des manuels traditionnels, c’est que vous n’entendez que du mandarin standard.

Lorsqu’un Chinois natif vous parlera avec son accent, vous risquez de ne rien comprendre.

C’est pourquoi il est indispensable d’entraîner son oreille à reconnaître différents accents.

Pour cela, ne vous contentez pas de travailler avec les audios des CDs de vos manuels.

Regardez également des films en chinois, des séries chinoises, des émissions télévisées ou même les actualités pour écouter de vraies situations de communication entre sinophones natifs plutôt que des enregistrements très artificiels.

À lire aussi : 15 dramas chinois pour s’améliorer à l’oral

#3 Pratiquer l’écoute passive

Pour améliorer votre audition dans la langue cible, je vous conseille de l’écouter passivement le plus souvent possible.

Ne vous méprenez pas : si vous ne faites que ça, votre chinois n’évoluera pas. Mais associée aux autres méthodes, cette pratique peut être un réel déclic !

Comment vous y prendre ?

C’est simple : tirez parti de vos moments libres pour écouter des podcasts, des chansons, des films, la radio, etc. en chinois.

Voici quelques idées :

• quand vous vous brossez les dents ;
• quand vous cuisinez ;
• dans la voiture ;
• lors du nettoyage de la maison.

Vous travaillerez ainsi votre oreille de manière passive.

Votre cerveau s’habituera à reconnaître les sons propres à cette langue.

Idée de contenu pour pratiquer : 11 chanteurs chinois célèbres et leurs plus beaux morceaux à écouter

#4 Pratiquer l’écoute active

L’écoute passive ne suffira évidemment pas à vous faire progresser.

Vous devez également faire des exercices de compréhension à l’audition.

D’ailleurs, voici un exercice simple en 4 étapes basé sur des podcasts qui vous permettra d’améliorer votre écoute.

Il vous suffit de trouver des podcasts qui proposent des scripts.

• Étape 1 : choisissez un podcast à votre niveau. Il ne sert à rien de choisir un sujet trop compliqué si vous débutez. Pour que l’exercice soit efficace, le niveau ne doit ni être trop difficile ni trop facile (vous devez être capable de comprendre environ 60 % du podcast dès votre première écoute).
• Étape 2 : écoutez l’audio une première fois sans regarder le texte. Essayez de comprendre les idées générales. Ensuite, prenez le script et repérez le vocabulaire que vous ne connaissez pas encore. Si vous ne comprenez pas une phrase, n’hésitez pas à demander à un professeur ou à une connaissance chinoise de vous l’expliquer !
• Étape 3 : maintenant, écoutez attentivement le podcast tout en ayant le script sous les yeux. Mettez sur pause si besoin pour comprendre les passages les plus difficiles. Une fois que c’est fait, repasser l’audio sans le texte pour vérifier que vous comprenez désormais tous les passages ardus.
• Étape 4 : Apprenez le vocabulaire. Pour cela, vous pouvez créer des fiches ANKI. Je vous conseille d’intégrer dans vos cartes le contexte dans lequel vous avez vu le mot, ainsi qu’une phrase d’exemple.

Si vous faites cet exercice régulièrement, vous verrez de nets progrès dans votre compréhension à l’audition.

Eh oui, c’est en forgeant qu’on devient forgeron ! Je vous conseille de varier les thématiques pour que ce soit réellement efficace.

Vous cherchez des idées de podcast à écouter ?

👉Parcourez cet article : Mes podcasts chinois préférés pour progresser à l’oral

#5 Trouver un binôme chinois

Une des meilleures manières de vous entraîner à comprendre le mandarin, c’est de pratiquer la langue avec une personne chinoise.

C’est gratuit, facile à mettre en place et super efficace. L’idéal pour progresser rapidement en compréhension et en expression orale !

Mais comment trouver son binôme ?

Vous pouvez par exemple participer à un café des langues. Vous vous retrouverez avec un petit groupe de francophones et sinophones pour améliorer votre niveau linguistique.

👉Pour en savoir plus sur cette méthode, consulter notre guide : Comment trouver un correspondant chinois

Je vous conseille également de demander le WhatsApp (ou Weixin) de quelques-uns des participants et d’ensuite voir avec qui vous pourriez former un tandem.

Vous ne savez pas de quoi parler avec votre correspondant chinois ?

Téléchargez ce kit de conversation pour pratiquer l’oral en tandem. Vous aurez accès à des idées de sujets de discussion, à des scripts, à du vocabulaire pratique et à des astuces pour améliorer votre expression orale.

Ce support de cours vous sera d’une grande utilité !

#6 Pratiquer avec un professeur particulier

Vous pouvez également pratiquer la langue avec un professeur en leçon privée.

Ainsi, pas besoin de chercher des idées de thématiques. Le prof viendra avec des sujets et vous fera pratiquer votre audition, mais aussi votre expression orale.

L’avantage, c’est qu’il pourra vous expliquer les phrases que vous ne comprenez pas et en profiter pour faire un point sur un élément de grammaire que vous ne maîtrisez pas encore. Vous pourrez facilement trouver des cours en présentiel, mais aussi en ligne.

Si l’idée vous intéresse …

👉Cliquez ici pour découvrir nos cours de chinois particuliers avec professeurs natifs

#7 L’immersion en Chine

Bien évidemment, si vous avez l’occasion de voyager en Chine, ce sera une excellente façon de pratiquer la langue au quotidien avec des personnes natives.

L’immersion est l’une des meilleures façons d’améliorer sa compréhension orale.

Vous entendrez fréquemment les mêmes phrases, questions et réponses et, votre oreille s’habituant, vous ne les retiendrez que plus rapidement.

À lire si l’idée vous intéresse : Étudier le chinois en Chine – Ce qu’il faut savoir avant de partir

Ressources gratuites pour améliorer sa compréhension orale en mandarin

#1 Des chansons et des comptines chinoises

Pour améliorer votre audition, vous pouvez aussi écouter des chansons.

Si vous ne savez pas par où commencer, je vous ai concocté une petite liste de chansons chinoises.

Et si vous débutez, n’hésitez pas à écouter des comptines en mandarin. Cela vous permettra de vous familiariser avec le vocabulaire de base.

Vous pouvez également écouter de la musique chinoise sur la chaîne nationale, CCTV.

Cependant, je tiens à attirer votre attention sur un point important : on ne peut pas utiliser de tons quand on chante en chinois. Cette technique ne vous permettra donc pas d’améliorer votre prononciation en mandarin, mais simplement de mieux retenir le pinyin des mots.

Toujours en utilisant de la musique, si vous souhaitez vous habituez aux tons, alors votre seule solution est d’écouter du rap.

Alors là, c’est beaucoup plus difficile à comprendre ! Le rythme est bien plus soutenu… mais ce n’est pas impossible pour autant.

👉D’ailleurs, Emma (une francophone membre de notre communauté) a appris à rapper en chinois.

Si le rap, ce n’est pas trop votre truc, il existe d’autres supports pour s’entraîner à comprendre le chinois avec les tons !

#2 Des films, des séries et des émissions télé

Vous pouvez vous entraîner à écouter des films, des séries et des émissions télé en mandarin.

C’est l’idéal pour écouter de véritables conversations du quotidien. Si vous suivez une émission populaire, vous remarquerez que certains mots reviennent tout le temps.

Je vous conseille de noter ce vocabulaire pour le mémoriser. Écrivez également les tournures de phrase les plus courantes.

Voici quelques idées :

• Des films Disney. Alors, je sais, Disney n’est pas chinois… mais le fait d’écouter un film que vous connaissez déjà dans votre langue maternelle est une excellente façon d’améliorer son audition. Comme vous connaissez déjà les situations, votre cerveau aura plus de facilités à reconnaître les mots de vocabulaire. Vous n’aurez pas besoin de vous concentrer sur la compréhension de l’histoire, mais seulement sur la langue. Et pourquoi ne pas commencer par Mulan ?
• Des films humoristiques. Pour apprendre le chinois en s’amusant, quoi de mieux qu’une comédie ? Je vous conseille par exemple Lost in Thailand (人再囧途之泰囧) qui vous fera rire du début à la fin ! Vous pouvez mettre les sous-titres en anglais ou en pinyin pour vous aider !
• L’émission chinoise 爸爸去哪儿 est excellente pour les débutants et les intermédiaires ! Comme il y a des enfants, le vocabulaire n’est pas trop difficile à comprendre. Certains mots sont écrits directement sur l’écran en caractères chinois, ce qui aide clairement à la compréhension. Et l’émission est trop mignonne !

Vous trouverez des films en chinois sur la chaîne Mandarin TV sur Roku.

👉Et pour plus d’idées, vous pouvez également consulter la liste des films et séries chinoises préférées de notre communauté.

#3 Des podcasts

Les podcasts sont légion sur le Web ! Il y en a sur tous les sujets.

Si vous souhaitez pratiquer votre écoute active avec l’exercice vu plus haut dans cet article, je vous mets à disposition une liste de 10 podcasts pour apprendre le mandarin.

Vous y trouverez également des conseils pour booster votre oral ! Il y en a pour tous les niveaux : débutant, intermédiaire ou confirmé.

#4 Le journal télévisé

Si vous souhaitez apprendre du vocabulaire plus académique pour atteindre un niveau HSK 4 ou 5, vous pouvez écouter le journal télévisé en mandarin.

Ces émissions liées à l’actualité vous permettront d’acquérir du vocabulaire plus spécifique, comme sur la géopolitique, l’environnement, l’éducation, l’immigration, etc.

Voici quelques chaînes d’actualité en chinois pour pratiquer votre compréhension orale :

• CCTV, la télévision centrale de Chine.
• Sinovision, une chaîne basée aux États-Unis.
• 八度空间华语新闻.

Vous souhaitez améliorer votre compréhension orale pour passer les examens HSK ?

👉Je vous invite également à lire cet article : Préparer et passer le HSK, le guide complet des niveaux 1 à 6.

Progresser en chinois grâce aux leçons de Chinois Tips

Vous connaissez maintenant plusieurs techniques d’apprentissage pour améliorer votre compréhension à l’audition.

Vous disposez également à présent de plusieurs ressources gratuites. Il ne vous reste plus qu’à appliquer ces conseils et à être régulier dans votre apprentissage !

Vous voulez vraiment apprendre le mandarin, mais vous avez tendance à procrastiner ?

Inscrivez-vous à notre lettre quotidienne de Chinois et recevez tous les jours des outils utiles et des conseils pratiques pour progresser en chinois.

De quoi vous donner la motivation nécessaire pour atteindre vos objectifs !

À découvrir aussi :