Le caractère 家 est souvent utilisé pour parler de la maison en chinois, mais il va bien au-delà de cette simple signification.

En effet, 家 peut également signifier « famille », « foyer » ou encore « chez soi ». C’est aussi un caractère très important dans la culture chinoise pour exprimer une certaine idée de la sécurité et de la stabilité.

Dans cette leçon, nous allons explorer l’origine et la signification du caractère chinois élémentaire 家, ainsi que sa traduction en français.

Nous verrons également comment ce caractère est utilisé dans différents contextes en Chine, qu’il s’agisse de la vie quotidienne ou de la culture populaire.

Enfin, nous aborderons les différences culturelles entre la notion de « maison » en Chine et dans d’autres pays, afin de mieux comprendre l’importance de ce concept dans la culture chinoise.

C’est parti !

Comment écrire maison en chinois

En chinois, le caractère pour dire maison s’écrit 家 et se trace comme ceci :

Il se prononce jiā en pinyin.

Si tu as du mal avec la prononciation chinoise, il faut le prononcer un peu comme le mot « tia » en français en insistant un peu plus sur la prononciation du « t » (Il faut que de l’air sorte de ta bouche).

Pense aussi à récupérer ma table des sons ci-dessous si tu veux des astuces de prononciation :

Au niveau de son étymologie, le caractère 家 est composé des radicaux 宀 (le toit) et 豕 (un cochon).

À la base, le toit représentait l’abri et la sécurité que procure une maison, tandis que le cochon représentait la nourriture et donc la subsistance de la famille.

En d’autres termes, la composition du caractère 家 exprime l’idée que la maison est un endroit sûr et confortable où l’on peut vivre en sécurité, tout en ayant suffisamment de nourriture pour subvenir aux besoins de sa famille.

Il convient également de noter que le cochon est un animal important dans la culture chinoise, où il est souvent associé à la richesse et à la prospérité.

Ainsi, la présence du radical du cochon dans le caractère 家 renvoie à l’idée de la prospérité et de l’abondance que l’on peut trouver dans un foyer familial.

Il y a d’ailleurs une blague rigolote en Chine qui joue sur le fait que le caractère 家 est composé de deux parties, le toit (宀) et le cochon (豕).

La blague est la suivante : « Pourquoi le caractère 家 contient-il un cochon ? »

Réponse : « Parce que sans cochon, il n’y aurait pas de charcuterie pour remplir le ventre de la famille ! »

Cette blague joue sur le fait que le cochon est un animal important dans la cuisine chinoise, en particulier pour la production de charcuterie.

Ainsi, le caractère 家, qui représente la famille, inclut le cochon, qui est un aliment de base dans la cuisine de la famille.

Bien sûr, cette blague est un peu absurde. Mais elle est souvent racontée en Chine pour plaisanter sur la relation entre la nourriture et la famille.

Si tu veux en découvrir d’autres histoires drôles sur les caractères chinois, je t’invite à récupérer la liste des 100 radicaux les plus communs de la langue chinoise ci-dessous : 

Ils te permettront de facilement décomposer les caractères chinois que tu rencontreras dans ton apprentissage.

Exemples de mots avec le caractère 家

Voici quelques exemples de mots communs qui utilisent le caractère 家 :

• 家庭 (jiātíng) : Terme pour désigner la famille en général
• 家人 (jiārén) : Pour parler d’un membre de sa famille
• 家乡 (jiāxiāng) : Une ville natale
• 国家 guó jiā – Un Pays
• 家具 (jiājù) : Un meuble de la maison
• 家务 (jiāwù) : Les tâches ménagères
• 家族 (jiāzú) : Terme pour désigner un membre de son clan familial
• 家教 (jiājiào) : Cours particuliers à domicile
• 家境 (jiājìng) : Situation financière de la famille
• 家访 (jiāfǎng) : Visite à domicile (d’un enseignant, par exemple)

À noter que le mot 家 peut s’utiliser en solo pour parler de sa famille ou de son clan. 

Comme par exemple dans la phrase : Wo de jia zai faguo (Ma famille est en France).

Il peut aussi s’utiliser en tant que classificateur pour parler d’une famille ou d’une entreprise spécifique.

À lire aussi :

• Les classificateurs en chinois – Comment ça marche
• Travailler dans une entreprise chinoise – Ce qu’il faut savoir
• Comment parler de sa famille en chinois

Les autres manières de parler d’une maison en chinois

Il existe d’autres caractères qui peuvent être utilisés pour parler d’une maison en chinois.

Par exemple, le caractère 房 (fáng) signifie « chambre » ou « pièce », mais peut également être utilisé pour désigner une maison en chinois comme dans le mot 房子(fáng zi).

Il y a aussi le caractère 屋 (wū) qui signifie « toit », mais qui peut également être utilisé pour parler d’une maison en chinois ou un bâtiment comme dans le mot 屋子(wū zi).

Enfin il y a le caractère 楼 (lóu) qui permet de parler d’un bâtiment à plusieurs étages.

C’est un caractère qu’on retrouve beaucoup dans les adresses postales pour référer à un bâtiment spécifique dans une résidence.

Voici d’ailleurs, les termes pour faire la distinction entre un pavillon et un appartement en chinois :

• Un pavillon : 别墅 (bié shù)
• Un appartement : 公寓 (gōng yù)

À noter que la plupart des Chinois vivent en appartement. Les pavillons étant réservés à la population la plus aisée.

Vocabulaire : Les pièces de la maison en chinois

Voici une fiche de vocabulaire regroupant les termes les plus communs pour parler des pièces de la maison en chinois :

Caractères Chinois	Pinyin	Traduction en français
客厅	kètīng	Salon
餐厅	cāntīng	Salle à manger
厨房	chúfáng	Cuisine
卧室	wòshì	Chambre
浴室	yùshì	Salle de bain
卫生间	wèishēngjiān	Toilettes
书房	shūfáng	Bureau / bibliothèque
儿童房	értóngfáng	Chambre d’enfant
衣帽间	yīmàojiān	Dressing
车库	chēkù	Garage
花园	huāyuán	Jardin
阳台	yángtái	Balcon

Vocabulaire : Le mobilier d’une maison en chinois

Voici une fiche de vocabulaire regroupant les termes les plus communs pour du mobilier de la maison en chinois :

Caractères Chinois	Pinyin	Traduction en français
沙发	shāfā	Canapé
茶几	chájī	Table basse
电视柜	diànshìguì	Meuble TV
餐桌	cānzhuō	Table à manger
椅子	yǐzi	Chaise
衣柜	yīguì	Armoire
床	chuáng	Lit
床垫	chuángdiàn	Matelas
枕头	zhěntou	Oreiller
书架	shūjià	Étagère / bibliothèque
冰箱	bīngxiāng	Réfrigérateur
洗衣机	xǐyījī	Lave-linge
空调	kōngtiáo	Climatiseur
电脑桌	diànnǎozhuō	Bureau d’ordinateur
鞋柜	xiéguì	Meuble à chaussures

Si tu veux de l’aide pour mémoriser le vocabulaire en chinois, je te renvoie vers mon guide sur ANKI : L’application la plus puissante pour retenir le vocabulaire.

Comment sont les maisons en Chine

À quoi ressemble une maison traditionnelle chinoise

La maison traditionnelle chinoise, également appelée « maison de cour » ou siheyuan – 四合院 en chinois, a généralement un design unique et caractéristique.

La maison de cour est construite autour d’une cour centrale carrée ou rectangulaire, qui est entourée de bâtiments à un ou deux étages.

Les murs extérieurs de la cour sont généralement en briques et sont décorés de sculptures et de motifs traditionnels chinois.

La cour est le centre de la maison, où la famille se rassemble pour discuter, se détendre et se divertir.

L’entrée de la maison de cour est située sur un côté de la cour, avec un grand portail qui mène à la rue.

À l’intérieur, les bâtiments sont organisés en fonction de leur utilité, avec des chambres réservées aux invités, des salles de réception et des salles de thé.

À lire aussi : À quoi ressemblent les Tulou du Fujian – La maison traditionnelle de Mulan

Les différences entre les maisons chinoises et les maisons japonaises

Les maisons chinoises et les maisons japonaises ont des différences significatives en termes de styles architecturaux, de matériaux de construction et de cultures régionales.

Voici quelques différences :

1. Les matériaux de construction : Les maisons traditionnelles chinoises sont généralement construites en bois, en brique et en argile, tandis que les maisons japonaises traditionnelles sont construites en bois et en papier de riz.
2. La forme du toit : Les maisons traditionnelles chinoises ont des toits en pente raide avec des coins courbés vers le haut, tandis que les toits des maisons traditionnelles japonaises ont une forme plus douce avec des coins légèrement courbés vers le bas.
3. L’aménagement intérieur : Les maisons traditionnelles chinoises sont organisées autour d’une cour centrale avec des pièces disposées autour de celle-ci. Les maisons traditionnelles japonaises, en revanche, sont organisées autour d’un grand espace ouvert, appelé tatami, qui peut être divisé en plusieurs pièces.
4. Les portes coulissantes : Les portes coulissantes en papier de riz, appelées shoji, sont une caractéristique courante des maisons japonaises traditionnelles, tandis que les maisons chinoises traditionnelles ont des portes en bois massif.
5. Les jardins : Les jardins sont une partie importante de la conception de la maison traditionnelle japonaise, conçus pour être contemplatifs et paisibles. Les maisons traditionnelles chinoises peuvent également avoir des jardins, mais ils sont conçus pour être plus fonctionnels, par exemple pour cultiver des légumes.

Cependant, il est important de noter que les styles de construction de maisons traditionnelles peuvent varier considérablement en Chine et au Japon en fonction de la région et de l’époque.

À lire aussi :

• Vaut-il mieux apprendre le chinois ou le japonais ?
• Les différentes dynasties chinoises – Histoire et anecdotes

Comment décorer sa maison en style chinois

Voici quelques idées pour t’aider à créer une ambiance chinoise dans ta maison :

1. Couleurs: Les couleurs traditionnelles du style chinois sont le rouge, le noir, le blanc, le doré et le vert. Utilise ces couleurs pour créer un environnement élégant et sophistiqué. Les motifs géométriques et les symboles tels que le dragon, le phénix, le papillon et le lotus sont utilisés dans la décoration.
2. Meubles: Les meubles en bois laqué de couleur sombre sont caractéristiques du style chinois. Les meubles traditionnels incluent des lits à baldaquin, des écrans, des tables à thé et des chaises en bois sculpté.
3. Éclairage: Utilise des lanternes en papier ou en soie pour ajouter une touche chinoise à ta décoration. Tu peux également utiliser des lampes à lampions pour créer une ambiance chaleureuse et douce.
4. Tapis: Les tapis en soie tissés à la main sont un excellent moyen de donner une touche chinoise à ta décoration. Les motifs traditionnels incluent des dragons, des fleurs de prunier et des paysages.
5. Accessoires: Utilise des accessoires chinois tels que des vases en porcelaine, des cloisons, des éventails et des coussins en soie pour ajouter une touche finale à ta décoration. Les accessoires en jade, en argent et en bois de santal sont également populaires.

À lire aussi :

• Les couleurs en chinois – Vocabulaire et symbolique
• L’amour en chinois – Origine et traduction du caractère 爱
• L’eau en chinois – Origine et traduction du caractère 水

Apprendre le chinois en 1 leçon par jour, c’est possible avec Chinois Tips !

Tu veux apprendre à parler chinois et tu cherches une méthode pas à pas pour te guider ?

Inscris-toi à mes emails quotidiens de Chinois Tips et reçois chaque matin une nouvelle leçon pour apprendre le chinois en autodidacte directement dans ta boite mail.

L’idéal pour apprendre en autonomie et progresser jusqu’au niveau courant !