Comment dit-on fleur en chinois ?
Salut à tous les amoureux de la nature et de la culture chinoise !
Aujourd’hui, nous allons parler d’un sujet qui va certainement égayer votre journée : la flore, le vocabulaire chinois des fleurs et la culture des fleurs en Chine.
Fleurs de prunier, de pivoine, de lotus… Le langage floral se décline en chinois dans de nombreuses expressions que nous allons découvrir ensemble dans cette leçon sur les caractères chinois de base.
C’est parti !
Comment écrire fleur en chinois
Le mot fleur en chinois s’écrit 花 et se prononce « huā » en pinyin.
Le caractère 花 (huā) signifie tout simplement fleur en chinois et se trace comme ceci :
On peut décomposer ce caractère en trois radicaux :
- Le radical 艹 (cǎo) qui signifie herbe,
- Le radical 亻(rén) qui signifie homme
- Le radical 匕 (bǐ) qui signifie cuillère.
Pour t’en souvenir, tu peux imaginer un enfant (亻) qui cherche des fleurs avec sa petite pelle (匕) dans de l’herbe (艹).
Le classificateur des fleurs (utilisé au singulier, “une fleur”) est 朵 (duǒ).
Pour dire une fleur en chinois tu peux donc dire 一朵花 (Yī duǒ huā).
À noter que le caractère 花 (huā) peut aussi jouer le rôle de verbe en chinois. Dans ce cas, il signifie dépenser ou étendre / étirer
Je te les ai regroupés par fréquence d’utilisation avec à chaque fois un équivalent en français pour que tu puisses les apprendre facilement.
Vocabulaire pour parler des fleurs en chinois
Voici quelques mots communs qui utilisent le caractère du mot fleur en mandarin :
- 鲜花 (xiān huā) : fleurs fraîches
- 花园 (huā yuán) : jardin
- 花店 (huā diàn) : fleuriste / magasin de fleurs
- 雪花 (xuě huā) : flocon de neige (lit fleur de neige, c’est mignon🤗).
- 棉花 (mián hua) : coton
- 花生 (huā shēng) : cacahuète
- 开花 (kāi huā) : éclore (pour une fleur mais aussi des sentiments par exemple)
- 花瓣 (huā bàn) : pétale
- 野花 (yě huā) : fleur sauvage / femme facile
- 花香 (huā xiāng) : parfum des fleurs
Expressions et proverbes chinois avec le mot fleur en chinois :
- 花枝招展 (huāzhīzhāozhǎn) : femmes extravagantes
- 花花绿绿 (huāhuālǜlǜ) : coloré et voyant
- 花花世界 (huāhuāshìjiè) : se réfère à quelque chose de sensuel
- 花花公子 (huāhuāgōngzǐ) : un dandy / gentleman
- 花天酒地 (huātiānjiǔdì) : se réfère à une vie de décadence (du vin et des femmes)
- 花言巧语 (huāyánqiǎoyǔ) : flatterie à but déguisé
- 眼花缭乱 (yǎnhuāliáoluàn) : ébloui, confus
Les différents types de fleurs en chinois :
- 国花 (guó huā) : fleur de pivoine
- 桂花 (guì huā) : fleur d’osmanthe
- 桃花 (táo huā) : fleur de pêche
- 梅花 (méi huā) : fleur de prunier / le signe du pique dans un jeu de cartes
- 兰花 (lán huā) : fleur d’orchidée
- 菊花 (jú huā) : fleur de chrysanthème / familier : anus
- 莲花 (lián huā) : fleur de lotus
- 茶花 (chá huā) : camélia
À découvrir aussi : Le nom des fleurs en chinois + leurs symboliques culturelles
Les fleurs dans la culture chinoise
Jardins classiques de Suzhou.
Les fleurs les plus populaires en Chine
Les fleurs les plus populaires en Chine sont la pivoine, le lotus, la fleur de prunier, l’orchidée et le chrysanthème.
Chacune de ces fleurs possède une signification culturelle particulière.
Par exemple, la pivoine est associée à la richesse et à l’honneur, tandis que le lotus représente la pureté et la spiritualité.
La fleur de prunier est considérée comme un symbole de force et de résilience, tandis que l’orchidée est associée à la beauté et à la sophistication.
Enfin, le chrysanthème est considéré comme une fleur noble très utilisée dans les célébrations et les cérémonies chinoises.
Les fleurs dans la conception des jardins chinois
Les jardins chinois sont conçus, avant tout, comme un reflet de l’harmonie entre l’homme et la nature.
On y retrouve d’ailleurs tous les principes du Feng Shui. Au sein de cette écosphère, les fleurs jouent un rôle prépondérant.
Les plans des jardins s’organisent autour des étangs ou des ruisseaux naturels, avec des rochers, des arbres et des fleurs disposés de manière à créer une scène naturelle.
Les variétés de fleurs sont choisies pour leur beauté, leur parfum et leur signification culturelle ainsi que leur période de floraison.
Par exemple :
- Le prunier, qui fleurit en hiver, permet par ses fleurs d’apporter un contraste coloré et représente la résistance face aux obstacles
- La pivoine et ses pétales aux couleurs chatoyantes représente la richesse et est très prisée dans la composition des jardins impériaux
- Le chrysanthème, tout comme le prunier, fleurit à la fin de l’automne. On apprécie donc sa floraison tardive qui ravive les couleurs du jardin.
Une promenade au sein d’un jardin chinois permet d’éveiller tous les sens : celui de la vue, bien sûr, pour en apprécier la beauté, l’odorat pour profiter de l’odeur des fleurs, mais aussi les sens plus spirituels.
Les Chinois apprécient de s’y poser pour méditer ou tout simplement reposer leur corps et leur esprit.
À lire aussi : Comment dire arbre en chinois – Origine et traduction du mot 树 (shù)
La symbolique des fleurs dans la peinture et la poésie chinoises
Les fleurs ont toujours été un sujet populaire dans la peinture et la poésie chinoises.
Les artistes et les poètes y transmettent leurs émotions intenses.
Parmi les fleurs symboliques les plus fortes, celles comprises dans les « Quatre Gentilshommes » (四君子, Sì Jūnzǐ) sont les plus connues et les plus courantes parmi les œuvres chinoises : l’orchidée et le chrysanthème y côtoient le bambou et le prunier.
À découvrir aussi :
Passionnée de la Chine et de sa culture, j’apprends le chinois depuis septembre 2022… et si la cadence des premiers cours a été trop lente pour moi, je compte bien me challenger pour passer atteindre les prochains paliers HSK !
