Comment dire Pékin en chinois – Origine et traduction du mot 北京 Bei Jing

Comment parler de Pékin en chinois ?

Si tu apprends le chinois, tu seras forcément amené à rencontrer le terme 北京 Běijīng qui signifie pékin en mandarin.

Mais connais-tu l’autre nom de Pékin en chinois ? Connais-tu également les particularités de cette ville ?

Dans cette leçon sur les caractères chinois, je te propose de plonger dans l’étymologie de ce terme ainsi que dans les mystères de cette capitale chinoise.

Je partagerai même avec toi quelques astuces pour bien préparer ton séjour si tu prévois de visiter pékin.

C’est parti !

Comment écrire Pékin en chinois ?

Pékin en chinois s’écrit 北京 en caractères et se prononce « Běi jīng » en pinyin.

Décortiquons ensemble ces deux caractères riches en histoire et en signification.

Le caractère 北

Le premier caractère « 北 » (Běi) signifie « nord » et se trace comme ceci :

Ce caractère représentait à la base, 2 petits bonshommes (人 et 匕) dos à dos en train de résister au puissant vent du nord.

L’assemblage de ces deux éléments symbolise la direction « nord ».

On le retrouve par exemple dans des mots comme :

– 北美 (Běiměi) : Amérique du Nord
– 北风 (běifēng) : Vent du nord
– 北极 (běijí) : Pôle Nord

Le caractère 京

Le second caractère est « 京 » (jīng) qui signifie « capitale » et se trace comme ceci :

Il est composé des radicaux suivants :

• 亠 (tóu): en haut, le radical du couvercle ou du toit.
• 口 (kǒu): au milieu, qui est le radical de la « bouche » en chinois.
• 小 (xiǎo): en bas, qui signifie « petit » en chinois.

À la base, ce caractère représentait un important édifice, encore plus grand que ceux représentés par le caractère 高.

Puis il s’est transformé petit à petit en 京 :

Il fait partie de plusieurs autres mots en rapport avec la capitale, tels que :

• 京城 (jīngchéng) : Capitale
• 京剧 (jīngjù) : Opéra de Pékin
• 京菜 (jīngcài) : Cuisine de Pékin

Ensemble, 北 et 京 forment le mot pour dire pékin en chinois ou littéralement « La capitale du nord ».

Il est intéressant de noter que la capitale de la Chine n’a pas toujours été Pékin.

C’est la raison pour laquelle on retrouve d’autres villes qui possèdent également le caractère 京 (capitale) comme : 东京 – Tokyo ou la capitale de L’est ou encore 南京 – Nankin qui signifie la capitale du sud.

À lire aussi : Histoire de Chine : résumé en images des Xia à l’époque contemporaine

Si tu t’intéresses à l’apprentissage des caractères, n’oublie pas de récupérer ma liste des radicaux chinois les plus courants.

Ça te permettra de décomposer et comprendre plus facilement chaque caractère que tu apprendras dans ton apprentissage.

Quel est l’ancien nom de pékin ?

L’ancien nom de Pékin est « Yanjing » (燕京).

C’était l’un des noms donnés à la ville pendant la période de la dynastie Zhou de l’Ouest, car elle était la capitale du Royaume de Yan.

Plus tard, pendant la dynastie Ming et Qing, la ville a été officiellement nommée « Pékin » ou « Beijing » en chinois, ce qui signifie « capitale du nord ».

👉À lire aussi : Les dynasties chinoises : Des Xia aux Qing (Histoire et Chronologie)

Quelles sont les particularités de la ville de pékin ?

La ville de Pékin, en tant que capitale de la Chine et métropole historique et culturelle, a de nombreuses particularités notables.

Voici quelques-unes d’entre elles :

Riche Héritage Historique :

La Cité Interdite : Un immense palais impérial qui a servi de résidence aux empereurs Ming et Qing.

Le Temple du Ciel : Un complexe religieux où les empereurs effectuaient des rites pour garantir de bonnes récoltes.

La Grande Muraille : Bien que s’étendant sur une grande partie de la Chine du nord, certaines des sections les mieux conservées se trouvent près de Pékin.

👉À découvrir aussi : Palais d’Été : À la découverte du jardin impérial de Pékin

Centre Politique et Économique :

Siège du Gouvernement Chinois : Pékin accueille le gouvernement central de la Chine, ainsi que plusieurs organisations internationales.

District de Zhongguancun : Souvent appelé la Silicon Valley de la Chine, c’est un centre important pour les entreprises de technologie et d’innovation.

Culture Distinctive :

Opéra de Pékin : Un art traditionnel qui combine musique, chant, mime, danse et acrobaties.

Cuisine de Pékin : Connu pour des plats comme le Canard laqué de Pékin, un mets délicat et savoureux.

Architecture et Urbanisme :

Hutongs : De vieilles ruelles étroites qui témoignent de l’histoire de la ville.

Skylines Modernes : Pékin présente une juxtaposition frappante de l’ancien et du moderne, avec des gratte-ciels impressionnants et une architecture contemporaine.

Espaces Verts et Sites Naturels :

Parc de Beihai : Un beau parc historique avec un lac, idéal pour une promenade paisible.

Jardins Impériaux : Comme les jardins du Palais d’Été, ils offrent une belle évasion avec une richesse de la flore et des œuvres d’art traditionnelles.

Éducation et Recherche :

Universités de Renom : Abrite plusieurs universités de haut niveau, comme l’Université de Pékin et l’Université Tsinghua.

Centres de Recherche : Pékin est le centre de nombreux instituts de recherche et académies de haut niveau.

Transport :

Réseau de Métro : Le réseau de métro de Pékin est l’un des plus grands et des plus occupés au monde, facilitant les déplacements dans cette métropole étendue.

👉À lire aussi : Prendre le métro chinois – Les choses à savoir (pour ne pas se prendre d’amendes)

Traditions et Festivals :

Pékin accueille divers festivals traditionnels chinois, y compris le Nouvel An chinois, avec de magnifiques feux d’artifice et des célébrations culturelles.

👉À lire aussi : Les 9 fêtes traditionnelles chinoises les plus importantes à connaître

Conseils pratiques si tu prévois de visiter Pékin

Déjà avant toute chose, commence par récupérer ma check list des indispensables à prendre dans ta valise :

Planification du Voyage :

Meilleur Moment pour Visiter : Les saisons idéales pour visiter Pékin sont le printemps (avril – juin) et l’automne (septembre – octobre) lorsque le climat est agréable et que les niveaux de pollution sont généralement plus bas.

Visa : Assurez-vous d’obtenir le bon visa avant votre arrivée et gardez toujours votre passeport sur vous, car il est souvent requis pour les réservations d’hôtels et les achats de billets de train.

À lire aussi : Préparer un voyage en Chine – Conseils et astuces pour un séjour inoubliable

Séjour sur Place :

Monnaie : La monnaie locale est le yuan chinois (CNY). Il est recommandé d’avoir toujours un peu d’argent liquide sur soi, bien que les paiements mobiles tels que Alipay et WeChat Pay soient très courants.

Transport : Le métro est un moyen pratique et économique de se déplacer dans la ville. Assurez-vous d’avoir une carte de la ville et une application de navigation fiable.

Attractions Touristiques :

Billets : Pour visiter des lieux populaires comme la Grande Muraille ou la Cité Interdite, il est conseillé d’acheter des billets à l’avance pour éviter les longues files d’attente.

Guides Touristiques : Envisagez d’embaucher un guide local pour une expérience plus enrichissante, surtout si vous êtes intéressé par l’histoire et la culture chinoises.

À découvrir aussi : Les 10 des Monuments Chinois les plus emblématiques à visiter

Cuisine et Gastronomie :

Cuisine Locale : Ne manquez pas d’essayer la cuisine locale, y compris le canard laqué de Pékin, une spécialité de la région.

Eau Potable : Il est préférable de boire de l’eau embouteillée plutôt que de l’eau du robinet.

Santé et Sécurité :

Qualité de l’Air : Surveillez la qualité de l’air et envisagez de porter un masque les jours où la pollution est élevée.

Assurance Voyage : Souscrivez une assurance voyage qui couvre les soins médicaux en cas de besoin.

Étiquette et Culture :

Respect des Coutumes Locales : Soyez conscient des coutumes et des traditions locales pour montrer du respect envers la culture chinoise.

👉À lire aussi :

• Comment être poli en chinois – Vocabulaire et expressions utiles
• Tabous en Chine – Les 9 sujets qui embarrassent le plus les Chinois
• Journal de voyage : De pékin à Kunming en Couchsurfing
• Shanghai en chinois – Origine et traduction du mot 上海 Shang Hai

Apprendre les bases du chinois

Enfin dernier conseil et pas des moindres si tu prévois de visiter Pékin, apprendre les bases du chinois !

Bien que le mandarin soit la langue officielle, l’anglais n’est pas largement parlé. Je te conseille d’apprendre quelques phrases de base en mandarin ou d’avoir une application de traduction à portée de main.

Découvre ma formation express sur 7 jours spéciale débutant :

À lire aussi :