Avec la démocratisation des smartphones, les applications pour apprendre le chinois ont fleuri comme des champignons sur la toile.
Il suffit de taper « apprendre le mandarin » dans un app store pour tomber sur des dizaines et des dizaines d’app de mandarin.
Le problème, c’est qu’entre les applications payantes, les applications mal traduites et les applications truffées de bugs, difficile de faire le bon choix.
Dans cet article, je vais vous présenter ma sélection personnelle d’applications pour apprendre le mandarin en autodidacte que j’utilise encore aujourd’hui sur une base quotidienne.
Vous y trouverez un peu de tout, des applications gratuites, payantes, des applications de dictionnaires, et même des applications pour apprendre à tracer les sinogrammes chinois.
C’est parti !
Sommaire
Fiche synthèse des meilleures applications pour apprendre le chinois
Voici un tableau récapitulatif des applications mentionnées dans ce guide :
| Nom application | Usage | Conseils |
|---|---|---|
| Anki | Mémorisation du vocabulaire | Nécessite un effort initial pour la prise en main ; algorithme de répétition espacée ; personnalisable. |
| Pleco | Dictionnaire franco-chinois | Fonctionnalités variées, utilisable hors ligne ; certaines fonctionnalités sont payantes. |
| Skritter | Apprentissage des caractères chinois | Guidage pour tracer les sinogrammes ; algorithme de répétition espacée ; abonnement mensuel. |
| Du Chinese | Compréhension écrite | Textes avec dictionnaire intégré ; payant avec abonnement mensuel ; ajustable selon le niveau de difficulté. |
| The Chairman’s Bao | Lecture et compréhension des sinogrammes | Articles de journaux ajustables selon le niveau HSK ; actualités chinoises ; absence de traduction des articles. |
| Chinese Pod | Podcasts pour l’apprentissage oral | Plus de 3000 épisodes ; explications en anglais ; qualité variable des épisodes. |
| Yixue Dictionary | Dictionnaire et apprentissage des caractères | Système de calque pour tracer les sinogrammes ; uniquement disponible sur Windows Phone. |
| Duolingo | Apprentissage interactif et ludique | Parfait pour débuter ; gratuit ; exercices répétitifs ; manque de profondeur pour niveaux avancés. |
| Hello Chinese | Leçons interactives pour débutants | Plus complet que Duolingo ; adapté aux débutants et intermédiaires ; certaines fonctionnalités payantes. |
Ce tableau présente les applications, leur usage principal et quelques conseils pour les utiliser efficacement.
#1 Anki
Basée sur un principe de cartes de vocabulaire à réviser quotidiennement, toute la puissance d’ANKI réside dans son algorithme à répétition espacée qui est en quelque sorte capable de prédire le moment ou vous allez oublier vos nouveaux mots.
Alors certes, l’application vous demandera un petit effort au début pour être prise en main (En particulier l’installation et la création des cartes de vocabulaire).
Mais une fois que vous y serez habitué, c’est de loin l’application pour apprendre le chinois qui vous fera le plus progresser.
Pensez d’ailleurs à récupérer mon tuto vidéo qui va vous montrer comment faire vos premiers pas facilement sur ANKI.
En plus, comme c’est une application entièrement personnalisable, vous pourrez aussi l’adapter à plein d’autres domaines !
Que ce soit pour mémoriser vos formules de maths, recettes de cuisines et même accords de guitare, grâce à ANKI vous allez mémoriser facilement des tonnes d’informations !
Les +
- De loin la meilleure application pour apprendre le chinois
- L’algorithme à répétition espacée qui vous permettra de développer une super mémoire
- Gratuit sur Android et ordinateur (payant pour iPhone)
Les –
- Difficile à prendre en main
- Interface un peu austère
Liens et ressources utiles pour utiliser cette application :
- Lien pour télécharger ANKI
- Comment utiliser ANKI pour le chinois ? (Guide et vidéo)
- Forum d’aide Chinois Tips dédié à ANKI
#2 Pleco
PLECO est le dictionnaire franco-chinois le plus complet qui existe sur le marché.
Indispensable à posséder sur votre téléphone, il vous aidera notamment à comprendre les sinogrammes chinois inconnus que vous croiserez pendant vos voyages en Chine.
Mais PLECO, c’est aussi une super application pour apprendre le chinois.
Doté de nombreuses fonctionnalités comme la possibilité de créer vos propres cartes de vocabulaire, d’enregistrer de l’audio ou même de traduire les sinogrammes directement via une photo.
En plus, chaque mot de vocabulaire est accompagné de nombreux exemples d’utilisations.
C’est le partenaire idéal pour tous les débutants qui se lancent dans l’apprentissage du mandarin.
Les +
- La meilleure application de dictionnaire
- Beaucoup d’exemples d’utilisations
- Utilisable hors ligne
Les –
- Certaines fonctionnalités payantes
Liens et ressources utiles pour utiliser cette application :
- Lien pour télécharger PLECO
- Comment utiliser un dictionnaire franco-chinois (Guide)
- Comment installer PLECO en français (Guide)
#3 Skritter
SKRITTER est la référence des applications pour apprendre les caractères chinois.
Elle vous permettra non seulement de les mémoriser plus facilement, mais aussi de les tracer à la main sans vous tromper.
Grâce à son système de calque, vous serez guidé dans le tracé de vos premiers sinogrammes et prendrez de bonnes habitudes notamment sur l’ordre des traits en chinois, qui est l’un des aspects le plus mal enseigné en école de langue.
En plus, cette application pour apprendre le chinois est basée sur le même principe que ANKI, c’est-à-dire que vous réviserez efficacement vos sinogrammes grâce à un algorithme de répétition espacée.
C’est donc l’alternative parfaite pour tous ceux qui n’apprécient pas ANKI et son interface austère.
Les +
- La meilleure application pour apprendre les sinogrammes chinois
- Bonne alternative à ANKI
- Fonctionne même pour apprendre les kanji en japonais
Les –
- Un peu cher (Abonnement mensuel à 15 euros par mois)
Liens et ressources utiles pour utiliser cette application :
- Lien pour télécharger SKRITTER
- Astuces et conseils pour apprendre les caractères chinois (Guide)
- Comment apprendre le chinois seul ? 7 étapes simples
#4 Du Chinese
DU CHINESE (qui littéralement veut dire « lire en chinois ») est une application pour progresser en compréhension écrite.
Via des petits textes, histoires, dialogues ou même récits historiques sur la Chine, vous allez pouvoir vous entrainer à reconnaître, lire et surtout comprendre les nombreux sinogrammes appris en cours.
La particularité de cette application pour apprendre le chinois, c’est que vous allez pouvoir ajuster la difficulté des contenus en fonction de votre niveau de chinois.
Mais ce que j’adore avec cette application, c’est surtout son dictionnaire intégré qui permet non seulement d’afficher en direct la traduction d’un mot inconnu, mais aussi de l’isoler dans une liste à part pour pouvoir l’apprendre plus tard.
En plus les textes proposés comportent toujours une petite touche d’humour ou un rebondissement inattendu. On ne s’ennuie donc jamais en lisant les contenus de Du Chinese !
Les +
- La meilleure application pour s’entrainer à lire en mandarin
- La diversité et la richesse des contenus proposés
- Le dictionnaire intégré vraiment bien foutu
Les –
- Payant (Abonnement mensuel d’une dizaine d’euros environ)
- Les textes ne sont pas accompagnés d’explications
Liens et ressources utiles pour utiliser cette application :
- Lien pour télécharger Du Chinese
- Mon test complet sur l’application Du Chinese (article review)
- Apprendre à lire en chinois : La méthode de la lecture extensive (Guide)
#5 The Chairman’s Bao
Similaire à Du Chinese, l’application The Chairman’s Bao (Ou TCB pour les intimes) vous permettra d’apprendre à lire et comprendre les sinogrammes chinois mais cette fois dans via des articles de journaux.
La seule différence c’est que vous pourrez ajuster le niveau des articles en fonction de votre niveau HSK. Donc même si vous débutez dans l’apprentissage de la langue chinoise, vous trouverez des articles adaptés à votre niveau !
Personnellement, j’ai une petite préférence pour TCB comparé à Du Chinese car la plupart des articles proposés par la plateforme sont en rapport avec une actu en Chine. Ainsi je peux faire une pierre 2 coups, améliorer mon chinois tout en me tenant au courant de l’actualité en Chine !
Les +
- Difficulté des articles ajustable selon votre niveau HSK
- Tous les articles traitent d’une actu en Chine
- Possibilité d’écouter les articles en audio
Les –
- Les explications de grammaire un peu inutiles
- Pas de traductions des articles
Liens et ressources utiles pour utiliser cette application :
- Lien vers la plateforme TCB
- Mon test complet sur l’application The Chairman’s Bao (article review)
- Comment j’intègre l’application TCB dans ma routine d’étude
#6 Chinese Pod
Une des collections de podcast les plus complètes pour apprendre le chinois sur internet, Chinese Pod est également dispo sous la forme d’une application mobile.
L’avantage de l’application, c’est que vous pourrez écouter vos épisodes de podcast directement sur votre téléphone sans avoir à les télécharger via un ordinateur. Pratique donc pour pratiquer votre oral tout en faisant du sport, la cuisine ou même dans les transports.
Chaque épisode de podcast se présente sous la forme d’un petit dialogue entièrement en mandarin accompagné d’explications (en anglais) pour les points de grammaire importants.
Le seul point faible c’est que la qualité des épisodes qui a énormément diminué depuis quelques années. Néanmoins ceux publiés entre 2006 et 2012 sont tous d’une qualité extraordinaire, en particulier les épisodes enregistrés par John Pasden et Fiona TIAN.
Les +
- Plus de 3000 épisodes publiés !
Les –
- Explications en anglais uniquement
- Qualité inégale entre chaque épisode
Liens et ressources utiles pour utiliser cette application :
#7 Yixue Dictionnary
Je ne pouvais pas terminer cette sélection d’applications pour apprendre le chinois sans mentionner l’excellent Yi Xue dictionary.
À la base conçue comme un simple dictionnaire, c’est probablement l’application dont je me suis le plus servi dans mon propre apprentissage.
Première fonctionnalité clé, c’est la possibilité de créer des listes de caractères avec lesquelles vous allez pouvoir jouer avec en les mélangeant et en les réorganisant à votre convenance.
Mais la fonctionnalité qui bat toutes les autres, c’est la possibilité d’appliquer un calque à chaque sinogramme chinois afin de 1) pouvoir s’entrainer à le tracer à la main et 2) vérifier que vous l’avez bien mémorisé.
Personnellement, c’est l’application qui a été au cœur de mon apprentissage (en combinaison avec ANKI) et qui m’a permis de mémoriser plus de 10 000 mots en chinois.
Seul inconvénient : L’application est uniquement disponible sur Windows Phone. Mais elle vaut tellement le coup, que je continue d’utiliser mon vieux Windows phone juste pour pouvoir continuer à me servir de cette app !
Les +
- Le système de calque
- Les listes de mots configurables à souhait
- Dictionnaire consultable hors ligne
Les –
- Uniquement dispo sur Windows Phone
Liens et ressources utiles pour utiliser cette application :
#8 Duolingo
DUOLINGO est une application très populaire pour apprendre différentes langues, y compris le mandarin.
Cette application ludique et interactive propose des exercices variés pour enseigner le vocabulaire, la grammaire, et la prononciation. Les leçons sont courtes et structurées sous forme de jeux, ce qui rend l’apprentissage amusant et motivant.
L’un des principaux avantages de DUOLINGO est que l’application est super simple à prendre en main.
Donc c’est parfait pour se construire sa première routine d’études en chinois.
Par contre, l’appli manque cruellement de profondeur pour ceux qui souhaitent atteindre un niveau avancé en mandarin.
En plus, il y a 0 explication ni consigne pour te guider dans ton apprentissage.
Donc c’est bien pour débuter mais rapidement, il faudra te tourner vers des méthodes plus complètes comme par exemple dans mes formations de chinois.
Les +
- Ludique et motivant – Parfait pour débuter
- Gratuit
- Grande communauté d’utilisateurs
Les –
- Aucune explication
- Pas du tout adapté pour les niveaux intermédiaires et avancés
- Les exercices qui deviennent rapidement répétitifs
Liens et ressources utiles pour utiliser cette application :
#9 Hello Chinese
HELLO CHINESE est une application spécifiquement conçue pour les apprenants de mandarin.
Un peu comme Duolingo, elle propose des leçons interactives qui couvrent le vocabulaire, la grammaire, la prononciation et l’écriture des sinogrammes.
Mais ce qui distingue HELLO CHINESE, c’est son approche centrée sur les débutants et intermédiaires, avec des leçons adaptées à chaque niveau de compétence.
Les exercices sont variés et incluent des jeux, des quiz, et des activités d’écriture, rendant l’apprentissage complet et engageant.
Les +
- Plus complet que Duolingo
- Leçons adaptées aux débutants et intermédiaires
- Utilisation de la reconnaissance vocale
Les –
- Certaines fonctionnalités avancées sont payantes
Voilà ! Vous connaissez maintenant les meilleures applications pour apprendre le chinois.
Il en existe évidemment d’autres qui sont pas mal, comme Mosalingua ou Duolingo !
D’ailleurs, n’hésitez pas à me dire quelles sont celles que vous utilisez dans votre propre apprentissage en me laissant un commentaire juste en dessous. Je mettrai à jour l’article si besoin.
Également si vous souhaitez atteindre rapidement un bon niveau de mandarin, laissez-moi votre contact et je vous enverrai chaque matin ma lettre quotidienne qui vous aidera à rester assidu et motivé dans votre apprentissage 😉
À lire aussi :
Passionné par la langue chinoise, je vous livre mes secrets et mes meilleures astuces pour apprendre à parler mandarin en quelques mois.
Bonjour
L’application que j’utilise quotidiennement c’est Pleco. Facile d’utilisation, plutôt intuitif, pas de long apprentissage. Sur le téléphone il suffit de tracer le caractère avec le doigt pour avoir la solution. La définition, l’ordre des traits…des fichiers personnels pour réviseret aussi dans l’onglet « word » l’association avec d’autres caractères, très pratique ! Par contre les exemples de phrases sont un peu compliqués pour les débutants.
Oui pour les exemples, je préfère aller piocher sur le site Chinese Pod 😉
Merci Alex, tes listes commentées sont très utiles.
Pour ma part, j’apprends en utilisant différentes applis tour à tour :
-Mosalingua qui vient de lancer le mandarin avec toujours la repetition espacée et la possibilité de créer ses propres cartes
– Memrise pour entendre des natifs et apprendre pinyin et sinogrammes
– hello chinese qui comporte quelques dialogues commentés en anglais
J’utilise tout le temps ramou.net que tu nous as indiqué comme dictionnaire pour écrire les caractères et voir leur composition en radicaux
Chinoistips reste pour moi la ressource la plus diversifiée en me permettant d’eclaircir un point de grammaire grâce à tes videos, de comprendre les caractères, la vie en Chine, etc….Un grand merci !
Merci Michele pour les recommandations 😉
Bonjour Alex,
J’utilise quotidiennement Pleco etle Dico Chinois et bien sur Chinoistips.
Je suis aussi un de tes cours payant qui m’a enfin permis de quitter le fameux plateau où j’ai perdu énormément de temps !
Merci Alex !
Ravi d’avoir pu t’aider Anne 😉
大家好
Un lien pour télécharger duchinese en évitant playgoogle :
https://apkpure.com/read-and-learn-chinese-app-du-chinese/org.sinamon.duchinese/download?
Un lien pour l’application chineseskill que je trouve intéressante :
https://learn-chinese.fr.malavida.com/android/download
Un lien sur un blog d’une application qui ressemble beaucoup à pleco, et un lien de téléchargement :
https://hanpingchinese.com/blog
https://apkpure.com/fr/hanping-chinese-dictionary-lite-%E6%B1%89%E8%8B%B1%E8%AF%8D%E5%85%B8/com.embermitre.hanping.app.lite
Enfin pour tous ceux qui apprennent le Chinois, je conseille une visite de mon site : 打有.com ( http://xn--spuu8h.com ) et d’installer une application pop up sur l’ordinateur comme expliqué sur la page d’accueil
Merci pour tes recommandations 😉
Depuis la création de cet article, je ne crois pas que sont référencés Chinese Guru, application française sortie ce printemps, et aussi le nouveau Sinograms qui vient tout juste de sortir. Sur toutes les plates formes il me semble
Comme alternative gratuite à Skritter (et Chinese Guru que je n’ai pas testé) il y a aussi TOFU Learn que j’ai utilisé pour apprendre / réviser les caractères depuis HSK 1 à 4. Les listes sont fermées donc un peu mécaniques mais dans mon cas ça fonctionnait très bien au début, ensuite je me suis mis à Anki.
Et je ne recommanderai jamais assez l’add-on Outlier Expert pour Pleco (assez cher j’avoue), qui ajoute un dictionnaire étymologique extrêmement complet et il semblerait beaucoup solide théoriquement que beaucoup de décompositions de caractères dispo sur le marché. Je recommande aussi leurs master-classes (Prononciation et Caractères) qui sont vraiment quelque chose
Merci pour la recommandation Julien, je vais tester cet add-on 😉
Je ne suis pas débutant et j’ai utilisé un excellent logiciel qui a disparu et posé des tas de problèmes ! Je cherche un logiciel gratuit ou payant, mais pouvant écrire: – – en caractères classiques indispensables pour aborder les textes anciens (ou même modernes pratiqués : – à Taiwan, Hongkong, etc.) et modernes.
C’est très commode quand on peut partir du pinyin avec un menu déroulant d’homophones on n’a plus qu’à choisir celui qui convient.
Vous parlez » word phone » ou windows phlogiciel one
Quel le prix de votre logiciei ?
Merci pour votre message
Celui que je recommande dans l’article coute 2 euros
Bonjour j’utilise CHINEESE GURU qui est assez récent et complet, parfait pour faire des listes perso (en plus des listes prédéfinies HSK) mais il n’a pas été référencé je ne suis pas certain qu’il ait été testé.
Je vais tester l’application
J’ai beaucoup utilisé Busuu, très bien pour les débutants même si ça manque d’explications. Avec un abonnement pas trop cher on a plus de possibilités. Il est aussi accessible sur PC. Je travaille maintenant sur Qioe, plus compliqué, et surtout difficile de revenir au moment où on s’est arrêté.
Bonjour Alex, merci pour tout ce que tu partages via ce site !! Je le découvre petit à petit. Je viens de lire cet article sur les applis, et je ne connaissais pas Anki mais j’utilise une app qui semble similaire (cartes avec algorithme de répétition) qui s’appelle DuoCards, que je trouve hyper efficace ! L’interface est plutôt sympa et c’est très facile à prendre en main, il y a un petit tuto au début. On peut ajouter autant de cartes qu’on veut, soit manuellement, soit à partir d’une bibliothèque : listes de mots déjà faites (dont listes HSK), vidéos, articles. Niveaux débutant, facile, intermédiraire, difficile.
Au plaisir ! 🙂