Vous cherchez un bon manuel de chinois ?

Pas facile de faire un choix, n’est-ce pas ?

Bien qu’il existe de plus en plus de livres pour apprendre le mandarin, ceux-ci sont rarement disponibles en librairie.

Vous ne pouvez donc pas les feuilleter pour savoir s’ils sont adaptés à votre niveau et si la pédagogie vous correspond. Pour faire votre achat en ligne, vous ne pouvez vous fier qu’à la courte description de l’ouvrage… Ce n’est clairement pas suffisant !

C’est pourquoi j’ai décidé de vous rédiger cet article sur les 13 meilleurs manuels de chinois.

Ainsi, je pourrai vous détailler leur contenu, mais aussi leurs avantages et inconvénients. Vous n’aurez plus qu’à choisir selon vos besoins.

C’est parti !

#1 Le chinois contemporain

Le contenu

Le chinois contemporain est une méthode complète pour développer ses aptitudes à écouter, parler, lire et écrire en chinois.

Elle est composée de 4 manuels de cours, auxquels vous pouvez ajouter un cahier d’exercices et un cahier de caractères chinois.

Cette méthode correspond parfaitement aux grands débutants et va jusqu’aux niveaux HSK 3 et 4.

Les avantages

• Le manuel est en français.
• Les règles de grammaire sont expliquées de manière claire.
• Les exercices permettent d’appliquer la théorie.

Les inconvénients

• La différence de difficulté entre chaque niveau est trop importante. Ces manuels sont donc assez difficiles à suivre en autodidacte.
• Le vocabulaire est parfois inutile.

À qui je conseille ce manuel ?

Le chinois contemporain est un bon support théorique pour les niveaux HSK 1, 2, 3 et 4.

Cependant, il ne convient pas aux personnes qui souhaitent apprendre le chinois en autodidacte. Je le conseille donc à ceux qui étudient avec un tuteur !

#2 Méthode de Chinois de l’Asiathèque

Le contenu

La Méthode de Chinois de l’Asiathèque propose également une approche globale pour progresser en écriture, lecture, compréhension à l’audition et compréhension orale.

Vous y trouverez des textes à lire (avec leur version audio sur CD), des points grammaticaux, des listes de vocabulaire et des exercices pratiques.

Chaque chapitre correspond à une thématique (« se présenter », « décrire », « demander des informations », « parler de son expérience vécue », etc.)

La méthode est composée de 3 tomes, dont le dernier permet d’atteindre le niveau HSK 5.

Les avantages

• Le manuel est en français.
• Le vocabulaire est bien choisi, il y a peu de mots inutiles.
• Les exercices permettent de revoir efficacement le vocabulaire et les points de grammaire vus dans la leçon.
• Chaque caractère est décomposé, ce qui est important pour apprendre à écrire les sinogrammes dans le bon sens.

Les inconvénients

• Cette méthode est principalement utilisée dans les universités et dans les organismes de formation. Encore une fois, pas l’idéal si vous voulez apprendre le chinois seul.
• Le format CD est un peu désuet… Pas très pratique pour écouter les audio !

À qui je conseille cette méthode ?

Pour profiter du plein potentiel de cette méthode, il vaut mieux la suivre avec un tuteur ou dans le cadre de cours avec un professeur natif de chinois.

Cependant, si vous couplez ce manuel à d’autres modes d’apprentissage (formation en ligne, podcasts, vidéos YouTube, etc.), vous pouvez aussi l’utiliser en autodidacte pour apprendre du vocabulaire utile au quotidien et revoir certaines règles de grammaire.

Les leçons sont assez poussées et vous permettront d’atteindre un bon niveau intermédiaire.

Grâce à ces ouvrages, vous serez capable :

• d’exprimer des appréciations et des jugements ;
• de comparer ;
• de localiser ;
• de situer des événements dans le temps ;
• de parler de vos projets et intentions ;
• etc.

#3 Le Chinois pour tous : Bescherelle

Le contenu

Le Chinois pour tous est un ouvrage en un seul volume qui permet de consolider les bases en mandarin.

Il correspond au niveau HSK 3 ou 4. Le livre est divisé en 4 parties :

• écriture ;
• grammaire ;
• vocabulaire ;
• traduction.

Un code vous permet également d’avoir accès gratuitement à des exercices et à leurs corrigés sur le site www.bescherelle.com.

Vous aurez également accès à tous les audio de la rubrique « un peu de conversation ».

Les avantages

• L’ouvrage est en français.
• Les exercices en ligne sont un gros + pour travailler les différents points du livre.
• La version audio en ligne est bien plus pratique que des CD.
• En début de livre, vous trouverez une liste des 125 composants les plus utiles en chinois. Ceux-ci sont accompagnés d’une explication sur le composant et d’exemples de caractères dont ce dernier fait partie.

Les inconvénients

• Le vocabulaire n’est pas toujours utile.
• Les différentes compétences sont divisées, ce qui n’est vraiment pas pratique lorsqu’on apprend une langue. Je préfère les leçons construites qui mêlent vocabulaire, grammaire, compréhension à l’audition et à la lecture.

À qui s’adresse cet ouvrage ?

Le chinois pour tous n’est clairement pas une méthode à suivre de A à Z.

Il s’agit plutôt d’un ouvrage de référence quand vous avez besoin de chercher du vocabulaire sur une thématique particulière ou de revoir un point de grammaire.

C’est pourquoi je le recommanderais plutôt à des étudiants de niveau intermédiaire qui veulent améliorer certaines compétences spécifiques en mandarin.

#4 Standard Course HSK

Le contenu

Cette collection permet d’apprendre le chinois de manière progressive à partir du vocabulaire et des points de grammaire du HSK.

Si vous souhaitez passer ces examens, je vous conseille grandement cette méthode !

Les avantages

• Le vocabulaire et les points de grammaire spécifiques aux examens HSK.
• Le côté progressif de la méthode, du HSK 1 à 6 ! Il existe 9 manuels. Les trois premiers niveaux font un volume chacun et les niveaux 4 à 6 en font deux chacun.

Les inconvénients

• Les ouvrages sont en anglais.
• Chaque livre HSK est accompagné d’un cahier d’exercices et d’un manuel du professeur (avec les corrigés des exercices). Autrement dit, vous avez 3 livres par niveau. Pas très pratique pour les transporter…

À qui s’adressent ces manuels ?

Comme vous pouvez l’imaginer, ces livres sont parfaits pour ceux qui veulent passer les différents niveaux du HSK.

Si vous parlez anglais, je vous conseille cette méthode !

👉À lire aussi : nouveau HSK 3.0, tout ce qu’il faut savoir sur la réforme de l’examen.

#5 Integrated Chinese

Integrated Chinese est la série de manuels de mandarin la plus utilisée aux États-Unis.

Elle se compose de 4 volumes qui peuvent être vus en deux ans. L’approche de cette méthode est holistique et permet de progresser en audition, en lecture, à l’oral et à l’écrit.

Elle permet de développer des bases solides en chinois et d’atteindre un niveau intermédiaire confirmé. 

En plus des manuels, il existe aussi des cahiers d’exercices, des carnets de caractères, des ressources pour les professeurs, ainsi que des audio à télécharger gratuitement.

La dernière version disponible est Integrated Chinese 4th Edition, qui contient de nombreux cours digitaux sur leur application ChengTsui Web App.

Les avantages

• Les textes sont écrits en caractères sans le pinyin, ce qui est bien plus efficace pour apprendre à lire en chinois. Le pinyin est donné dans les listes de vocabulaire.
• Chaque cours est précédé d’une liste d’objectifs à atteindre. Vous savez directement à quoi va vous servir la leçon.
• Il y a plusieurs exemples de phrases utiles au quotidien.
• La présentation est vraiment agréable, avec des images et des textes en couleur. On dirait un peu un magazine.

Les inconvénients

• Les manuels n’existent qu’en anglais.
• La méthode n’est pas conçue pour étudier en autodidacte, car elle ne comprend pas assez de ressources audio. Vous pouvez d’ailleurs télécharger ici une liste des meilleurs podcasts pour apprendre le chinois.
• Ces manuels coûtent un peu cher.

À qui s’adresse ce livre ?

Integrated Chinese s’adresse aux étudiants qui apprennent le chinois avec un tuteur.

La matière couverte par l’ensemble des manuels permet d’obtenir un niveau équivalent au niveau HSK 4. Ce livre est donc idéal pour les niveaux débutants à intermédiaires.

#6 Le chinois… comme en Chine de Bernard Allanic

Le contenu

Le chinois… comme en Chine est une méthode de chinois composée de deux tomes. Elle fait définitivement partie des meilleurs manuels de chinois !

L’objectif de cet ouvrage est d’atteindre un niveau B1, qui permet de se débrouiller convenablement à l’oral et à l’écrit.

Il s’agit d’une méthode progressive dont l’accent est mis sur l’oral et sur l’entraînement à la compréhension écrite. Un ouvrage très pratico-pratique, comme je les aime ! 

Le premier tome est composé de 15 unités, dont chacune requiert environ 10 heures de travail. Le tout est accompagné d’un DVD pour s’entraîner à la prononciation.

Les avantages

• L’aspect culturel, inhérent à l’apprentissage du mandarin, n’est pas laissé de côté.
• L’ouvrage est clair et illustré.
• En plus de la théorie, il comprend des exercices et leur correction.
• Il peut se suivre en autodidacte, car il est très pédagogique. (Bien évidemment, un manuel reste insuffisant pour travailler l’aspect oral.)

Les inconvénients

• Le DVD qui en plus d’être désuet n’est pas adapté à une utilisation sur MAC (fichier .EXE). Les audios restent accessibles.
• Les annexes téléchargeables sur le site de l’éditeur sont un peu difficiles à retrouver (il faut rechercher la collection DIDACT Langues).
• Certaines expressions du livre sont peu utilisées en Chine.

À qui s’adresse cet ouvrage d’apprentissage du mandarin ?

Le chinois… comme en Chine s’adresse aux étudiants qui veulent apprendre le mandarin seul ou avec un tuteur. Le tome 2 permet d’avancer jusqu’au HSK 4.

Attention cependant si vous avez un MAC, vous risquez de ne pas pouvoir profiter pleinement du DVD.

#7 Méthode de chinois B1-B2 de Jian Liu

Le contenu

Ce manuel de chinois, composé de 14 chapitres, permet d’apprendre tous les points importants pour obtenir un niveau HSK 4.

Il s’agit d’une méthode progressive dans laquelle vous trouverez :

• des explications grammaticales ;
• du vocabulaire ;
• 420 caractères chinois ;
• des exercices et leurs corrigés.

Les avantages

• L’auteur met en avant des erreurs fréquentes chez les francophones.
• Les explications grammaticales sont claires et simplifiées.
• Il y a des extraits de contes populaires en mandarin qui permettent de comprendre des expressions typiques chinoises.
• Le livre est idéal pour les niveaux intermédiaires qui ne veulent pas s’encombrer de leçons pour débutants.

Les inconvénients

• Le manuel ne conviendra pas aux débutants. Il n’y a pas d’explications sur le pinyin et sur les tons.
• Ce livre ne permet pas un apprentissage en autodidacte.

À qui je conseille cette méthode de chinois ?

Je recommande cet ouvrage aux personnes qui ont déjà appris le chinois pendant un an et qui souhaitent approfondir leur apprentissage.

Par contre si vous êtes débutant, ce livre n’est définitivement pas fait pour vous.

#8 Short-term Spoken Chinese

Le contenu

Cette méthode en 5 volumes permet d’améliorer son chinois, que vous soyez débutant, intermédiaire ou avancé.

Ces livres contiennent des textes assez courts sur des situations courantes (restaurant, mode, voyages, etc.).

Les avantages

• Il n’y a presque pas de pinyin, excepté pour présenter un nouveau mot de vocabulaire. C’est très efficace pour vous « forcer » à retenir les caractères et à ne pas vous reposer uniquement sur le pinyin.
• Les exercices sont intéressants, et les correctifs se trouvent à la fin de l’ouvrage. Je trouve ça bien plus pratique quand tout est réuni en un seul livre !
• Plus vous progressez, moins les explications en anglais deviennent nombreuses. L’objectif : vous confronter un maximum à la langue chinoise, mais de manière progressive.

Les inconvénients

• La série de livres n’existe pas en français. Vous devez maîtriser l’anglais.
• Comme les manuels sont en anglais, les explications ne sont pas adaptées à la façon de penser des francophones.

À qui je conseille cette série d’ouvrages de chinois ?

Je les conseille aux faux-débutants et intermédiaires qui veulent apprendre du vocabulaire du quotidien et des dialogues de la vie de tous les jours.

#9 Chineasy, la méthode de chinois originale

Le contenu

Chineasy est un ouvrage de près de 200 pages qui a été créé dans le but de casser l’idée reçue que le chinois est trop compliqué.

Selon Shaolan, la créatrice de la méthode, les caractères représentent un « énorme obstacle » à l’apprentissage de la langue. C’est pourquoi elle a voulu rendre les sinogrammes mémorables en les transformant en de jolis visuels. Une méthode originale et ludique !

La partie principale de ce livre présente les radicaux chinois et explique comment les utiliser pour créer des caractères, des mots et des phrases.

Les avantages

• La méthode est ludique et originale.
• Elle permet une meilleure mémorisation des caractères grâce à des associations visuelles.
• Vous pourrez en apprendre davantage sur l’histoire des caractères chinois.
• Il existe une traduction en français.

Les inconvénients

• Certains textes sont écrits en tout petit, ce qui ne les rend pas faciles à lire.
• Cette méthode ne permet pas d’apprendre la grammaire chinoise.

À qui je conseille Chineasy ?

Je conseille surtout cette méthode aux enfants pour les initier facilement à langue chinoise écrite.

Cette méthode vous simplifiera l’apprentissage de près de 400 sinogrammes. À suivre en parallèle d’autres ouvrages et d’autres méthodes d’apprentissage (tuteur, formation en ligne, cours) !

#10 Grand imagier, petits ateliers

Le contenu

Une autre méthode ludique pour apprendre le chinois : le grand imagier !

Ce petit livre correspond au niveau A1 du cadre européen (CECR) et permet de découvrir le vocabulaire de la vie courante tout en s’amusant.

Il comprend :

• quelques pages d’introduction au chinois ;
• 20 planches thématiques pour illustrer 414 mots de bases en mandarin ;
• 60 activités corrigées ;
• 11 petits jeux ou ateliers à découper ;
• des fichiers audio à télécharger sur le site des éditions Ellipses.

Les avantages

• Ce livre ludique permet d’apprendre le chinois tout en s’amusant.
• Cet imagier est idéal pour apprendre des mots du quotidien que l’on ne trouve pas nécessairement dans les manuels de chinois.
• Il ne coûte pas cher.

Les inconvénients

• Ce n’est pas une méthode de chinois dans le sens où vous ne pourrez pas travailler votre compréhension à l’audition, orale, écrite, ainsi que la grammaire chinoise.
• Le vocabulaire n’est utile que si vous prévoyez un voyage en Chine. Sinon, vous n’avez pas vraiment besoin de connaître des mots comme « casserole » ou « couverture ».

À qui je conseille cet imagier chinois ?

Je conseille cet imagier aux personnes qui vont voyager en Chine et qui ont besoin de connaître des mots du quotidien.

Contrairement à ce que l’on pourrait penser, ce livre s’adresse plutôt à un niveau intermédiaire qu’à un niveau débutant, car ce n’est pas le vocabulaire le plus important à maîtriser au début de son apprentissage.

#11 Beijing Cursus HSK1, 2 et 3

Le contenu

Cette méthode en 3 tomes s’adresse aux débutants qui souhaitent apprendre les bases du chinois.

Chaque tome permet d’atteindre un niveau du HSK. Elle a été pensée autour d’outils pédagogiques et ludiques qui conviendront aussi bien aux enfants qu’aux adultes.

Cet ouvrage de chinois comprend :

• des explications détaillées sur les composants de chaque caractère (avec ordre des traits) ;
• des illustrations, des visuels attrayants et des schémas mnémotechniques ;
• des exemples de phrases ;
• une introduction au pinyin ;
• des informations culturelles sur la Chine ;
• un récapitulatif à la fin de chaque chapitre des mots étudiés.

En achetant cette méthode, vous avez un accès de 6 mois offert à des ressources numériques.

Pour compléter l’ouvrage, vous pouvez également acheter un cahier d’écriture effaçable et des ludocartes.

Les avantages

• La méthode est ludique, parfaite pour les enfants et adultes qui ont du mal à se mettre au chinois.
• L’accès aux ressources en ligne permet un accès à des audio, ainsi qu’à des exercices et leurs corrigés.
• Les explications des caractères permettent de mieux comprendre la logique de la langue chinoise.
• Les notes culturelles sont très intéressantes pour découvrir la Chine.

Les inconvénients

• L’accès aux ressources en ligne ne dure que 6 mois.
• Le tome 3 coûte assez cher pour un manuel de chinois.

À qui je conseille ce manuel de mandarin ?

Beijing Cursus est idéal pour les débutants et faux-débutants qui cherchent une méthode ludique et pédagogique.

Cependant, il ne conviendra pas aux personnes qui veulent approfondir leurs connaissances en mandarin.

#12 Chinois Débutant : une leçon par jour pendant 3 mois

Le contenu

Vous voulez vous donner 3 mois pour apprendre les bases du mandarin ?

Cette méthode est faite pour vous ! Chaque jour, vous avez une leçon de chinois à suivre avec :

• un dialogue ou un texte en chinois ;
• des mots de vocabulaire ;
• la traduction en français et les transcriptions en pinyin ;
• des points de grammaire ;
• des exercices avec leurs corrigés.

Le livre comprend également un mémento grammatical, un guide de prononciation et une initiation à l’écriture chinoise.

Les avantages

• Cette méthode est pratique pour se fixer des objectifs à court terme et maîtriser les bases du mandarin.
• Elle permet de se mettre rapidement dans le bain du mandarin et peut suffire pour se débrouiller dans la langue.

Les inconvénients

• L’ouvrage ne contient pas d’explications sur les caractères, ce qui peut rendre leur mémorisation plus difficile.
• Il n’y a pas de partie culturelle, ce qui est dommage pour un manuel de chinois.

À qui je conseille ce manuel ?

Je conseille ce livre de chinois aux personnes qui doivent apprendre rapidement les bases du mandarin pour des raisons personnelles ou professionnelles.

Vous pourrez ainsi suivre une méthode structurée en seulement 3 mois.

À lire aussi : Comment apprendre le chinois seul ? 7 étapes simples

#13 Petites histoires chinoises à lire avec exercices corrigés

Le contenu

Ce manuel est composé de 16 petites histoires spécialement rédigées par l’auteur pour des apprenants francophones.

Si votre objectif est d’améliorer votre compréhension à la lecture et que vous avez déjà des connaissances en chinois, cet ouvrage est fait pour vous !

En plus de découvrir du nouveau vocabulaire, vous serez plongé dans la langue et la culture chinoises.

Ces textes variés vous permettront de voyager de la Chine antique à la Chine contemporaine tout en apprenant de nouveaux mots et caractères.

Et en bonus : pour travailler votre audition, vous pouvez télécharger les fichiers audio des textes (avec deux vitesses de lecture) !

Les avantages

• Cette méthode permet de se plonger dans la culture chinoise.
• Elle est idéale pour ceux qui ne se sentent pas encore prêts à lire un livre en mandarin, mais qui veulent lire un texte plus long que dans un manuel de cours classique.
• Si vous achetez la 2e édition, vous avez accès aux audio des histoires, qui sont très pratiques pour travailler votre compréhension à l’audition !

Les inconvénients

• Ce livre ne se suffit pas à lui-même, car il ne contient pas de partie « grammaire ».
• Les exercices ne sont pas traduits en français.

À qui je conseille ce recueil d’histoires chinoises ?

Je conseille ce livre aux apprenants de niveau intermédiaire qui souhaitent travailler leur compréhension à la lecture tout en découvrant des histoires chinoises. 

Vous avez un niveau débutant-intermédiaire et vous êtes prêt à lire vos premiers romans en mandarin ?

👉Découvrez cet article : quels livres lire en chinois quand on débute ?

Comment faire son choix parmi ces 13 meilleurs manuels de chinois ?

Chaque manuel de chinois a ses avantages et inconvénients. Alors, comment choisir celui qui VOUS correspond ?

Voici quelques conseils pour faire votre choix parmi cette sélection :

Choisir en fonction de son niveau

Pour les débutants

• Méthode de chinois de l’Asiathèque (tome 1) ;
• Standard Course HSK (tomes 1 et 2) ;
• Integrated Chinese (tome 1 et 2) ;
• Le chinois… comme en Chine de Bernard Allanic (tome 1) ;
• Short-term Spoken Chinese (tomes 1 et 2) ;
• Chineasy ;
• Beijing Cursus HSK 1 et 2 ;
• Chinois Débutant : une leçon par jour pendant 3 mois.

Pour les intermédiaires

• Le chinois contemporain ;
• Méthode de chinois de l’Asiathèque (tome 2) ;
• Le chinois pour tous (Bescherelle) ;
• Standard Course HSK (tomes 3 et 4) ;
• Integrated Chinese (tomes 3 et 4) ;
• Le chinois… comme en Chine de Bernard Allanic (tome 2) ;
• Méthode de chinois B1-B2 de Jian Liu ;
• Short-term Spoken Chinese (tomes 3 et 4) ;
• Grand imagier, petits ateliers ;
• Beijing Cursus HSK 3 ;
• 16 petites histoires chinoises à lire avec exercices corrigés.

Pour les avancés

• Méthode de chinois de l’Asiathèque (tome 3) ;
• Standard Course HSK (tomes 5 et 6) ;
• Short-term Spoken Chinese (tome 5).

Choisir en fonction de la langue

En français

• Le chinois contemporain ;
• Méthode de chinois de l’Asiathèque (tome 1) ;
• Le chinois pour tous (Bescherelle) ;
• Le chinois… comme en Chine de Bernard Allanic ;
• Chineasy ;
• Grand imagier, petits ateliers ;
• Chinois Débutant : une leçon par jour pendant 3 mois ;
• Beijing Cursus HSK ;
• 16 petites histoires chinoises à lire avec exercices corrigés.

En anglais

• Standard Course HSK ;
• Integrated Chinese ;
• Short-term Spoken Chinese ;
• Chineasy.

Choisir entre méthode globale ou manuel spécifique

Méthodes globales

• Le chinois contemporain ;
• Méthode de chinois de l’Asiathèque ;
• Standard Course HSK ;
• Integrated Chinese ;
• Le chinois… comme en Chine de Bernard Allanic ;
• Méthode de chinois B1-B2 de Jian Liu ;
• Short-term Spoken Chinese ;
• Beijing Cursus HSK ;
• Chinois Débutant : une leçon par jour pendant 3 mois.

Manuels spécifiques

• Le chinois pour tous (Bescherelle) – pour la grammaire et le vocabulaire ;
• Chineasy – pour le vocabulaire ;
• Grand imagier, petits ateliers – pour le vocabulaire ;
• 16 petites histoires chinoises à lire avec exercices corrigés – pour la lecture.

Vous n’avez plus qu’à croiser ces données pour trouver LE manuel fait pour vous ! 

Comment compléter son apprentissage ?

Si vous souhaitez apprendre le mandarin en autodidacte, un manuel ne suffira pas.

Être seul face à son livre pourrait bien vite vous décourager… Je vous conseille donc de compléter votre apprentissage :

• en trouvant un binôme chinois avec lequel vous pourrez pratiquer ;
• en regardant des films/séries, en lisant des livres et en écoutant des chansons en mandarin ;
• en suivant une formation en ligne de chinois.

Vous pouvez également vous inscrire gratuitement à notre lettre quotidienne de Chinois.

Chaque jour, vous recevrez une leçon de mandarin par e-mail. De quoi pratiquer la langue en seulement 10 minutes par jour et depuis chez vous !

À découvrir aussi :