Comment parler de Shanghai en chinois ?
Dans tes conversations avec les natifs, tu tomberas forcément sur le terme 上海 qui signifie Shanghai en mandarin.
Dans cette leçon de vocabulaire, je te propose d’explorer les racines et l’étymologie de ces 2 caractères.
Je te parlerai aussi de mon expérience de vie là-bas du point d’un ancien expat qui a vécu près d’1 an et demi dans cette ville.
Je te donnerai même quelques astuces et trucs à voir si tu prévois de visiter Shanghai pendant tes vacances.
C’est parti !
Sommaire
Comment écrire Shanghai en chinois
Shanghai, le joyau économique de la Chine, s’écrit 上海 en caractères chinois et se prononce « Shànghǎi ».
Explorons ensemble la profondeur historique et la signification de ces deux caractères.
Le caractère 上
Le premier caractère « 上 » (Shàng) signifie « sur » ou « au-dessus » et se trace comme ceci :
Ce caractère symbolise quelque chose qui est élevé, situé dessus quelque chose ou pour aller faire quelque chose quelque part.
Par exemple :
– 上学 (Shàngxué) : Aller à l’école
– 上午 (shàngwǔ) : Matin
– 上班 (shàngbān) : Aller travailler
Le caractère 海
Le second caractère est « 海 » (hǎi) qui signifie « mer » et se trace comme ceci :
Il est composé des radicaux suivants :
- 氵(Shuǐ): à gauche, représentant la clé de l’eau en chinois
- 每 (měi): à droite, qui signifie « chaque ».
Le caractère 海 symbolise une étendue d’eau vaste et profonde, faisant référence à la mer.
Il est également présent dans d’autres mots en rapport avec la mer, par exemple :
- 海洋 (hǎiyáng) : Océan
- 海岸 (hǎi’àn) : Côte
- 海鲜 (hǎixiān) : Fruits de mer
Ensemble, 上 et 海 forment le mot Shanghai, qui peut être littéralement traduit par « Au-dessus de la mer », reflétant sa position géographique côtière.
Si tu te passionnes pour l’apprentissage des caractères chinois, n’oubliez pas de récupérer ma liste des radicaux les plus courants.
Elle t’aidera à analyser et à comprendre chaque caractère que tu rencontreras au cours de ton apprentissage.
Quel est l’ancien nom de Shanghai ?
L’ancien nom de Shanghai était « Hu » (沪) ou « Shen » (申).
« 沪 » (Hù) : Ce nom est dérivé du mot « 沪渎 » (Hù dú), qui était le nom de la crique où le fleuve Huangpu rencontre la mer.
Le caractère « 沪 » est encore utilisé aujourd’hui pour se référer à Shanghai dans différents contextes, comme dans le nom de l’indice boursier de Shanghai, « 沪深股市 » (Hù Shēn gǔ shì), qui englobe les marchés boursiers de Shanghai et Shenzhen.
« 申 » (Shēn) : Il s’agit d’un autre ancien nom de Shanghai, bien que son origine soit moins claire.
Certains disent que cela vient du nom d’un seigneur qui régnait sur la région pendant la dynastie Zhou.
Ce nom est également encore utilisé aujourd’hui pour se référer à la ville, comme dans le nom de l’équipe de football de Shanghai, « 上海申花 » (Shànghǎi Shēnhuā).
Il est intéressant de noter que ces noms continuent d’être utilisés et maintiennent un lien tangible avec l’histoire riche et complexe de Shanghai.
👉À lire aussi : Les dynasties chinoises : Des Xia aux Qing (Histoire et Chronologie)
Quelle langue parle-t-on à Shanghai ?
À Shanghai, la langue principalement parlée est le mandarin.
Dans les contextes formels, et pour faciliter la communication entre personnes de différentes régions de la Chine, c’est le mandarin qui est principalement utilisé à Shanghai.
Mais en plus du mandarin, le shanghaïen, qui est un dialecte du groupe des langues wu, est également parlé.
Il est à noter que le shanghaïen, comme d’autres dialectes wu, est assez distinct du mandarin, avec sa propre prononciation, vocabulaire, et grammaire.
Cela peut rendre la compréhension difficile même pour des locuteurs natifs de mandarin qui n’ont pas été exposés au dialecte wu.
À lire aussi : Dialectes chinois : Quelles sont les langues parlées en Chine ?
Comment est la vie à Shanghai (mon retour d’expérience)
J’ai personnellement vécu 1 an et demi à Shanghai. Voici un petit retour d’expérience de ma vie là-bas.
Coût de la Vie
Le coût de la vie à Shanghai est très élevé pour une ville chinoise, surtout en ce qui concerne le logement et certains produits importés.
C’est simple, c’est après Hong Kong, la ville chinoise où la vie y est la plus chère.
Compter 30% plus cher qu’une ville T2 chinoise classique.
Néanmoins, il est possible de vivre de manière économique, surtout en matière de nourriture et de transports.
Transports
Les transports sont vraiment top à Shanghai.
Surtout quand on vient de Paris où rien ne fonctionne correctement.
Shanghai dispose d’un système de transports en commun très développé, avec un vaste réseau de métros, de bus et de taxis.
👉À lire aussi : Prendre le métro chinois – Les choses à savoir (pour ne pas se prendre d’amendes)
Cuisine
Personnellement je n’ai pas du tout aimé la cuisine de Shanghai.
Ce sont surtout des plats à base de sucre ou peu épicé type Xiaolongbao. Quand on vient du Yunnan comme c’était mon cas, il m’a fallu un peu de temps pour m’adapter.
Heureusement Shanghai étant la plus grande métropole de Chine, il est assez facile d’y trouver d’autres cuisines chinoises, voire internationales.
Par exemple j’ai pu manger des vraies crêpes bretonnes dans un vrai restaurant breton tenu par des Français (La Creperie à Jing An) :O
Il n’y a qu’à Shanghai ou cela est possible !
👉À lire aussi : Les 19 plats chinois (avec photos) les plus connus pour se régaler 🥢
Vie Nocturne
Je vais être honnête, j’étais surtout à Shanghai pour bosser. Donc la vie nocturne, je n’y connais absolument rien ^^
Mais de ce que m’ont dit mes amis français, la vie nocturne à Shanghai est animée, avec une grande variété de bars, de clubs et de restaurants pour tous les goûts et tous les budgets.
Éducation
Shanghai est le foyer de plusieurs universités et écoles internationales de renom.
On y trouve par exemple l’université de Fudan ou encore Tongji University qui sont 2 universités que je recommande à ceux qui souhaitent faire des études de langues en Chine.
Je t’ai d’ailleurs compilé les meilleures écoles de chinois ici :
Après pour être honnête, Shanghai n’est pas forcément la destination que je te recommande pour apprendre le chinois.
Trop cher, trop d’expats, trop de distractions et ce n’est pas vraiment l’expérience chinoise authentique. Après chacun ses goûts, pour du court terme c’est top.
Si tu prévois de t’installer sur le long terme en Chine, il y a quand même de bien meilleures options.
👉Je t’explique d’ailleurs tout dans ce guide : Étudier le chinois en Chine – Le guide détaillé (maj 2023)
Environnement de Travail
C’est vraiment le gros point positif de la ville selon moi, l’environnement de travail est extrêmement stimulant et compétitif.
C’est simple, toutes les meilleures boîtes de chine sont installées à Shanghai. Donc si tu es qualifié et avec un peu d’expérience, tu n’auras aucun mal à trouver un emploi à Shanghai.
Il y a tellement d’événements et d’afterwork dans toute la ville qu’en a peine un mois, j’avais plus d’opportunités que je n’étais capable d’en saisir.
Pollution
Honnêtement à part 2-3 épisodes de pollution pendant mon séjour, rien de spécial à signaler.
En plus la ville a fait de gros progrès sur ce point et de nombreuses mesures ont été prises pour améliorer la qualité de l’air et de l’eau ces dernières années.
En résumé
Clairement, Shanghai est de loin la ville que j’ai préférée en Chine en raison de sa mixité culturelle et de sa communauté unique.
C’est un peu comme Paris, on y trouve des quartiers de tous types et tous types de communautés donc c’est facile de connecter avec les gens.
Seul bémol : la vie coûte (très) cher, donc sans source de revenu stable, je te déconseille d’aller t’y installer
Pour en savoir plus sur mon séjour en Chine, je t’invite à lire : Vivre en Chine – Avantages et Inconvénients (L’avis sans filtre d’un ancien expat)
Que visiter lors d’un séjour touristique à Shanghai
Si tu prévois de visiter Shanghai pendant tes vacances, commence par récupérer ma check list des indispensables à prendre dans ta valise :
Le Bund (外滩 – Wài tān)
Description : Une promenade le long du fleuve Huangpu, offrant une vue panoramique sur les gratte-ciels et l’architecture coloniale.
Conseil : Essayez de visiter à la fois de jour pour les vues panoramiques et de nuit pour les illuminations.
Jardin Yuyuan (豫园 – Yù yuán)
Description : Un jardin traditionnel chinois avec des étangs, des pavillons et des jardins rocheux.
Conseil : Essayez de visiter tôt le matin pour éviter la foule.
Tour de Shanghai (上海中心大厦 – Shànghǎi zhōngxīn dàshà)
Description : Le deuxième bâtiment le plus haut du monde, offrant une vue imprenable sur la ville depuis son observatoire.
Conseil : Achetez vos billets à l’avance pour éviter les longues files d’attente.
Musée de Shanghai (上海博物馆 – Shànghǎi bówùguǎn)
Description : Un musée renommé abritant une vaste collection d’art et d’antiquités chinoises.
Conseil : Allouez suffisamment de temps pour explorer les différentes galeries du musée.
Nanjing Road (南京路 – Nánjīng lù)
Description : L’une des rues commerçantes les plus célèbres de Shanghai, offrant une variété de magasins et de restaurants.
Conseil : C’est une excellente place pour le shopping et la gastronomie.
👉À lire pour en savoir plus : Arnaque aux expat
Temple du Bouddha de Jade (玉佛寺 – Yù fó sì)
Description : Un temple bouddhiste célèbre pour sa statue de Bouddha de Jade.
Conseil : Respectez les coutumes locales en visitant ce site sacré.
Concession Française (法租界 – Fǎ zū jiè)
Description : Un quartier historique connu pour son architecture européenne et ses rues bordées d’arbres.
Conseil : C’est un endroit idéal pour une promenade tranquille, avec de nombreux cafés et boutiques à découvrir.
Astuce : Il y a des vraies boulangeries françaises ! Pensez à faire une pause café + croissant 😉
Oriental Pearl Tower (东方明珠塔 – Dōngfāng míngzhū tǎ)
Description : Une tour de télévision futuriste qui est l’un des symboles de la modernité de Shanghai.
Conseil : Vous pouvez visiter l’observatoire pour une vue panoramique de la ville.
Astuce : L’entrée est gratuite le jour de votre anniversaire
Tianzifang (田子坊 – Tiánzǐfāng)
Description : Un quartier d’arts et d’artisanat avec une multitude de petites boutiques, galeries d’art et cafés.
Conseil : C’est un endroit idéal pour acheter des souvenirs et des articles artisanaux.
Astuce : Apprennez à marchander en chinois avant d’y aller !
Vocabulaire et phrases utiles à connaître
Voici un petit récapitulatif du vocabulaire et des termes chinois utilisés dans cette leçon :
| Français | Chinois (Caractères) | Chinois (Pinyin) |
|---|---|---|
| Shanghai | 上海 | Shànghǎi |
| Le Bund | 外滩 | Wàitān |
| Jardin Yuyuan | 豫园 | Yùyuán |
| Tour de Shanghai | 上海中心大厦 | Shànghǎi Zhōngxīn Dàshà |
| Musée de Shanghai | 上海博物馆 | Shànghǎi Bówùguǎn |
| Rue de Nankin | 南京路 | Nánjīng lù |
| Disneyland Shanghai | 上海迪士尼乐园 | Shànghǎi Díshìní Lèyuán |
| Xiaolongbao (Spécialité culinaire) | 小笼包 | Xiǎolóngbāo |
| Canard laqué de Pékin | 北京烤鸭 | Běijīng kǎoyā |
| Cuisson à la vapeur | 蒸 | Zhēng |
| Métro | 地铁 | Dìtiě |
| Taxi | 出租车 | Chūzū chē |
| Hôtel | 酒店 | Jiǔdiàn |
| Restaurant | 餐馆 | Cānguǎn |
| Aéroport | 机场 | Jīchǎng |
| Gare | 火车站 | Huǒchē zhàn |
| Hôpital | 医院 | Yīyuàn |
| Police | 警察 | Jǐngchá |
| Toilettes | 卫生间 | Wèishēngjiān |
👉À lire aussi : Préparer un voyage en Chine – Conseils et astuces pour un séjour inoubliable
Apprendre le mandarin avec Chinois Tips
Bien que le mandarin soit la langue officielle, l’anglais n’est pas largement parlé à Shanghai.
Je te conseille donc d’apprendre quelques phrases de base pour profiter pleinement de ton séjour.
Découvre ma formation express sur 7 jours spéciale débutant :
Passionné par la langue chinoise, je vous livre mes secrets et mes meilleures astuces pour apprendre à parler mandarin en quelques mois.
