Tu veux savoir comment dire bleu en chinois ?
Tu es au bon endroit !
Dans cette leçon sur les couleurs de base en chinois, je vais d’abord t’expliquer l’étymologie et l’origine du caractère “蓝” qui veut dire bleu en chinois.
Ensuite, on verra ensemble les différentes nuances de cette couleur, comment la prononcer, comment l’écrire et surtout… dans quels contextes les Chinois l’utilisent vraiment au quotidien.
Tu découvriras aussi les nombreuses expressions idiomatiques avec le caractère 蓝, parfois poétiques, parfois étonnantes !
Et bien sûr, je te raconterai une légende chinoise fascinante autour de cette couleur, qui te fera voir le bleu sous un tout nouvel angle.
Allez, c’est parti !
Sommaire
- Comment dire bleu en chinois
- Une histoire pour t’aider à retenir le caractère 蓝 (lán)
- Les symboliques de la couleur bleue en Chine
- Le bleu et la philosophie chinoise
- Expressions idiomatiques et mots composés avec 蓝 (lán)
- La légende du bleu : l’histoire du fils de l’indigotier
- Ce qu’il faut retenir sur la couleur bleue en chinois
Comment dire bleu en chinois
Le mot « bleu » en chinois s’écrit 蓝 en caractères et « lán » en pinyin.
Le caractère 蓝 (lán) est un idéogramme composé qui a une histoire intéressante, liée au monde végétal.
À l’origine, 蓝 représentait une plante appelée l’indigotier, dont les feuilles servaient à produire un pigment bleu foncé.
Ce lien entre la nature et la couleur est resté profondément ancré dans la langue chinoise.
Voyons la structure de ce caractère :
Il est composé de trois radicaux principaux :
- 艹 (cǎo) en haut, le radical de l’herbe ou des plantes.
- 刀 (dāo) au centre, qui représente un couteau.
- 皿 (mǐn) en bas, un caractère qui évoque un récipient, un bol ou une coupe.
Astuce pour t’en souvenir :
Imagine-toi dans un atelier traditionnel.
Un artisan cueille des plantes bleues (艹), les découpe finement avec un couteau (刀), puis les fait bouillir dans un récipient (皿) pour en extraire une teinture bleu profond.
C’est ce mélange d’herbe, d’outil, et de savoir-faire artisanal qui donne naissance à la couleur 蓝 (lán) — un bleu naturel, intense, profondément enraciné dans la terre et le geste humain.
Une histoire pour t’aider à retenir le caractère 蓝 (lán)
Imagine un ancien artisan chinois, courbé dans son atelier, qui fait bouillir des feuilles d’indigotier dans un grand chaudron en terre cuite.
Petit à petit, l’eau se colore d’un bleu profond, presque magique.
Ce liquide précieux servira à teindre des tissus destinés aux robes impériales, aux tentures de soie et aux costumes du théâtre traditionnel.
Un must pour gagner en vitesse et en plaisir d’apprentissage !
Les symboliques de la couleur bleue en Chine
Le bleu, en Chine, n’a pas toujours la même signification qu’en Occident.
Alors que pour nous, il évoque souvent la mer, le ciel, ou la sérénité, en Chine, il porte également des sens très profonds liés à la vie, la jeunesse, l’immortalité et même la spiritualité.
Voici un petit tableau pour t’aider à comprendre les différentes significations du bleu dans la culture chinoise :
| Sens | Explication | Exemples / Contexte d’usage |
|---|---|---|
| La jeunesse, la vigueur | Le bleu évoque la fraîcheur, la vitalité, l’énergie de la jeunesse. | 青出于蓝而胜于蓝 (Le disciple surpasse le maître) |
| Le printemps et l’est | Dans la cosmologie traditionnelle, le bleu est associé au printemps et à la direction est. | 方位：东方 (Direction : est)；季节：春 (printemps) |
| La pureté spirituelle | Dans certaines pratiques taoïstes et bouddhistes, le bleu représente la pureté de l’esprit. | 蓝衣僧 (moine en robe bleue) |
| Le ciel, l’infini | Le bleu profond du ciel est symbole d’immensité et de paix. | 蓝天 (ciel bleu) |
| La noblesse et la culture | Certaines dynasties utilisaient des vêtements bleus pour symboliser la culture et l’apprentissage. | 蓝袍 (robe bleue portée par des lettrés) |
Le bleu et la philosophie chinoise
Dans la pensée traditionnelle chinoise, le bleu est souvent lié au printemps — la saison du renouveau, de la croissance, et de l’éveil.
Et dans le système des Cinq Éléments (五行 Wǔxíng) :
- Le bleu est parfois fusionné avec le vert ancien (青 qīng), une couleur qui n’a pas de distinction stricte en ancien chinois.
- Ensemble, ils représentent l’élément bois (木 mù), qui incarne la croissance, la vitalité et la créativité.
C’est pourquoi le bleu en Chine ne symbolise pas seulement la tranquillité, mais aussi la puissance de la vie qui s’éveille.
À lire aussi : Médecine Traditionnelle Chinoise (中医) – Le petit guide du débutant
Expressions idiomatiques et mots composés avec 蓝 (lán)
Tout comme 黑 (hēi) pour le noir, 蓝 (lán) est très présent dans de nombreuses expressions imagées et poétiques du chinois moderne.
Voici quelques exemples que tu risques d’entendre :
1. 蓝天白云 (lántiān báiyún) — Ciel bleu et nuages blancs
➡️ Utilisé pour décrire un temps magnifique, sans pollution.
Exemple : 今天是蓝天白云的好天气。 Jīntiān shì lántiān báiyún de hǎo tiānqì. 👉 Aujourd’hui, il fait un temps splendide !
2. 青出于蓝而胜于蓝 (qīng chū yú lán ér shèng yú lán) — Le disciple dépasse le maître
➡️ Une expression classique qui signifie que le successeur dépasse son mentor.
Exemple : 学生青出于蓝而胜于蓝。 Xuéshēng qīng chū yú lán ér shèng yú lán. 👉 L’élève a surpassé le maître.
3. 蓝领 (lánlǐng) — Travailleur manuel
➡️ Littéralement « col bleu », comme en français pour désigner les ouvriers ou travailleurs manuels.
Exemple : 他是蓝领工人。 Tā shì lánlǐng gōngrén. 👉 Il est un travailleur manuel.
4. 蓝图 (lántú) — Plan d’ensemble / Projet
➡️ Utilisé pour parler d’un grand projet ou d’un plan ambitieux.
Exemple : 我们有一个宏伟的蓝图。 Wǒmen yǒu yí gè hóngwěi de lántú. 👉 Nous avons un projet ambitieux.
5. 蓝颜知己 (lányán zhījǐ) — Ami homme proche (relation platonique)
➡️ Désigne une amitié très forte entre une femme et un homme, sans relation amoureuse.
Exemple : 他是我的蓝颜知己。 Tā shì wǒ de lányán zhījǐ. 👉 C’est mon ami intime (homme).
À voir aussi si tu veux découvrir la version féminines de cette expression : 7 expressions chinoises familières à connaître
La légende du bleu : l’histoire du fils de l’indigotier
Il existe une célèbre légende chinoise expliquant pourquoi le bleu est lié à la jeunesse et au dépassement de soi.
On raconte qu’autrefois, un jeune disciple nommé Qīng (青) travaillait avec acharnement pour apprendre l’art de la teinture auprès de son maître, un ancien artisan qui maîtrisait les pigments issus de l’indigotier.
Au fil des années, le jeune élève parvint à extraire une teinture encore plus pure et plus éclatante que celle de son maître. Si bien qu’on disait :
青出于蓝而胜于蓝
(Le jeune bleu est issu de l’indigo mais le surpasse en éclat.)
Cette légende est aujourd’hui devenue une expression utilisée pour féliciter les élèves brillants, les innovations audacieuses, ou même les nouvelles générations qui surpassent leurs aînés.
Et c’est aussi une belle métaphore de la croissance que symbolise le bleu en Chine : partir de ses racines, et les dépasser pour grandir encore plus haut.
Ce qu’il faut retenir sur la couleur bleue en chinois
Tu sais maintenant que le mot bleu en chinois s’écrit 蓝 (lán) et qu’il ne se limite pas à désigner une couleur.
Il peut évoquer :
🌿 le pigment naturel de l’indigotier,
🌸 la jeunesse et la vigueur du printemps,
🌏 la direction est et l’élément bois,
☁️ la pureté du ciel bleu,
✨ et même des valeurs comme l’effort, la réussite et le dépassement de soi !
📚 Tu y découvriras :
-
Les bases essentielles pour bien démarrer,
-
Mes astuces simples pour retenir facilement les caractères,
-
Et plein de ressources pratiques pour t’accompagner pas à pas.
Rejoins-la gratuitement ici et commence ton voyage dans l’univers passionnant du chinois :
👉 Accéder à la mini formation gratuite
À tout de suite de l’autre côté !
Passionné par la langue chinoise, je vous livre mes secrets et mes meilleures astuces pour apprendre à parler mandarin en quelques mois.
